1. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

2. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

3. Đã hơn nửa giờ rồi

Sie sind schon eine halbe Stunde weg.

4. Không bao giờ nửa chừng được.

Sie wird nie auf dem Rand stehen bleiben.

5. Ồ, giờ cậu được một nửa à?

Du Willst die Hälfte?

6. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Die zweite „um Mitternacht“ begann gegen 21 Uhr und endete um Mitternacht.

7. Bây giờ đường không có mở nửa.

Die Straße geht nicht mehr bis dahin.

8. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Den Ausdruck " halb leer " oder " halb voll " mochte ich nie.

9. Nửa giờ nữa bọn kia sẽ đến đây.

Die Typen tauchen hier in einer halben Stunde auf.

10. Và bây giờ họ định vét nốt nửa kia.

Und jetzt versucht sie, an die andere Hälfte zu kommen.

11. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Hat jemand Kate Warner in der letzten halben Stunde angerufen?

12. Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

Sie haben das halbe Schiff im Griff.

13. Chưa bao giờ tôi để Blu rời tôi nửa bước.

Ich lasse Blu nie auch nur aus den Augen.

14. Anh sẽ quay lại kiểm tra sau nửa giờ nữa.

Ich werde in einer halben Stunde nach dir sehen.

15. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ich versuche schon ewig, Sie zu erreichen.

16. Giờ hai vị có chừng nửa giờ cho tới khi Lydia giới thiệu hai vị.

Sie haben jetzt ungefähr eine halbe Stunde, bis Lydia sie vorstellt.

17. Tất cả múi giờ phải gia tăng theo đơn vị là một giờ hoặc nửa giờ so với Giờ chuẩn Greenwich (GMT).

Alle Zeitzonen müssen in Intervallen von einer ganzen oder halben Stunde bezogen auf GMT (Greenwich Mean Time) angegeben sein.

18. Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

Was mal ein Knochen war, sind jetzt zwei halbe Knochen.

19. Một ngày bắt đầu vào lúc nửa đêm Giờ Miền Tây

Der Tag beginnt um Mitternacht US-Ostküstenzeit.

20. nói thì giờ cô được nửa đường tới Atlantic rồi đó.

Weißt du, laut Nolan, solltest du gerade halb über dem Atlantik sein.

21. Cuộc gặp gỡ của mẹ anh bắt đầu nửa giờ nữa.

Die Kundgebung deiner Mutter beginnt in 30 Minuten.

22. Hắn ta gặp một tên khác cách đây khoảng nửa giờ.

Er hat sich mit dem anderen Typ vor ungefähr einer halben Stunde getroffen.

23. Bây giờ trời khuya lắm, có lẽ đã quá nửa đêm.

Es ist wahrscheinlich schon nach Mitternacht.

24. Hiện bây giờ, mạng của mày đáng giá nửa triệu Mỹ Kim.

Gerade jetzt ist Ihr Leben eine halbe Million Dollar wert.

25. Khoảng nửa giờ sau, anh ta quay lại phòng của chúng tôi.

Nach einer halben Stunde kam er zurück.

26. Tôi sẽ nói chào buổi sáng dù giờ mới là nửa đêm.

Ich würde ja guten Morgen sagen, aber es ist mitten in der Nacht.

27. Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

Ich gab Oliver übrigens einen halbstündigen Vorsprung.

28. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Morgen halb zwei, Bishop's Park.

29. Tôi sẽ tới mọi khách sạn lúc nửa đêm và 3 giờ sáng.

Alle Hotels werden um Mitternacht und drei Uhr morgens überprüft.

30. 3 thi thể này đều phát hiện trong vòng nửa giờ đúng không?

Diese drei kamen alle innerhalb von 30 Minuten, ok?

31. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Das ging eine halbe Stunde so weiter, und der Bischof begann vor Kälte zu zittern.

32. Nhưng rồi có lẽ chỉ ăn độ nửa giờ hoặc ít hơn là xong.

Doch sie wird wahrscheinlich in einer halben Stunde oder in noch kürzerer Zeit verzehrt.

33. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật.

In einer halben Stunde... wird John Hammonds Traum in anderer Gestalt wahr.

34. Thưa các anh chị em, giờ đây hơn bao giờ hết, chúng ta không thể là “môn đồ nửa vời” được!

Brüder und Schwestern, heute gilt mehr denn je, dass wir keine „Teilzeitjünger“ sein können!

35. Cô nói cô cũng thấy vậy và giờ cô biết rằng phim chỉ nửa thật.

Sie sagte, sie fühle genauso. Filme seien zur Hälfte wahr.

36. Và bây giờ tôi bắt đầu phản biện rằng điều này chỉ đúng một nửa.

Und ich werde nun argumentieren, dass das nur halb stimmt.

37. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

38. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Richter 7:19 spricht von einer „mittleren Nachtwache“.

39. Nửa Robert, nửa dân đen.

Halb Robert, halb von niederer Geburt.

40. Nửa người nửa chuột túi à?

Halb Mensch, halb Känguru?

41. Trong vòng nửa giờ đón họ và đưa họ về, máy biến thế đã được nối lại.

In der halben Stunde, in der ich ihn abholte und zurückfuhr, hatte jemand den Trafo gekappt.

42. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Der Teig muss sehr flüssig sein und mindestens eine halbe Stunde ruhen.

43. Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

Aber sie hatte den sehnlichen Wunsch, nur halbtags zu arbeiten, um noch Zeit für ihre Kinder zu haben.

44. Tôi đã phát điên khi quyết định bắt tay làm nó, nhưng giờ thì được nửa đường rồi.

Ich war verrückt, als ich beschloss, damit zu beginnen, aber jetzt stecke ich mittendrin.

45. Vào khoảng mười giờ sáng, nhiều hội thánh đã phát hơn phân nửa số giấy nhỏ của họ.

Um zehn Uhr haben viele Versammlungen bereits über die Hälfte ihrer Traktate abgegeben.

46. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Was wäre, wenn der Herr während der zweiten Nachtwache käme, die von etwa 21 Uhr bis Mitternacht dauerte?

47. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

48. Và bây giờ tôi đang từ những ký ức trở về nơi kỷ niệm đó sau gần nửa thế kỷ .

Und jetzt kehrte ich nach fast einem halben Jahrhundert aus meiner Welt der Erinnerungen an den Ort des Geschehens zurück.

49. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Wir werden das nun demonstrieren, indem wir eine Hälfte flugunfähig machen.

50. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.

51. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

"Vielleicht können wir ja Hälfte-Hälfte machen".

52. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Es waren Nephilim — halb Mensch und halb Engel.

53. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

54. Chị Lisbeth nói: “Cách nhà chỉ nửa tiếng có những khu vực mà tin mừng chưa bao giờ được rao giảng.

Lisbeth sagt: „Nur eine halbe Stunde von uns entfernt liegen Gebiete, da hat man noch nie etwas von der guten Botschaft gehört.

55. Bây giờ người ta ước tính, công viên đã tạo ra khoảng nửa tỉ đô la, và tương lai, nó sẽ tạo ra thêm nửa tỉ đô la nữa, về lợi nhuận thuế cho thành phố.

Heute schätzt man, dass es eine halbe Milliarde Dollar gebracht hat, oder der Stadt eine halbe Milliarde Dollar an Steuereinnahmen bringen wird.

56. Bây giờ, kỷ lục lúc 12 tuổi là nửa dặm, và vì vài lý do, điều này hoàn toàn làm được.

Der Rekord lag damals bei 20 Kilometern und irgendwie erschien mir das total machbar.

57. Sau Buổi Họp Công Tác sẽ có bài hát và chương trình dài nửa giờ dành cho giám thị vòng quanh.

Auf die Dienstzusammenkunft folgt das Lied und danach ein halbstündiges Programm des Kreisaufsehers.

58. Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

Es sucht einfach nach dem heißesten Punkt, und es sucht eine halbe Stunde später nocheinmal, und einen Tag später, und einen Monat später.

59. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

60. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

Auch ich fühlte eine slumberous Einfluss, nachdem ich ihn eine halbe Stunde, als er so saß die Augen halb offen, wie eine Katze, geflügelte Bruder der Katze.

61. Và tôi, cảm thấy xấu hổ, và-- bởi vì tôi đã đăng ký chạy 200m, bạn biết, bắt đầu sau nửa giờ.

Und ich war einfach beschämt und -- weil ich für die 200 angemeldet war, die eine halbe Stunde später losgingen.

62. Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.

Ich nehme keine halbe Bezahlung für einen halb erledigten Job.

63. Teddy vẫn có được toàn bộ khách phía bắc anh ấy nhưng bây giờ còn giành nửa 25% ở giữa hai người

Teddy hat immer noch alle Kunden nördlich von ihm, aber nun teilt ihr die 25% der Leute zwischen den Eiswagen.

64. Và tôi, cảm thấy xấu hổ, và -- bởi vì tôi đã đăng ký chạy 200m, bạn biết, bắt đầu sau nửa giờ.

Und ich war einfach beschämt und -- weil ich für die 200 angemeldet war, die eine halbe Stunde später losgingen.

65. Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

Wir haben ein Hygiene- und Gesundheitsprogramm, das jetzt eine halbe Milliarde Menschen erreicht.

66. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Was wäre, wenn der Herr während der dritten Wache zurückkehrte, die von Mitternacht bis gegen 3 Uhr morgens dauerte?

67. Nửa đêm rồi!

Es ist Mitternacht!

68. Nửa lon bia.

Ein halbes...

69. Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.

Eine zeitgerechte Einteilung des Stoffes wird dem Leiter helfen, nicht zuviel Zeit auf die erste Hälfte des Artikels zu verwenden, so daß er die zweite Hälfte unter Zeitdruck behandeln muß.

70. Khi sinh ra, tôi đã là nửa người nửa ma cà rồng.

Ich bin halb als Mensch und halb als Vampir geboren.

71. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

Es gibt aber nur richtig oder falsch; dazwischen gibt es nichts.“

72. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Die Hälfte des Körpers war geschwächt, die andere nicht.

73. Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.

Jetzt, im Alter von 14, plagt er sich mit einem Niederdruck-Shunt, Lernschwierigkeiten und einer halbseitigen Lähmung.

74. Nửa ngày, Finch?

Früher Feierabend, Finch?

75. Khi đã được cung cấp, dữ liệu có giá trị chính xác lên tới nửa đêm của ngày hôm qua (theo giờ PST).

Die vorhandenen Daten sind bis Mitternacht des vorigen Tages (PST) präzise.

76. Con trưởng thành có một nửa màu đỏ và một nửa màu đen.

Andere sind halb weiß und halb schwarz gekleidet.

77. Nửa đêm về sáng.

Licht um Mitternacht.

78. Tầm khoảng nửa năm.

Vielleicht sechs Monate.

79. Bán lậu, nửa giá.

Wir tuns heimlich... zum halben Preis.

80. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Mit dem „Hahnenschrei“ (oder „vor dem Morgengrauen“) begann die dritte Nachtwache. Sie dauerte von Mitternacht bis circa 3 Uhr morgens.