1. Hitler nhận thức được điều này.

Hitler hatte hiervon Kenntnis.

2. Họ nhận thức được những khó khăn.

Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.

3. Nó được gọi là kiểm soát nhận thức.

Man nennt das kognitive Kontrolle.

4. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

5. Kết quả thu được về mặt nhận thức thật tuyệt vời.

Ein großer Erkenntnisgewinn.

6. Khi đó ta nhìn lại và nhận thức được ta biết.

Aber dann denkst du zurück... und erkennst die Zusammenhänge.

7. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Das Video wird noch einmal vorgeführt.]

8. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

9. • Có ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, unser ‘Wahrnehmungsvermögen zu üben’?

10. Nhiều người đã không nhận thức được nguyên nhân sâu xa.

Vielen ist es nicht gelungen, die eigentlichen Ursachen zu erkennen.

11. Ông nhận thức mình được Đức Giê-hô-va hậu đãi.

Ihm war bewusst, dass Jehova gut mit ihm gehandelt hatte.

12. Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

Sich seiner eigenen Bedürfnisse und jener seiner Mitmenschen bewusst sein.

13. Mãi đến sáng nay nguồn tin mới chính thức được xác nhận.

Aber die Drohung erhielten wir erst heute Morgen.

14. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Sie haben es inhaliert sie sind sich dessen nur nicht bewusst.

15. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

Wenn uns klar ist, welche Absicht dahinter steckt, wird es uns leichter fallen, sie anzunehmen.

16. Xác nhận hết mô thức.

Bestätige Ende der Übung.

17. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

Im Jahre 1949 wurde die Flagge offiziell von den Briten anerkannt.

18. Bạn có nhận thức được tình yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Sind wir uns der Liebe Gottes bewusst?

19. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Wir sehen, dass die Evolution akkurate Wahrnehmung nicht favorisiert.

20. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Weil jedem — ob er sich dessen bewußt ist oder nicht — ein Gefühl für Unrecht oder Sünde innewohnt.

21. Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

Bestimmte Voraussetzungen waren erforderlich, um von Heiligem Kenntnis zu erlangen.

22. Luyện tập khả năng nhận thức

Schult euer Wahrnehmungsvermögen

23. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Nicht immer war das Opfern von Räucherwerk für Gott auch annehmbar.

24. Hành vi ứng xử là thuộc tiềm thức, bạn không nhận ra được nó.

Verhalten ist unterbewusst, man bemerkt es nicht.

25. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Beobachten ist eine wesentliche Vorbereitung dafür, die Geistesgabe des Erkennens zu empfangen.

26. Bạn đã thu được những gì, xét về mặt nhận thức, từ việc thuyết phục được tôi?

Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?

27. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Kognitiver Überfluss besteht aus zwei Dingen.

28. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Der Judenhaß als Herausforderung.

29. Thiết kế và nhận thức thông thường

Design und gesunder Menschenverstand

30. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Unser Wahrnehmungsvermögen schärfen

31. Để xem xét mức độ hạn chế của các phương thức thanh toán, hãy xem các phương thức thanh toán được chấp nhận.

Informationen zu Einschränkungen bei Zahlungsmethoden finden Sie unter Akzeptierte Zahlungsmethoden.

32. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

Das nennt man kognitive Hierarchie- Theorie.

33. Tôi mong chính phủ Mỹ nhận thức được tránh nhiệm của họ trong vấn đề này

Ich hoffe, die amerikanische Regierung ist sich ihrer Verantwortung bewusst!

34. (b) Một số Nhân Chứng nghĩ gì về thức ăn thiêng liêng mà họ nhận được?

(b) Wie haben sich einige über die geistige Speise geäußert?

35. Quảng cáo TrueView được thiết kế chủ yếu cho xây dựng thương hiệu và nhận thức.

TrueView-Anzeigen werden hauptsächlich für Branding und Markenbekanntheit eingesetzt.

36. Nhưng công việc rao giảng của chúng tôi lúc đó không được chính thức công nhận.

Leider war unser Predigtwerk rechtlich nicht anerkannt.

37. Không gì phức tạp bằng nhận thức cả.

Nichts ist komplizierter als die Wahrnehmung.

38. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

39. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Wie können wir Moleküle in Wahrnehmung umändern?

40. Sự nhận biết căn cứ vào kiến thức.

Wissen schafft Vertrauen.

41. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Und um dies zu tun, muss ich Selbst- Erkenntnis entwickeln.

42. Khi bạn thiết lập phương thức thanh toán mặc định, số tiền bạn nhận được sẽ tự động chuyển vào phương thức thanh toán đó.

Sobald Sie eine Standardzahlungsmethode festgelegt haben, wird Geld automatisch an diese überwiesen.

43. Ta đều nhận thức được việc có khả năng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố.

Wir reagieren alle auf einen potenziellen Terrorangriff.

44. Dựa trên khám nghiệm tử thi, nạn nhân nhận thức được khi tim mình bị lôi ra.

Der Autopsie nach zu urteilen war das Opfer bei Bewusstsein, als ihm das Herz rausgerissen wurde.

45. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

Jetzt ist ihnen dagegen bewußt geworden, daß das Abendmahl des Herrn nur einmal im Jahr gefeiert werden sollte.

46. " Ngươi đồng ý nhận lời thách thức chứ Poe?

Sind Sie der Aufgabe gewachsen, Mr. Poe?

47. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

Wann beginnt Lernen?

48. Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

Also, rückblickend betrachtet...

49. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

Ich weiß nicht, ob Sie sich dessen bewusst, gary sind, aber wir sind keine Teenager mehr.

50. Sau đó tôi đã không thể qua được tất cả các bài kiểm tra nhận thức não bộ.

Am Ende versagte ich bei jedem Bewusstseinstest.

51. Để được công nhận là một câu lạc bộ chính thức, họ cần tìm thêm ba thành viên.

Um den Club anmelden zu können, brauchen sie aber noch ein drittes Mitglied.

52. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ich wurde mit dem starken Gefühl erzogen, ein unerledigtes Erbe zu haben.

53. Chúng ta hãy xem vài trường hợp để nhận thức được những điều có thể học nơi ngài.

Betrachten wir einige Beispiele, um zu sehen, was wir von ihm lernen können.

54. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

Schließlich wurde mir klar, dass mich das Ganze zu viel Zeit und Kraft kostete.

55. Chúng tôi cũng không biết được cảm giác họ như thế nào về nhận thức và nhân dạng.

Wir wissen auch nicht, wie sie sich fühlen in Hinblick auf Wiedererkennung und Identität.

56. Con người cũng được phú cho khả năng nhận thức về đạo đức và nhu cầu tâm linh.

Dem Menschen wurde die Fähigkeit zu moralischem Handeln und Spiritualität in die Wiege gelegt.

57. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

Michel und Jeanette Cellerier bemerkten dies und luden uns zu einem Essen in ein Restaurant ein.

58. Và họ chắc không nhận thức được thế hệ tương lai này, nhưng họ đã làm rất tốt.

Und sie waren sich diesem zukünftigen Erbe wahrscheinlich gar nicht bewusst, aber sie haben es toll gemacht.

59. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Mir war bald klar, dass die Fliehkraft in der Mitte viel schwächer war.

60. Điều gì trong tài liệu sẽ giúp chúng tôi nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời?

Lässt der Stoff in irgendeiner Hinsicht Gottes Willen erkennen?

61. Sự hiểu biết ấy giúp chúng ta nhận thức được nguyên nhân của những việc chẳng lành và làm thế nào nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Dadurch erkennen wir, warum schlimme Dinge geschehen und wie man die Gunst des allmächtigen Gottes erlangen kann.

62. Điều trọng yếu trong hạnh phúc là nhận thức được phẩm giá hoặc lòng tự trọng của chính mình.

Unerläßlich für ein glückliches Leben ist auch Selbstachtung: ein Gefühl persönlicher Würde.

63. Cảm tưởng đó đối với vấn đề chủng tộc thường sâu kín hơn là người ta nhận thức được.

Oft ist man sich gar nicht bewußt, wie tief verwurzelt derlei Rassenvorurteile sind.

64. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Häusliche Gewalt ist in den letzten Jahrzehnten zunehmend ins Bewusstsein gerückt.

65. Đó là nửa thứ 2 của thặng dư nhận thức.

Das ist die zweite Hälfte des kognitiven Überflusses.

66. Người ta chấp nhận thách thức, tìm cách vượt qua.

Man hat die Herausforderung angenommen und etwas unternommen.

67. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Bewusstsein ist ein Haufen Tricks. "

68. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Die Repetition, die Störung von Affekt und Bewusstsein.

69. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

70. Hãy học hỏi và nhận được kiến thức và sự thông sáng trong tuổi thanh xuân của các em.

Lerne und erlange Wissen und Weisheit in deiner Jugend.

71. Nhận thức được những ước mơ mâu thuẫn của đối phương, họ hẹn thề sẽ yêu nhau mãi mãi.

Wie von einer fremden Macht eingegeben gestehen sie sich eines Tages ihre Liebe und schwören einander, sich auf ewig anzugehören.

72. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Fassen Sie sich kurz, Q. Wir wissen, was ein Mikrochip ist.

73. Sự việc cần được thực hiện lúc này chỉ là ý thức được trạng thái giải thoát siêu việt tất cả những hạn lượng, phân biệt và các cực biên này, để rồi nhận thức được nó.

Es gilt also lediglich, sich dieser Erlöstheit, die frei ist von allen Begrenzungen, Unterscheidungen und Extremen, bewusst zu werden, und sie zu erkennen.

74. An Ma, vị tiên tri cao trọng, đã miêu tả cách thức Đấng Ky Tô nhận được khả năng đó:

Der große Prophet Alma beschrieb, wie Christus diese Fähigkeit erworben hat:

75. Tôi nhận rằng đây không phải là dạng quan hệ mà chúng ta thường ước có được ở thức ăn.

Mir ist klar, das ist nicht die Art Beziehung, die wir gewöhnlich mit unserer Nahrung anstreben.

76. Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

Daher wird Blindheit auch mit „etwas nicht erkennen oder beurteilen können oder wollen“ definiert.

77. Nhưng thách thức đang thay đổi nhận thức của xã hội về tính khả thi của nó, và đó là một thách thức lớn.

Die eigentliche große Herausforderung aber ist die gesellschaftliche Wahrnehmung.

78. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Es ging also wirklich um Kognitive Psychologie -- Sie wissen schon, Kognitive Dissonanz -- das war's, was ich erlebte.

79. Leonardo DaVinci,1452-1519, là người đầu tiên nhận thức được các phẩm chất quang học đặc biệt của mắt.

Leonardo da Vinci (1452–1519) erkannte als Erster die optische Besonderheit des menschlichen Auges.

80. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Je mehr Daten die Meteorologen zusammentrugen, desto deutlicher wurde ihnen bewußt, wie komplex das Wetter ist.