1. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

And my condolences on the sad news of your recent excommunication.

2. RTCDataChannel cho phép trình duyệt chia sẻ dữ liệu peer-to-peer.

RTCDataChannel allows bidirectional communication of arbitrary data between peers.

3. Kỹ thuật này dựa trên các toán tử đơn giản của phép cộng, phép trừ, phép nhân và phép chia để nó không phụ thuộc vào toán học nâng cao.

The technique is based on simple operators of addition, subtraction, multiplication and division so it does not rely on advanced mathematics.

4. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

5. Một số hoán vị của các giấy phép Creative Commons là ví dụ cho chia sẻ tương tự.

Some permutations of the Creative Commons licenses are examples of share-alike.

6. Hiến pháp năm 1945 cho phép phân chia giới hạn quyền hành pháp, lập pháp và tư pháp.

The 1945 constitution provided for a limited separation of executive, legislative and judicial power.

7. Khi có dịp thích hợp, hãy xin phép chia sẻ vài ý tưởng khích lệ trong Kinh Thánh.

At a suitable time, offer to share some encouraging thoughts from the Bible.

8. Boot loader tự chia thành nhiều phần, cho phép nó phù hợp với các chương trình khởi động MBR.

The boot loader itself is split into multiple stages, allowing for itself to fit within the MBR boot scheme.

9. Cụ thể, giả sử rằng chúng ta muốn thực hiện phép chia theo một giá trị x, đồng dư y.

Specifically, suppose that we wish to perform divisions by a value x, modulo y.

10. (Lưu ý rằng thực hiện phép chia bằng máy tính cầm tay sẽ không hiển thị kết quả giống như phép toán này; thương số sẽ được biểu diễn dưới dạng phần thập phân.)

(Note that doing the division with a calculator will not show the result referred to here by this operation; the quotient will be expressed as a decimal fraction.)

11. Các phép tính số học căn bản trong toán học Babylon (cộng, trừ, nhân, và chia) xuất hiện đầu tiên trong các tài liệu khảo cổ.

It is in Babylonian mathematics that elementary arithmetic (addition, subtraction, multiplication and division) first appear in the archaeological record.

12. Thanh Charms sẽ thay thế nút Start , cho phép truy cập nhanh đến tính năng tìm kiếm , chia sẻ , quản lý thiết bị , và thiết lập .

The Charms bar is a replacement for the Start button , offering quick access to search , sharing features , devices , and settings .

13. Trong thập niên 1960 và 1970, tức thời kỳ chính quyền quân sự, những thay đổi về luật đất đai cho phép phân chia các mảnh đất.

In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots.

14. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

15. Mỗi nhóm được chia thành 6 hoặc 8 cột, phụ thuộc vào cài đặt của người dùng, cho phép 6 hoặc 8 tile được đặt cạnh nhau.

Every group is divided into 6 or 8 other columns, depending on the user's settings, to allow either 6 or 8 small sized tiles next to each other.

16. Câu chuyện trong bảy tập đầu tiên được chia ra thành nhiều hồi và chỉ có 3 trong số đó nói về trò chơi Phép thuật và phù thuỷ.

The plot starts out fairly episodic and the first seven volumes includes only three instances of Magic & Wizards.

17. Chia tay?

Seperated?

18. " Trên Windows XP , tài khoản khách được kích hoạt mặc định , cho phép người dùng vô danh truy cập vào máy in chia sẻ " , Microsoft cho biết trong một bản tin .

" On Windows XP , the guest account is enabled by default , which allows anonymous users to access printer shares , " Microsoft said in the advisory .

19. Tiền chia đều.

Equal shares.

20. Chia đôi nhé?

Split it?

21. Việc chia sẻ cùng kiểu phân loại cho phép những người sử dụng chỉ cần sử dụng một phi công là có thể điều khiển bất kỳ máy bay ERJ nào.

Shared type ratings allows operators to utilize a single pilot pool for any ERJ aircraft.

22. Levenson và các cộng sự đã cho thấy cách mà cách lập luận của học sinh đã phản ánh được khái niệm của các em về số không và phép chia.

Levenson et al. demonstrated how the students' reasoning reflected their concepts of zero and division.

23. Chia sẻ WindowsComment

Windows Shares

24. Chia bài đi.

Letters.

25. Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.

26. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

27. Chia bài nhanh đi.

Dispatch the cards.

28. Thành thật chia buồn.

My condolences.

29. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Like the BSD license the MIT license does not include an express patent license.

30. OpenVPN cho phép các bên xác thực lẫn nhau bằng cách sử dụng khóa bí mật chia sẻ trước, chứng thư khoá công khai (public key certificate) hoặc tên người dùng/mật khẩu.

OpenVPN allows peers to authenticate each other using pre-shared secret keys, certificates or username/password.

31. Chia buồn với cậu.

Sorry, mate.

32. Ta phải chia tay!

We must part!

33. Tới phiên anh chia.

Your deal.

34. Chia buồn với tôi?

Offer me your condolences?

35. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

The Shared library in Google Ads Editor includes shared bidding strategies and shared sitelinks.

36. Vậy, hai người chia.

So, you share.

37. Những lời chia buồn

Tributes

38. Chia sẻ nỗi đau

Sharing the News and the Grief

39. Những giấy phép ban đầu này thuộc loại "được phép".

These early licenses were of the "permissible " kind.

40. Vậy thì phân chia ra.

Then cause disruptions.

41. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, I'm so sorry.

42. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

The Shared Library in Google Ads Editor includes shared bidding strategies and shared sitelinks.

43. Sự phân chia Bắc-Nam là sự phân chia kinh tế-xã hội và chính trị.

The North-South divide is a socio-economic and political division.

44. Chia động từ " đi " coi.

Conjugate the verb " to go. "

45. Lợi thế sẽ chia đều.

The odds will be even.

46. Chia tay vui vẻ nhé.

Have a good breakup.

47. Phép biến đổi Lorentz là một phép biến đổi tuyến tính.

The Lorentz transformation is a linear transformation.

48. Chia sẻ những niềm vui.

Joy is shared.

49. Chia lìa các gia đình.

Tearing families apart.

50. Xáo bài và chia bài

Shuffle Up and Deal.

51. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

We broke up.

52. Chia để trị mà Sarah.

Divide and conquer, Sarah.

53. Nói lời chia tay đi.

Say farewell.

54. Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

Why do we not share the fear of the disunited world?

55. Những công ty như Friden, Marchant Calculator và Monroe đã tạo ra những máy tính toán cơ khí để bàn từ những năm 1930 có thể thực hiện các phép tính cộng, trừ, nhân và chia.

Companies like Friden, Marchant Calculator and Monroe made desktop mechanical calculators from the 1930s that could add, subtract, multiply and divide.

56. Myeon được chia thành ấp ("ri").

Myeon are subdivided into villages (ri).

57. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

The purpose of the “Share” section.

58. Chúng ta phải chia nhau ra.

We should split up.

59. Ly hôn, phân chia tài sản...

The divorce, property settlement...

60. Họ đang chia cắt chúng ta.

They're dividing us.

61. Chúng tôi đang chia để trị.

Well, we're dividing and conquering.

62. Ta sẽ chia khẩu phần nó.

We'll ration it.

63. Cho tôi gửi lời chia buồn.

My condolences.

64. Có giấy phép?

License?

65. Cho phép tôi.

Excuse me.

66. Phân khu Chittagong được chia thành 11 huyện (zilas) và được chia tiếp thành 99 phó huyện (upazila).

Chittagong Division is subdivided into eleven districts (zilas) and thence into 99 sub-districts (upazilas).

67. Giới tuyến đã được phân chia.

The battle lines are drawn.

68. Nếu chúng ta bị chia lìa...

If we were ever to be parted...

69. Gia đình chia chác tài sản.

Family- - vultures.

70. Tỉnh được chia thành 15 huyện và mỗi huyện được chia thành các đô thị và làng mạc.

Province is divided into 15 districts and each district is divided into municipalities and villages.

71. Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

You can share issue details by clicking the Share button on the page.

72. Cho phép tôi?

Allow me?

73. Chương # KHUÔN PHÉP

Chapter Six DECENCY

74. Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.

75. Chia sẻ với những người khác

Sharing with others

76. Tôi thấy họ chia rẽ quá."

We saw them falling".

77. Như vậy đỡ phải chia chác.

And then I won't have to share.

78. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW: So, are we going Dutch?

79. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

And in death they were not separated.

80. Nó không chia chẳn cho 3

It's not divisible by 3.