1. Tha lỗi cho cháu, và cho phép cháu được chia sẻ quyền sở hữu đàn ngựa của tổ tiên ta.

Pardonnez-moi, et permettez-moi de posséder, moi aussi, quelques chevaux de nos aïeux.

2. Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

3. Lưu ý: Các sản phẩm khác của Google cũng có thể cho phép bạn chia sẻ vị trí một lần với những người khác.

Remarque : D'autres produits Google peuvent également vous permettre de partager votre position avec des utilisateurs de façon ponctuelle.

4. Nhưng tôi được ngài Tổng thống cho phép chia sẻ một số thông tin tối mật nhằm củng cố lý lẽ của chính phủ.

Mais le président m'a autorisée à divulguer des éléments classés pour renforcer l'argument du gouvernement.

5. Nhóm vị trí (trước đây được gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn chia sẻ quyền quản lý vị trí với nhiều người dùng.

Les groupes d'établissements (auparavant appelés comptes professionnels) vous permettent de partager la gestion d'établissements avec plusieurs utilisateurs.

6. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

7. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

8. Cho phép bạn chia sẻ và nhập các công cụ và nội dung báo cáo tùy chỉnh, như trang tổng quan và phân đoạn, vào tài khoản Analytics của mình.

Elle permet de partager des éléments et des outils de création de rapports personnalisés, tels que des tableaux de bord et des segments, et de les importer dans vos comptes Analytics.

9. Tiền chia đều.

On partage les gains.

10. Chia đôi nhé?

On partage?

11. Mãi đến thế kỷ 20 khi máy tính điện phát triển, những phép nhân, chia, lũy thừa và khai căn các số lớn nhỏ đều được thực hiện bằng lô- ga.

Avant l'apparition des calculatrices électroniques au 20ème siècle, on effectuait tout calcul impliquant multiplications, divisions, puissances et racines avec des nombres grands et petits à l'aide des logarithmes.

12. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

13. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

14. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

15. Chia bài đi.

Cartes.

16. Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

17. Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn tổ chức các vị trí và chia sẻ quyền quản lý một số vị trí với người khác.

Les groupes d'établissements (anciennement comptes professionnels) vous permettent d'organiser vos établissements et d'en partager la gestion avec d'autres utilisateurs.

18. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

19. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

20. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

21. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

22. OpenVPN cho phép các bên xác thực lẫn nhau bằng cách sử dụng khóa bí mật chia sẻ trước, chứng thư khoá công khai (public key certificate) hoặc tên người dùng/mật khẩu.

OpenVPN permet à des pairs de s'authentifier entre eux à l'aide d'une clé privée partagée à l'avance, de certificats électroniques ou de couples de noms d'utilisateur/mot de passe.

23. Chia buồn với cậu.

Pardon.

24. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

25. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

26. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

27. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

28. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

29. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

30. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

31. Theo W3C, "Semantic Web cung cấp một framework chung cho phép dữ liệu được chia sẻ và tái sử dụng thông qua các ứng dụng, các công ty và các biên giới cộng đồng".

Selon le W3C, « le Web sémantique fournit un modèle qui permet aux données d'être partagées et réutilisées entre plusieurs applications, entreprises et groupes d'utilisateurs ».

32. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

33. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

34. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La bibliothèque partagée d'AdWords Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

35. Thư viện giải pháp cho phép bạn chia sẻ và nhập các công cụ và nội dung báo cáo tùy chỉnh, như trang tổng quan và phân đoạn, vào tài khoản Analytics của mình.

La Galerie de solutions vous permet de partager et d'importer des éléments et des outils de rapports personnalisés, tels que des tableaux de bord et des segments, dans vos comptes Analytics.

36. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La bibliothèque partagée de Google Ads Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

37. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

38. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

39. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Si vous partagez l'album, ces éléments seront inclus.

40. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

41. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

42. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

43. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

44. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

45. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

46. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

47. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

48. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

49. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

50. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

On a rompu.

51. Chia để trị mà Sarah.

Diviser pour mieux régner, Sarah.

52. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

53. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Tu peux faire connaître l’Évangile en distribuant des cartes.

54. Tôi sẽ chia phần cho cô.

Je te donnerai une part des gains.

55. Chúng ta phải chia nhau ra.

On devrait se séparer.

56. Họ đang chia cắt chúng ta.

Ils se partagent nos hommes!

57. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

58. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

59. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

60. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Si on devait être séparés...

61. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

62. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

63. Cho phép tôi?

" Me permettre "?

64. Xin chia buồn cùng anh, Matt

C'est dommage pour ta cabane, Matt.

65. Chia sẻ với những người khác

Partager avec les autres

66. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

67. Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Ils doivent savoir faire trois choses : Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main ; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

68. Hai người chia tay rồi à?

Est ce que vous avez rompu?

69. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

70. Tớ đã chia phần cả rồi.

Je l'ai rationné.

71. Vậy tôi xin được chia buồn.

Puis je offre mes condoléances.

72. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

73. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Coupez et rassemblez SVP.

74. Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

Bien que ces fonctionnalités en version bêta puissent être connues du grand public, vous n'êtes pas autorisé à partager les informations que vous avez pu recueillir ou découvrir à leur sujet.

75. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

76. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

77. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Mes condoléances, Mme Christian.

78. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

79. Có quá nhiều người đòi chia hai.

Ils sont trop à vouloir des parts égales.

80. Không có phép màu...

Il n'y pas de formule...