1. Một cụ bà 21 năm.

Une femme de 21 ans.

2. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

3. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Un prisonnier a eu sa condamnation de 25 ans commuée en une période de 10 ans.

4. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

5. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Vous pouvez donc vivre non pas des centaines ou des milliers d’années, mais éternellement.

6. Chuyện đó cách đây đã một năm, Cindy.

Ca fait plus d'un an.

7. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Le secrétaire fait remarquer que ce n’est qu’une fois par an.

8. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

J’étais en cinquième année d’études littéraires quand j’ai reçu une bonne leçon sur la valeur de l’exemple.

9. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Après une année à l’université et une année dans les forces armées, j’avais un bon emploi dans un hôpital, où je travaillais comme technicien en radiologie.

10. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

Il a travaillé dans plusieurs cabinets juridiques de 1984 à 2016.

11. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

12. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

13. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Un recours civil a été fait depuis 1998.

14. Cuộc đàm phán dẫn đến một thỏa thuận hòa giải năm 2008, một chính phủ thống nhất, và một cuộc bầu cử địa phương vào năm 2009, sau đó là cuộc bầu cử quốc hội và tổng thống vào năm 2010.

Des négociations complémentaires ont par ailleurs abouti à un accord en 2008 pour une réconciliation nationale, un gouvernement d'union nationale et la planification d'élections locales en 2009 ainsi que des élections parlementaires et présidentielles en 2010; le nouveau gouvernement a été formé en janvier 2009.

15. Sau năm năm chia ly kể từ vụ bắt cóc khi cô còn là một cô gái trẻ,

Après cinq années de séparation, depuis son enlèvement quand elle était une jeune fille,

16. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

17. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

18. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Il y a un an, tout était censé être fini.

19. Cừu cái có thể sinh con ở tuổi một năm.

La brebis peut mettre bas dès l'âge d'un an.

20. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

21. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Ce n'est qu'une fois par an, non?

22. Lend cho tôi một giấy bạc năm đô la, Bertie.

Prêtez- moi une fiver, Bertie.

23. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

24. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Un homme absorbe en moyenne plus d’un millier de repas par an.

25. Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

Ce système transporte un million de voyageurs par an durant une trentaine d'années.

26. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

En d'autres termes, le futur a rétréci une année par an toute ma vie.

27. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Il y a quelques années, il y a eu une campagne publique.

28. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

En 1946, au sortir de la guerre, ils n’étaient plus que 120 à remettre un rapport de service.

29. Một tập đặc biệt cuối năm, Sword Art Online Extra Edition, được chiếu vào ngày 31 tháng 12 năm 2013.

Un épisode spécial nommé Sword Art Online Extra Edition a été diffusé le 31 décembre 2013 au Japon,.

30. Cuối năm 1996, bà gia nhập vào báo Al Kifah Al Arabi và làm việc ở đó trong một năm.

À la fin de l'année 1996, elle rejoint le journal Al Kifah Al Arabi et y travaille pendant un an.

31. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Comme dans un caveau, d'un réceptacle antique, où, pour cette centaine d'années, les os

32. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway est resté seul dans une caverne pendant 30 ans, se posant une question:

33. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

34. Đây là một công nghệ có tuổi đời khoảng 5000 năm.

Cette technologie a environ 5 000 ans.

35. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Par la suite, cinq couples de missionnaires ont habité la même maison.

36. Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Toutes ces années à lutter, seule...

37. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

38. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Ils volent sur 65 000 km en moins d'une année.

39. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

40. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Il m'a laissée pour une fille au bac.

41. Vào năm 2007, giá thuê một mét vuông cửa hàng tầng trệt cho một năm là 3800 tới 6000 €, trong khi đó ở Champs-Elysées là 5500 tới 10.000 €.

Au premier semestre 2007, les loyers annualisés pour un mètre carré en pied d'immeuble s'étageaient entre 3 800 et 6 000 euro, contre 5 500 à 10 000 euro sur les Champs-Élysées.

42. Vào năm cuối cấp ba năm 2002, cô được nhãn hiệu thời trang Guess chọn cho một chiến dịch quốc tế.

En 2002, lors de sa dernière année de lycée, elle est choisie par la campagne internationale, Guess.

43. Một chú công trống có thể chinh phục được tới năm cô và làm cha của 25 công con mỗi năm.

Un paon peut ainsi se constituer un harem qui compte jusqu’à cinq paonnes et devenir le père de 25 paonneaux en un an.

44. Năm 1944, Suzu năm ấy 18 tuổi, cô làm việc trong một doanh nghiệp gia đình nhỏ chuyên trồng trọt nori.

En 1944, Suzu, âgée de 18 ans, travaillait pour la petite entreprise familiale de sa grand-mère, qui récolte des algues comestibles.

45. Một tàu xà lúp chân vịt tên Ontario được đặt lườn năm 1863; đổi tên thành New York năm 1869, và bị bán năm 1888 khi chưa hoàn tất.

Un sloop nommé Ontario (1863), rebaptisé New York en 1869, et vendu en 1888.

46. Natasha, Inc., một nhà cung cấp nội dung, được thành lập vào tháng 12 năm 2005, trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn vào tháng 2 năm 2006 và được cổ phần hóa vào tháng 1 năm 2007.

Natasha, Inc., en tant que fournisseur de contenu, a été créée en décembre 2005, pour devenir une société anonyme (en) en février 2006 et démutualisée en janvier 2007.

47. Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

A un bout de la plage, il y a une maison avec une famille de cinq nigérians.

48. Và sau một vài năm, bạn có thể loại bỏ một số những cây tạo bóng mát.

Après quelques années, vous pouvez enlever quelques- uns de ces arbres plantés pour l'ombre,

49. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.

50. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

J'ai suivi un séminaire cette année avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

51. Đây là một bài văn tôi viết năm 11 tuổi và tôi nhận một điểm B+ (cười)

C'était un essai que j'ai écrit quand j'avais 11 ans et j'ai eu B+.

52. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là- dessus il y a quelques années.

53. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.

54. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

A la fin de ma première année scolaire, cet été-là, j'ai découvert un couple de colibris coincés dans une cabane près de ma maison.

55. Trong năm năm tới, tôi bắt đầu một công ty tên là NeXT, một công ty khác tên Pixar, và đem lòng yêu một người phụ nữ tuyệt vời sau này đã trở thành vợ tôi.

Durant les cinq années suivantes, j'ai démarré une société nommée NeXT, une autre société nommée Pixar, et je suis tombé amoureux d'une femme merveilleuse qui deviendra éventuellement mon épouse.

56. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

57. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie.

58. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Ils peuvent choisir 5 héros parmi plus d'une centaine.

59. Một số tác phẩm: Cơ học lý thuyết (xuất bản năm 1969).

Theologia, édition commencée en 1949 (!)

60. Đây là một con sông tạo nên do băng tan hàng năm.

Ceci est une rivière au dégel.

61. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

62. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Je n'avais plus nagé depuis 31 ans, pas un mouvement.

63. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

64. Danit Peleg: Rebecca đang mặc một trong năm bộ cánh của tôi.

Danit Peleg : Rebecca porte une de mes cinq tenues.

65. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

« C’est 15 ans après mon baptême que s’est produit le déclic.

66. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Elles ont été faussement étiquettées pendant plus de cent ans.

67. 3 năm trước, họ mua một khu căn hộ ở phố Ludlow.

Il y a 3 ans, ils ont achetés un appartement sur Ludlow Street.

68. Một năm sau đó, Ras al Khaimah tham gia liên bang này.

C’est sous son règne que Ras el Khaïmah a rejoint la fédération des Émirats arabes unis.

69. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.

70. Một bức tượng bán thân Meckel được đặt ở phía trước Đại học Lục quân từ năm 1909 cho tới năm 1945.

Un buste de Meckel fut placé devant l'école de l'État-Major japonais de 1909 à 1945.

71. Năm 1890, một chương trình nhân giống bài bản bắt đầu bằng một tá giống ngựa khác nhau · .

Un programme précis est établi en 1890, prévoyant des croisements entre une dizaine de races de chevaux,.

72. Vào năm 1951, tôi nhận một tạp chí Tháp Canh từ một Nhân-chứng tên là Adedeji Boboye.

En 1951, j’ai accepté un numéro de La Tour de Garde qu’un Témoin, Adedeji Boboye, m’avait proposé.

73. Kênh này đã bị đình chỉ một thời gian ngắn nhiều lần, một lần vào năm 2014 và một lần nữa vào cuối năm 2015 trên vi phạm coi chính sách của YouTube về nội dung sai lạc.

La chaîne a été brièvement suspendue à plusieurs reprises, une fois en 2014 et de nouveau à la fin de 2015 sur les violations présumées de la politique de YouTube contre les contenus trompeur.

74. 10 Một anh đã cống hiến 59 năm trong thánh chức trọn thời gian, trong đó hơn 43 năm tại Bê-tên đã phát biểu: “Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

10 Un frère qui a consacré en tout 59 ans au ministère à plein temps, dont plus de 43 ans au Béthel de Brooklyn, affirme : “ Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n’est pas un monastère.

75. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

Donc, dès l'âge de neuf ans, je survolais, seul, plusieurs fois par an le Pôle Nord, juste pour aller à l'école.

76. Một chế độ quân chủ được thành lập vào năm 1921 và Vương quốc Iraq giành được độc lập từ Anh năm 1932.

Proclamé en 1921, le Royaume d'Irak obtint sa pleine indépendance en 1932.

77. Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

Vers 508, cette traduction a été révisée ; on y a ajouté les cinq livres manquants.

78. Vladimirs Petrovs hay Vladimir Petrov (27 tháng 9 năm 1907 – 26 tháng 8 năm 1943) là một kiện tướng cờ vua người Latvia.

Vladimirs Petrovs Vladimirs Petrovs ou Vladimir Petrov (né le 27 septembre 1907 à Riga, mort le 26 août 1943 à Kotlas) est un maître d'échecs letton.

79. Ông đã được câu lạc bộ tưởng thưởng một bản hợp đồng mười năm, dù các điều khoản hợp đồng chỉ bồi thường cho ông một năm nếu ông bị sa thải.

Pour avoir relancé le club, il se voit alors proposé un contrat de dix ans avec le club, bien que les termes du contrat ne lui promettent qu'une seule année de compensation en cas de renvoi.

80. Với hơn một triệu năm trăm ngàn cuốn sách được bán trong năm 2017, Musso trở thành tiểu thuyết gia có sách bán chạy nhất ở Pháp trong bảy năm liên tiếp.

Avec plus de un million cinq cent mille exemplaires vendus en 2017, Guillaume Musso est pour la septième année consécutive le romancier le plus vendu en France.