1. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

2. Đã hơn nửa giờ rồi

Sie sind schon eine halbe Stunde weg.

3. Nửa giờ nữa bọn kia sẽ đến đây.

Die Typen tauchen hier in einer halben Stunde auf.

4. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Hat jemand Kate Warner in der letzten halben Stunde angerufen?

5. Anh sẽ quay lại kiểm tra sau nửa giờ nữa.

Ich werde in einer halben Stunde nach dir sehen.

6. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ich versuche schon ewig, Sie zu erreichen.

7. Cuộc gặp gỡ của mẹ anh bắt đầu nửa giờ nữa.

Die Kundgebung deiner Mutter beginnt in 30 Minuten.

8. Hắn ta gặp một tên khác cách đây khoảng nửa giờ.

Er hat sich mit dem anderen Typ vor ungefähr einer halben Stunde getroffen.

9. Khoảng nửa giờ sau, anh ta quay lại phòng của chúng tôi.

Nach einer halben Stunde kam er zurück.

10. Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

Ich gab Oliver übrigens einen halbstündigen Vorsprung.

11. 3 thi thể này đều phát hiện trong vòng nửa giờ đúng không?

Diese drei kamen alle innerhalb von 30 Minuten, ok?

12. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Das ging eine halbe Stunde so weiter, und der Bischof begann vor Kälte zu zittern.

13. Nhưng rồi có lẽ chỉ ăn độ nửa giờ hoặc ít hơn là xong.

Doch sie wird wahrscheinlich in einer halben Stunde oder in noch kürzerer Zeit verzehrt.

14. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật.

In einer halben Stunde... wird John Hammonds Traum in anderer Gestalt wahr.

15. Giờ hai vị có chừng nửa giờ cho tới khi Lydia giới thiệu hai vị.

Sie haben jetzt ungefähr eine halbe Stunde, bis Lydia sie vorstellt.

16. Trong vòng nửa giờ đón họ và đưa họ về, máy biến thế đã được nối lại.

In der halben Stunde, in der ich ihn abholte und zurückfuhr, hatte jemand den Trafo gekappt.

17. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Der Teig muss sehr flüssig sein und mindestens eine halbe Stunde ruhen.

18. Sau Buổi Họp Công Tác sẽ có bài hát và chương trình dài nửa giờ dành cho giám thị vòng quanh.

Auf die Dienstzusammenkunft folgt das Lied und danach ein halbstündiges Programm des Kreisaufsehers.

19. Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

Es sucht einfach nach dem heißesten Punkt, und es sucht eine halbe Stunde später nocheinmal, und einen Tag später, und einen Monat später.

20. Tất cả múi giờ phải gia tăng theo đơn vị là một giờ hoặc nửa giờ so với Giờ chuẩn Greenwich (GMT).

Alle Zeitzonen müssen in Intervallen von einer ganzen oder halben Stunde bezogen auf GMT (Greenwich Mean Time) angegeben sein.

21. Và tôi, cảm thấy xấu hổ, và-- bởi vì tôi đã đăng ký chạy 200m, bạn biết, bắt đầu sau nửa giờ.

Und ich war einfach beschämt und -- weil ich für die 200 angemeldet war, die eine halbe Stunde später losgingen.

22. Và tôi, cảm thấy xấu hổ, và -- bởi vì tôi đã đăng ký chạy 200m, bạn biết, bắt đầu sau nửa giờ.

Und ich war einfach beschämt und -- weil ich für die 200 angemeldet war, die eine halbe Stunde später losgingen.

23. Trên lý thuyết là nửa giờ. Nhưng, nếu tính đến nhiệt độ, ở Wolf's Lair ( Ổ sói - đại bản doanh mặt trận phía đông )...

Theoretisch eine halbe Stunde, aber bei der Hitze in der Wolfsschanze gebe ich Ihnen zehn, höchstens 15 Minuten.

24. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

Etwa eine halbe Stunde lang genossen wir ihre Gesellschaft, dann flogen sie weg. Dabei ließen sie uns ihr herrliches Gefieder sehen, da sie die Flügel völlig ausgebreitet hatten.

25. Anh đã dùng một kỹ thuật tương tự để ghi nhớ thứ tự chính xác của 4140 chữ số nhị phân ngẫu nhiên trong vòng nửa giờ đồng hồ.

Er verwendete eine ähnliche Technik um sich die genaue Reihenfolge von 4 140 zufälligen Binärzahlen in einer halben Stunde einzuprägen.

26. Anh Dave và chị Jane, sống ở Hoa Kỳ, đã kết hôn được 22 năm. Họ dành nửa giờ đầu tiên mỗi buổi tối để tâm tình cùng nhau.

Dave und Jane aus den Vereinigten Staaten haben vor 22 Jahren geheiratet. Sie nehmen sich jeden Abend erst mal eine halbe Stunde Zeit zum Reden.

27. Mật hoa được chuyển sang các con ong khác để “nhai” trong khoảng nửa giờ và được trộn lẫn với chất enzym tiết ra từ các tuyến trong miệng chúng.

Dann übergeben sie den Nektar anderen Bienen, die ihn etwa eine halbe Stunde „kauen“ und dabei mit Enzymen aus ihren Munddrüsen anreichern.

28. Hai anh này nói chuyện nửa giờ, và đọc những kinh nghiệm từ các tạp chí của Hội Tháp Canh cho thấy làm sao cuốn sách này đã giúp những người trẻ lẫn già.

Zunächst sprachen die Brüder eine halbe Stunde lang zu den Schülern, wobei sie auch aus den Zeitschriften der Gesellschaft Erfahrungen vorlasen, die zeigen, wie das Buch jung und alt geholfen hat.

29. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

Sie kämpften eine halbe Stunde länger unter dem Becher, und als ich wieder hinsah die schwarzer Soldat hatte die Köpfe seiner Feinde aus ihren Körpern getrennt, und die noch

30. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

Auch ich fühlte eine slumberous Einfluss, nachdem ich ihn eine halbe Stunde, als er so saß die Augen halb offen, wie eine Katze, geflügelte Bruder der Katze.

31. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

In Gurgaon, im Nordwesten Indiens, hält die Polizei Verkehrssünder nicht einfach nur an und bittet sie zur Kasse. Sie lässt sie zusätzlich eine halbe Stunde oder länger an der Seite der Verkehrspolizisten den Verkehr regeln.

32. Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

Ein Beobachter sah, wie eine Bergziege eine halbe Stunde lang einen Adler abwehrte, während die Kleinen Schutz suchend unter ihr kauerten.

33. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" Er war in das Haus etwa eine halbe Stunde, und ich konnte Einblicke in ihm in die Fänge Fenster des Wohnzimmers, auf und ab, redeten aufgeregt und fuchtelte mit den Arme.

34. Khi học hỏi theo cách này, các em không thể đọc nhiều chương hay câu trong nửa giờ đồng hồ, nhưng các em sẽ dành chỗ trong lòng mình cho lời của Thượng Đế, và Ngài sẽ ngỏ lời cùng các em.

Wenn ihr auf diese Weise studiert, lest ihr in einer halben Stunde vielleicht nicht sehr viele Kapitel oder Verse, aber ihr gebt dem Wort Gottes im Herzen Raum, und er wird zu euch sprechen. ,Es fängt an, meine Seele zu erweitern; ja, es fängt an, mein Verständnis zu erleuchten; ja, es fängt an, mir köstlich zu sein.‘