1. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.

2. Như trong tất cả các bài toán phép chia, một số được gọi là số bị chia, được chia cho một số khác được gọi là số chia, tạo ra kết quả gọi là thương số.

Как и во всех задачах на деление, одно число, называемое делимым, делится на другое, называемое делителем, производя результат, называемый частным.

3. Chúng tôi cho phép các bệnh nhân chia sẻ và trao đổi thông số.

Мы позволяем больным делиться и обмениваться информацией.

4. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.

5. Và nếu bạn muốn chia sẻ ảnh tự sướng khỏa thân của ai đó, hiển nhiên, hãy xin phép.

И если вы хотите поделиться чьим-то обнажённым селфи, естественно, спросите разрешения.

6. Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich, I bằng P nhân A chia cho T2.

Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich, I bằng P nhân A chia cho T2.

7. Ông ấy muốn các chủng tộc trộn lẫn với nhau theo cách mà sẽ cho phép ông ấy chia cắt và cai trị.

Он хотел смесить этнические группы для того, чтобы их разделить и ими властвовать.

8. DAAP music sharing: Cho phép chia sẻ các thư viện âm nhạc với iTunes và các phần mềm tương thích âm nhạc DAAP.

DAAP обмен музыкой: позволяет совместно использовать музыкальные библиотеки с iTunes и других DAAP-совместимых музыкальных программ.

9. Lưu ý: Các sản phẩm khác của Google cũng có thể cho phép bạn chia sẻ vị trí một lần với những người khác.

Примечание. С помощью некоторых других сервисов Google тоже можно однократно передавать людям свои геоданные.

10. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

11. Tính năng này cho phép các gia đình sưu tầm, chia sẻ, và bảo tồn vĩnh viễn những câu chuyện của gia đình họ.

Данная функция позволяет семьям собирать, обмениваться и бессрочно хранить истории о своей семье.

12. Chúng tôi nhận ra rằng việc chia sẻ nội dung khiêu dâm giả không có sự cho phép sẽ gây đau khổ cho nạn nhân.

Несанкционированная публикация поддельных порнографических материалов нарушает права людей, изображения которых используются для их создания.

13. Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

Так что, если вы разделите со мной удовольствие, я расскажу вам стихотворение, которая я выучила ещё в 16-летнем возрасте.

14. Xin cho phép tôi chia sẻ câu chuyện có thật về Alex, một thầy tư tế trẻ tuổi, hòa nhã, chu đáo và thông minh.

Позвольте мне рассказать реальную историю об Алексе, спокойном, вдумчивом и смышленом молодом священнике.

15. Cậu ta suy tư, mặc đồ da, và cậu ta có quá khứ không muốn nói đến và gặp rắc rối với phép chia nhiều chữ số.

Они задумчивы, носят кожанку, не говорят ни слова о своем прошлом и у них куча проблем.

16. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Для многих из нас математика — это сложение, вычитание, умножение, деление, дроби, проценты, геометрия, алгебра — всё в таком духе.

17. Nhưng cả hai cha mẹ cần phải lưu ý đừng bao giờ khuyến khích hoặc cho phép con cái chia rẽ cha mẹ để được điều nó muốn.

Однако оба должны следить за тем, чтобы ни в коем случае не ободрить ребенка натравливать одного родителя на другого, чтобы добиться своей воли.

18. Khuyến khích sự áp dụng (chia sẻ ý kiến): Hỏi các em chúng ta được ban cho ân tứ nào sau khi chúng ta chịu phép báp têm.

Применяем учение на практике (обмен идеями): Разделите детей на группы и попросите каждую группу передавать по кругу небольшой предмет, пока вы поете или проговариваете слова песни «Святой Дух».

19. Họ không cho phép bất kỳ sự chuyển đổi nào giữa các nhạc cụ vì dù có chia nhóm thế nào, thì cũng có người phải bị loại.

Они сказали, что не могут иметь две группы для деревянных духовых инструментов, не важно как поделят, все равно лишних уберут.

20. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Вычитание или минус обратно сложению.

21. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Наравне с Фрэнком, Томом, Эдди и Сэмом.

22. Ngược lại, cũng có nhiều giấy phép phần mềm tự do tùy ý không yêu cầu phải áp dụng điều khoản chia sẻ tương tự, do đó cho phép người dùng thực hiện chỉnh sửa và cải tiến rồi sau đó có thể sử dụng giấy phép khác và có thể có nhiều hạn chế hơn.

С другой стороны, есть также много пермиссивных лицензий на СПО, которые не требуют применения условий share-alike, следовательно, разрешающих пользователям делать модификации и улучшения и применять модифицированную и более ограничительную лицензию.

23. Chia ra.

Рассредоточиться.

24. Những công cụ chúng ta tạo dựng làm cho chia sẻ này có thể thông qua giấy phép để làm rõ và một sự tự do để sáng tạo không đòi hòi phải được cho phép trước bởi vì sự cho phép đã được chuyển nhượng và sự tôn trọng đối với người sáng tạo bởi nó được tạo dựng trên bản quyền được tác giả cấp phép tự do.

Созданные нами инструменты авторского лицензирования обеспечивают частичное совместное использование при помощи выдачи лицензий, четко разграничивающих права, и обеспечивающих свободу творчества, не требуя, чтобы сначала было получено разрешение, потому что разрешение уже было дано, и уважение к создателю, потому что совместное использование опирается на авторское право, которое передает другим ряд бесплатных прав.

25. Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó.

Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

26. Tôi nghĩ là tôi có thể kết nối với nó bằng cách dùng chính công nghệ cho phép 2 phi công lái Jaeger cùng chia sẻ hệ thần kinh với nhau.

Я смогу подключиться к нему, используя ту же технологию, что соединяла двух пилотов егеря.

27. Tiền chia đều.

У нас равные доли.

28. Mãi đến thế kỷ 20 khi máy tính điện phát triển, những phép nhân, chia, lũy thừa và khai căn các số lớn nhỏ đều được thực hiện bằng lô- ga.

До развития электронных вычислительных машин в 20- м веке все расчёты, включающие умножение, деление, степени и извлечение корней больших и малых чисел, осуществлялись с помощью логарифмов.

29. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

30. Chia làm 4.

Распилим на четверых.

31. Chia sẻ fileName

Объеденить изменения между этой и другой веткамиName

32. Chia sẻ WindowsComment

Ресурсы WindowsComment

33. Chia bài đi.

Ты раздаёшь.

34. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Я могла рассказать, когда надо принять карту, отказаться или разделить.

35. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Он считал, что нужны лишь сложение и вычитание.

36. Có lẽ bạn chú ý đến lời nhận xét sau đây của Manfred Barthel, một tác giả người Đức: “Phép lạ là một từ lập tức chia người đọc ra làm hai phe”.

Вот что заметил немецкий писатель Манфред Бартел: «Чудо — это слово, которое в один миг разделяет читателей на два враждующих лагеря».

37. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

38. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

39. Chia sẻ cấp cao

Расширенный режим

40. Các đội bóng thành công nhất: Manchester United (17 chiến thắng, 4 chia sẻ), Arsenal (14 chiến thắng, 1 chia sẻ), Liverpool (10 chiến thắng, 5 chia sẻ) và Everton (8 chiến thắng, 1 chia sẻ).

Наибольшее количество побед в Суперкубке одержали: «Манчестер Юнайтед» (17 единоличных побед, 4 разделённых), «Ливерпуль» (10 единоличных побед, 5 разделённых), «Арсенал» (14 единоличных побед, 1 разделённая) и «Эвертон» (8 единоличных побед, 1 разделённая).

41. Chia sẻ nội dung

Пересылка контента другим пользователям

42. Chia buồn với cậu.

Прости.

43. Những hệ thống đó đang cùng với nhau cho phép chúng ta chia sẻ tài nguyên mà không mất đi lối sống họ, hoặc ấp ủ của mình quyền tự do cá nhân.

Эти три системы соединяются воедино, позволяя людям обмениваться ресурсами не жертвуя при этом своим стилем жизни или их заветными личными свободами.

44. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Особый фермент, называемый теломераза, может восстанавливать теломеру до прежней длины, таким образом возвращая клетке способность к воспроизводству.

45. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Так это будет вычитание или сложение?

46. Hát là chia sẻ.

Петь — значит делиться.

47. Tôi sẽ chia nó.

Колода тяжелая.

48. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

У нас общее прошлое и общее будущее.

49. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

50. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

51. Và chia đôi tiền.

Можешь позвать меня на ужин.

52. Doc, chia bài đi.

Док, раздавай.

53. Vậy, hai người chia.

Так, вы поделитесь между собой.

54. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

55. Chia ra tìm đi.

Рассредоточимся.

56. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

В общей библиотеке Редактора AdWords находятся стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, к которым предоставлен совместный доступ.

57. Chia ra và chinh phạt.

Разделяй и властвуй.

58. Vậy thì phân chia ra.

Тогда допустите помехи.

59. Đã đến lúc chia tay.

В эти тягостные времена просто помните, что

60. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

61. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

В общей библиотеке Редактора Google Ads предусмотрены стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки для совместной работы.

62. Bởi vì, ví dụ như bạn cho thông qua một đạo luật cho phép người chủ sa thải nhân viên vì hành vi đồng tính, thì đâu là nơi bạn sẽ vẽ đường phân chia?

Потому что, например, если вы принимаете закон, это даёт начальнику возможность уволить работника за гомосексуальное поведение, а где же вы проводите здесь грань?

63. Ta phải chia nhau ra!

Нужно рассредоточиться!

64. Chia động từ " đi " coi.

Спрягай глагол " идти ".

65. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Процент от дохода x (розничная цена - налог) = доля дохода

66. Tưởng tượng một hệ thống chìm cho phép đi đến, nghiên cứu và tái dựng lại Venice của một năm cho trước, một vài kinh nghiệm mà bạn có thể chia sẻ trong một nhóm.

Представьте систему с «эффектом присутствия», которая позволяет воссоздать и окунуться в Венецию заданного года — опыт, которым можно поделиться с группой.

67. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Эта информация станет доступна всем, с кем вы поделитесь альбомом.

68. Chúng ta phải chia ra.

Надо разбежаться.

69. Chia đều cho mỗi người.

Всем равная доля.

70. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

71. Nó được chia thành hai.

Его расщепило на две части.

72. Chia sẻ những niềm vui.

Радостью делятся.

73. Chia lìa các gia đình.

Разделивших семьи.

74. Chia phần cho cân đối.

Правильно распредели время между частями доклада.

75. Bọn con đã chia tay.

Мы разбежались.

76. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

Мы расстались.

77. Chia để trị mà Sarah.

" Разделяй и властвуй ", Сара.

78. Nói lời chia tay đi.

Попрощайся.

79. Ví dụ, những kỹ thuật truyền đạt mới mẻ cho phép chia sẻ những sứ điệp về đức tin và hy vọng dù ở rất xa nhau nhiều dặm, trong khoảnh khắc và không tốn kém.

Например, новые коммуникационные технологии позволяют делиться посланиями веры и надежды через километры, которые разделяют нас, мгновенно, за небольшую плату или вообще бесплатно.

80. Bất chấp bệnh tình của mình, những người công bố Nước Trời ấy đã xin phép đến thăm một cộng đồng khác của người phong cùi để chia sẻ thông điệp an ủi từ Kinh Thánh.

Хотя эти возвещатели Царства страдали таким тяжелым недугом, им разрешили посетить другой лепрозорий, чтобы рассказать утешительную весть из Библии тем, кто там живет.