1. Một nghìn năm trăm năm là một kỷ.

Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.

2. Hai năm không uống rượu, một năm trong nhà tù, một năm bên ngoài.

Ich bin nüchtern seit zwei Jahren, davon eins im Knast und eins draußen.

3. Có một lức một năm.

Was bedeutet ein Jahr?

4. Nửa năm một lần sau năm đầu tiên.

Halbjährlich, nach dem ersten Jahr.

5. Nó bao gồm năm người họp ba lần một năm.

Sie besteht aus fünf Personen, die sich dreimal pro Jahr treffen.

6. Kế hoạch một ngàn năm

Ein tausendjähriges Projekt

7. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Rund fünf Jahren, während einer längeren Besuch

8. Hai thùng dành cho thuế đền thờ, một cho năm hiện tại và một cho năm trước.

Zwei Kästen waren für die Tempelsteuer reserviert: einer für das laufende und einer für das vergangene Jahr.

9. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

10. Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

Das Leben ist kurz und das ist ein ganzes Jahr, das Sie aufgeben wollen.

11. Năm năm trước, tôi là một sinh viên bậc tiến sĩ cùng một lúc sống 2 cuộc sống.

Vor fünf Jahren war ich Doktorand und führte ein Doppelleben.

12. Đây là một năm mới toanh.

Es ist ein brandneues Jahr.

13. Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

Zuerst schreibt er, dass „e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag“ (2.

14. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Einem Gefangenen, der zu 25 Jahren verurteilt worden war, wurden 10 Jahre erlassen.

15. Có một chị gái mà tôi chưa nói chuyện cùng suốt năm năm.

Hab eine Schwester, mit der ich seit 5 Jahren nicht geredet hab.

16. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ich wurde zu vier und meine Mutter zu eineinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

17. Hậu quả là vào năm 1988, tôi bị nhốt vào tù một năm.

Das Ergebnis war, daß ich 1988 für ein Jahr ins Gefängnis kam.

18. Bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính quân sự năm 1968, ông được bầu lại vào năm 1980 sau mười một năm cai trị quân sự.

Er wurde 1968 durch einen Putsch abgesetzt und wurde nach zwölf Jahren Militärherrschaft 1980 wiedergewählt.

19. Năm 1868 là một năm rất khó khăn đối với nhà soạn nhạc Pháp.

1880 wurde ein schwieriges Jahr für den Schriftsteller.

20. Coi như trả luôn cả một năm.

Ich bezahl schon mal für das ganze Jahr.

21. Một năm tám tháng là 505 ngày.

Ein Jahr und acht Monate sind 505 Tage.

22. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

Und Sie schlagen sich mit 15 Mandanten pro Jahr herum.

23. Mỗi dải vạch này là một năm.

Jeder davon ist ein Jahr.

24. Đó chính là một quãng năm chẵn.

Das nennen wir eine perfekte Quinte.

25. Mục Lục tháng Mười Một năm 2015

Inhalt November 2015

26. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Ein 20-jähriges Verschwinden, ein monströser Hund?

27. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

28. Trong suốt một năm chúng tôi không một xu dính túi.

Ein Jahr lang hatten wir keinen Cent.

29. Tháng Sáu năm ngoái, một gia đình năm người thăm viếng lễ khánh thành một giáo đường mới ở Mông Cổ.

Letzten Juni besuchte eine fünfköpfige Familie den Tag der offenen Tür in einem neuen Gemeindehaus in der Mongolei.

30. Chỉ để hỏi về một cô gái mà anh ấy suốt năm năm không gặp.

Das alles für eine Frau, die er fünf Jahre lang nicht gesehen hat?

31. Năm 1963 là năm trọng đại với tôi vì một lý do tuyệt vời khác.

Das Jahr 1963 war aus einem weiteren Grund ein ganz besonderes Jahr für mich: Am 29.

32. Năm 2016 là một năm nhuận bắt đầu bằng ngày thứ sáu trong lịch Gregory.

2016 Im Urlaub mit Mr. Grey.

33. Một trăm năm mươi năm sau, luận thuyết này của Milton mới được phát hiện.

150 Jahre sollten vergehen, bis man es dort wiederentdeckte.

34. Tôi đã bị lôi kéo vào một ngày tháng Năm, năm 1911 ở El Paso.

Ich wurde eines Tages im Mai 1911 in El Paso inspiriert.

35. Từ năm 1950, sản lượng cá đánh bắt đã tăng gấp năm lần, từ 18 lên 100 triệu tấn một năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

36. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Auch du hast die Möglichkeit, nicht nur hundert oder tausend Jahre, sondern für immer unter solchen Verhältnissen zu leben.

37. Ông bị một cú đột quỵ năm 1971.

1971 erlitt er einen Schlaganfall.

38. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" Genau ein Jahr - gestern! "

39. Đây là cơ hội ngàn năm có một.

So eine Chance hat man nur einmal im Leben.

40. Loki rời khỏi đây đã một năm rồi.

Loki ging fort, vor über einem Jahr.

41. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

Jedes Jahr wachsen neue Triebe.

42. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

Nach einer Studie, die im Jahre 1914 veröffentlicht wurde, hatte damals in einem europäischen Land jeder 5. Mann Syphilis.

43. Năm lý tạo thành một đảng có một đảng trưởng đứng đầu.

Sie bildeten fünf Clans mit einem Anführer.

44. Có một tàu thoát nạn ở tầng năm.

Auf Ebene 5 gibt's eine Rettungskapsel.

45. Một người chết và năm người bị thương.

Es gab eine Tote und 5 Verletzte.

46. Trung bình một người Mỹ xem tivi gần năm tiếng một ngày.

Der durchschnittliche Amerikaner sieht fast 5 Stunden täglich fern.

47. Học sinh năm ba và là một Libero.

Dreimal Lebenslang und ein Freispruch.

48. 500.000 một năm, vú mông ngập tới cổ.

500.000 im Jahr, überall Busen und Hintern.

49. Một bưu thiếp với " Hải quân muôn năm. "

Eine Postkarte mit " Es lebe die Marine ".

50. Chuyện đó cách đây đã một năm, Cindy.

Das ist über ein Jahr her!

51. Gần bằng một nửa Costa Rica mỗi năm

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.

52. Ổng dời đi Chicago hơn một năm rồi.

Der wohnt seit über einem Jahr in Chicago.

53. Cậu là con một những mười lăm năm.

Du warst ein einsames Kind, 15 Jahre lang.

54. Một số dự đoán còn là năm 2015.

Einige sagen bis 2015.

55. trên một đồng tiền Đức đề năm 1635;

auf einer deutschen Münze aus dem Jahre 1635,

56. Đúng là cơ hội ngàn năm có một.

Welch exzellente Gelegenheit.

57. 1 Năm 1963 là một năm kỷ lục đối với dân sự Đức Giê-hô-va.

1 Das Jahr 1963 war ein herausragendes Jahr für Jehovas Volk.

58. Năm 1989, một nhà truyền giáo Hoa Kỳ đã bị kết án 45 năm tù giam.

Manche haben sich sogar an den Spendengeldern ihrer Gemeinde bereichert. 1989 wurde in den Vereinigten Staaten ein Prediger zu einer Gefängnisstrafe von 45 Jahren verurteilt.

59. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

Von 1928 bis 1930 herrschte in China eine lange Dürre.

60. Năm 1858 là một năm của sự thăng tiến công nghệ ở các nước Phương Tây.

1858 war ein Jahr großer technologischer Fortschritte im Westen.

61. Và trong những năm năm đó, chỉ có một ý nghĩ đã giữ tôi tồn tại.

Und in diesen fünf Jahren, war es dieser eine Gedanke, der mich angetrieben hat.

62. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

Im November 1848 fiel er der Brandstiftung zum Opfer, und im Mai 1850 zerstörte ein Tornado, was an rauchgeschwärzten Mauern noch übrig war.

63. * Khoảng 2.000 năm sau, vào năm 2014, một lần nữa Thổ Nhĩ Kỳ là tâm điểm của một chiến dịch rao giảng đặc biệt.

* Etwa 2 000 Jahre später, im Jahr 2014, gab es wieder eine besondere Predigtaktion in der Türkei.

64. Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

Für ihn, der ewig existiert, sind tausend Jahre nur so lang wie für uns ein Tag.

65. Một năm trước tôi có cấp vốn cho một lão già khai mỏ.

Vor einem Jahr habe ich einem ein Unternehmen finanziert.

66. Một năm sau khi ly dị, Diana chết trong một vụ tai nạn xe hơi ở Paris vào ngày 31 tháng 8 năm 1997.

Ein Jahr nach der Scheidung, die 1996 vollzogen wurde, kam Diana am 31. August 1997 in Paris bei einem Autounfall ums Leben.

67. Không, tôi đã có một cái hai năm trước với một trong những...

Ich bekam meine vor zwei Jahren...

68. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Der Schreiber bemerkt, dass dies ja nur einmal im Jahr vorkomme.

69. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Ein Missionar hielt 1947 auf einem Kreiskongreß eine Ansprache darüber.

70. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

Ich studierte im fünften Jahr Geisteswissenschaften, als ich etwas Wichtiges über den Wert eines guten Vorbilds lernte.

71. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Nach einem Jahr an der Uni und einem bei der Armee hatte ich bei uns im Krankenhaus eine gute Stelle als Röntgenassistent.

72. Sau một năm, Lyn nhận nhiệm vụ đầu tiên.

Nach einem Jahr Ausbildung bekam Lyn seinen ersten Auftrag.

73. Đây là sự kiện ngàn năm có một đấy!

Seit 1.000 Jahren warten wir darauf!

74. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

Dies ist vom Cape letztes Jahr.

75. Có một phi trường cách đây khoảng năm dặm.

10 Kilometer von hier entfernt ist ein Flughafen.

76. ICOMOS thành lập năm 1965 tại Warsaw như một kết quả của Hiến chương Venice năm 1964.

ICOMOS Deutschland wurde 1965 in Mainz in der Folge der Unterzeichnung der Charta von Venedig (1964) gegründet.

77. Tôi làm trong ngành du lịch khoảng 1 năm ở Mexico và ở Ai Cập một năm.

Ich arbeitete in der Tourismusbranche ein Jahr lang in Mexiko, ein Jahr lang in Ägypten.

78. Từ năm 1989, Dour đăng cai Dour Festival hàng năm, đây là một lễ hội nhạc alternative.

Seit 1989 findet in Dour jährlich das Dour Festival, ein Festival für Alternative Musik statt.

79. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Einige Palmen werden 30 Meter hoch und tragen 150 Jahre lang Frucht.

80. Phe bảo thủ có một quan niệm đạo đức dựa trên năm nền tảng hay năm kênh.

Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.