1. Vị nữ hoàng ta phụng sự.

Dieser Königin diene ich.

2. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

( Spannende Musik )

3. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

4. Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

Wir dienen der selben Königin.

5. Phụng hoàng thượng thánh ngự, đến bắt Ninh vương.

Wir sollen im Auftrag des Kaisers den Prinz von Ning festnehmen.

6. Thưa, tôi không phụng sự hoàng đệ của người.

Ich diene Eurem Bruder nicht, eure Hoheit.

7. Lỗ tổng kỳ, phụng chỉ hoàng thượng... Diệt họa Ngụy Trung Hiền.

Offizier Lu, Ihr habt getan, was Euch befohlen wurde, und Wei Zhongxian ermordet.

8. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Ihr verehrt seine Huren, Konkubine und Königin.

9. Giáo hoàng Benedict XVI cho biết rằng đối với người Công giáo, phụng vụ Thánh Thể là “tuyệt đỉnh của đức tin”.

* Laut Papst Benedikt XVI. ist diese Zeremonie für Katholiken „der Inbegriff und die Summe unseres Glaubens“.

10. “Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.—Thi-thiên 103:5.

„[Gott sättigt] deine Lebenszeit mit Gutem . . .; deine Jugend erneuert sich ständig so wie die eines Adlers“ (Psalm 103:5)

11. Thật ra, đời sống của họ rất là ngắn ngủi, còn những người phụng sự Đức Chúa Trời có một hy vọng huy hoàng cho tương lai.

Ihr Leben ist in Wirklichkeit sehr kurz, wogegen alle, die Gott dienen, eine herrliche Zukunftshoffnung haben.

12. Hãy cố gắng bỏ quá khứ lại phía sau, hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời ngay bây giờ và hướng tới một tương lai huy hoàng!

Es ist möglich, die Vergangenheit hinter uns zu lassen, Gott heute so gut es geht zu dienen und uns auf eine großartige Zukunft zu freuen!

13. Mười người trong số họ đã phụng sự dưới vương triều thứ 4 (7 trong số đó là các thành viên của hoàng gia), 28 người đã phụng sự trong giai đoạn vương triều thứ 5 và 29 người dưới vương triều thứ 6.

Von den Priestern waren zehn während der 4. Dynastie aktiv (sieben von ihnen waren Mitglieder der königlichen Familie), 28 während der 5. Dynastie und 29 während der 6. Dynastie.

14. Tháng 1 năm 1970, có khoảng 450 cố vấn quân sự Mỹ hỗ trợ chính quyền Việt Nam Cộng hòa trong khuôn khổ chương trình Phụng Hoàng.

Im Januar 1970 waren 450 militärische Berater der USA als Helfer bei der südvietnamesischen Regierung mit dem Phoenix-Programm beschäftigt.

15. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

16. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

17. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

18. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

19. Phụng sự trong thời niên thiếu

Mein Dienst in der Jugendzeit

20. Bác làm bom sốt đậu phụng?

Ihr macht Erdnussbutter-Bomben?

21. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

22. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

23. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

24. Hãy sẵn sàng phụng sự hết mực.

Stellen wir uns in dem Maße zur Verfügung, wie es uns möglich ist.

25. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Vorbereitung auf den Auslandsdienst

26. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

27. Mỗ phụng mệnh đến an ủi ngài.”

Deine Gnade müssen mein Trost sein.

28. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

sein Christus treu zu ihm hielt.

29. Họ hoàn toàn không muốn phụng sự

Man will Gott überhaupt nicht dienen

30. Bị ngăn cấm nhưng vẫn phụng sự

Trotz Verbot tätig

31. Một công việc phụng sự đặc biệt

Eine besondere Form des Dienstes

32. 17 Sự khác biệt giữa người phụng sự Đức Chúa Trời và người không phụng sự ngài ngày càng rõ rệt.

17 Der Unterschied zwischen denen, die Gott dienen, und denen, die ihm nicht dienen, wird immer deutlicher.

33. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

34. để phụng sự theo lệnh được đưa ra.

Dem erteilten Befehl zu gehorchen.

35. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

36. Phụng mệnh dụ mày, tự biết nguy hiểm.

Lesen auf eigene Gefahr.

37. Phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn

Dort dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird

38. Họ cần sự thờ phụng của chúng ta.

Sie sind nichts ohne unser Gebet.

39. Phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn

Mehr Einsatz für Jehova

40. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

41. 6, 7. (a) Tại sao quan niệm của những người phụng sự Đức Chúa Trời khác biệt với người không phụng sự Ngài?

6, 7. (a) Wieso unterscheiden sich die Einstellung und die Aussichten der Diener Gottes von denen der Allgemeinheit?

42. 25 Biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đầy yêu thương và công bình, chúng ta có thể yên chí là ngài có ý định huy hoàng cho những ai muốn phụng sự ngài.

Da wir wissen, daß Jehova ein liebender und gerechter Gott ist, können wir fest davon überzeugt sein, daß er mit den Menschen, die ihm dienen möchten, Wunderbares vorhat.

43. Tiếp tục tự nhủ mình, người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.

Der Psalmist David fuhr fort, sich zu erinnern, und sang: „[Jehova sättigt] deine Lebenszeit mit Gutem . . .; deine Jugend erneuert sich ständig so wie die eines Adlers“ (Psalm 103:5).

44. Tạp chí mới The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim, nay là Tỉnh Thức!) này là bằng chứng cho thấy dân Đức Chúa Trời đã được hồi sinh và được tổ chức trở lại để phụng sự.

Diese neue Publikation, Das Goldene Zeitalter genannt (heute Erwachet!), bewies, dass Gottes Volk wiederbelebt und wieder für den Dienst organisiert war.

45. Một số phụng sự với tư cách giáo sĩ.

Manche sind Missionare.

46. Nơi con người tới thờ phụng các chư thần.

Die Menschen kommen an diesen Ort, um den Göttern zu huldigen.

47. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

48. Ngài cho họ biết cách để phụng sự Ngài.

Er hat sie darüber unterwiesen, wie sie ihm dienen sollten.

49. Tôi chỉ muốn được thờ phụng trong ngôi đền.

Ich will nur, dass ich in diesem Tempel beten kann.

50. Đáp ứng lời kêu gọi phụng sự tại Quebec

Dem Aufruf, Jehova in Quebec zu dienen, gefolgt

51. Phụng sự bất cứ nơi nào có nhu cầu

Ich diente dort, wo ich gebraucht wurde

52. Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Predigen, wo Hilfe gebraucht wird.

53. Chúng ta phụng sự như 1 nguồn cảm hứng.

Wir dienen der Erleuchtung.

54. Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn

Predigen, wo Hilfe gebraucht wird

55. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehova nach besten Kräften dienen

56. Để mọi người thờ phụng mày như một vị thánh?

Damit die Menschen Sie wie ein Gott verehren?

57. Một đời phong phú phụng sự Đức Giê-hô-va

Ein inhaltsreiches Leben im Dienst Jehovas

58. Phụng sự với lòng sốt sắng như Ê-li-sê

So eifrig wie Elisa dienen

59. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

Gott zu dienen ist seine Medizin!

60. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

Ich freue mich auf Eure Dienste.

61. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

62. Ngoài ra còn có các thừa tác viên phụng vụ.

Darüber hinaus verfügten sie noch über Diener.

63. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Die Geistlichen mästen sich auf Kosten ihrer Herde.

64. HỌ QUÝ CHUỘNG VIỆC PHỤNG SỰ Ở NHÀ BÊ-TÊN

SIE SCHÄTZEN DEN BETHELDIENST

65. (Xem khung “Các hình thức phụng sự trọn thời gian”).

(Siehe den Kasten „Vollzeitdienstmöglichkeiten“.)

66. Phụng vụ Thánh Thể—Sự thật đằng sau nghi lễ

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund

67. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

68. 2 Phụng sự “không phân-tâm”: Phao-lô hiểu rằng đời sống độc thân cho ông cơ hội phụng sự Đức Giê-hô-va “không phân-tâm”.

2 Dienen, „ohne sich ablenken zu lassen“: Paulus konnte als Unverheirateter Jehova dienen, „ohne sich ablenken zu lassen“.

69. Đây là cách con phụng sự kinh thành của mình sao?

So pflegst du also deiner Stadt zu dienen!

70. 15 “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

15 Gott zu dienen ist seine Medizin!

71. 7 Anh chị có muốn phụng sự ở nước ngoài không?

7 Würdest du gern im Ausland dienen?

72. Ông ấy vượt cả một lục địa để phụng sự ta.

Er überquerte einen Kontinent, um mir zu dienen.

73. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

74. Phụng sự Đức Giê-hô-va mà không bị phân tâm

Lass dich nicht ablenken

75. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Organisiert, dem „Gott des Friedens“ zu dienen

76. 9 kẻ đó chỉ phụng sự 1 chủ nhân duy nhất.

Die Neun gehorchen nur einem Herrn.

77. Có 369 tiên phong đặc biệt phụng sự ở 28 đảo

Es gibt 369 Sonderpioniere auf 28 Inseln

78. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Eine Armee, die den Göttern dient.

79. Từ năm 1990, tôi phụng sự ở chi nhánh Ba Lan.

Seit 1990 bin ich im polnischen Zweigbüro.

80. Vậy vị thần nào mà người sẽ thờ phụng hôm nay?

Welchem der 7 Gesichter wollt Ihr heute huldigen?