1. Aaron thích chơi gôn với bà ngoại.

Aaron spielt mit seiner Großmutter gern Golf.

2. Bà ngoại rất thích những điều mình nghe.

Großmutter war von dem, was sie hörte, restlos begeistert.

3. HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA VÀ SỞ THÍCH RIÊNG

SCHULZEIT — FREIZEITAKTIVITÄTEN UND HOBBYS

4. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Außer illegalen Drogen.

5. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng

Schulzeit — Freizeitaktivitäten und Hobbys

6. Người như tôi không thích hợp ở vùng ngoại ô.

Ein Kerl wie ich gehört nicht in einen Vorort.

7. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Schmeiß alles weg, was dich nicht interessiert.

8. “Cả ông nội lẫn ông ngoại tôi đều thích kể chuyện.

„Meine beiden Großväter stecken voller Geschichten.

9. Với một người không thích ngoại giao, con làm khá tốt đấy.

Dafür, dass du nichts für Diplomatie übrig hast, bist du ziemlich gut darin.

10. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

Dazu ein Beispiel: Willy, fünf Jahre alt, freut sich immer, wenn seine Oma mit ihm Bilder ausmalt.

11. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

„Meine beiden Großväter stecken voller Geschichten.

12. Chuyển đổi ngoại tuyến đã nhập tương thích với Báo cáo phân bổ.

Importierte Offline-Conversions sind jedoch mit Attributionsberichten kompatibel.

13. Người hướng ngoại thích ngôn ngữ trắng đen phân biệt, chắc chắn, đơn giản.

Extrovertierte bevorzugen schwarz und weiß -- konkrete, einfache Sprache.

14. Tôi tự nghĩ: ′′Một người nào đó không hiểu nghi thức ngoại giao thích hợp.

Ich dachte: „Da kann sich jemand nicht richtig benehmen.

15. Một trong những điều định nghĩa người hướng ngoại là họ cần sự kích thích.

Extrovertierte Menschen brauchen Reize.

16. Giải thích mọi thứ ngoại trừ cái triệu chứng buộc cậu ta phải đến đây.

Das würde alles erklären, außer seinen Symptomen.

17. Tôi tự nghĩ: “Một người nào đó không hiểu nghi thức ngoại giao thích hợp.

Ich dachte: „Da kann sich jemand nicht richtig benehmen.

18. Chú thích có thể được sử dụng để khuyến khích mọi người chuyển đổi ngoại tuyến.

Mithilfe von Erweiterungen mit Zusatzinformationen können Nutzer zu einer Offline-Conversion veranlasst werden.

19. Cả ngoại và dì đều rất thích những điều mẹ kể nên họ dạy lại cho tôi.

Beide interessierten sich dafür und erzählten mir, was sie lernten.

20. Tuy nhiên, một số tín đồ trẻ chú trọng hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng.

Es kann allerdings passieren, dass man als junger Mensch in seinen Hobbys und allen möglichen Aktivitäten nach dem Schulunterricht ziemlich aufgeht.

21. Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

Wir können unseren Freunden und anderen Menschen außerhalb der Kirche das Evangelium erklären.

22. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?

Schulzeit — Freizeitaktivitäten und Hobbys: Wie sehr gehe ich darin auf?

23. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Oder willst du lieber zuerst Jimmy begegnen?

24. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

War dieser heidnische Herrscher wirklich bereit, die Wahrheit anzuerkennen und entsprechend zu handeln?

25. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Es nutzt magnetische Resonanz, um jegliche fremden neurologischen Reize zu neutralisieren.

26. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

In der Bibel ist von dem „Willen der Nationen“ die Rede, wozu ‘übermäßiger Weingenuß’ und ‘Trinkgelage’ gezählt werden.

27. Khi nào là thích hợp để tổ chức lớp dạy ngoại ngữ và điều này được tiến hành thế nào?

Wann und wie werden Sprachkurse organisiert?

28. Tôi nghĩ lúc này tôi muốn nói một điều quan trọng là tôi thực chất thích những người hướng ngoại.

Nun ist es für mich wichtig zu sagen, dass ich Extrovertierte wirklich liebe.

29. Tên này là thích hợp bởi vì nó nuốt hết tất cả chất ngoại lai trong trong máu của chúng ta.

Nachdem ein Makrophage zum Beispiel ein eingedrungenes Virus gefressen hat, zerteilt er es in kleine Stücke.

30. Khi chúng tôi còn bé, cha mẹ và bà ngoại tập cho chị em tôi thói quen ham thích đọc sách.

Schon im zarten Alter brachte man uns bei, Gefallen am Lesen zu finden.

31. Dĩ nhiên, một số người ngoại này hết lòng yêu thích Luật Pháp, nên đã chịu cắt bì để thể hiện điều đó.

Natürlich unterstellen sich auch einige dem mosaischen Gesetz uneingeschränkt, und Männer lassen sich zum Zeichen dafür beschneiden.

32. Ngoại Tổ Phụ ( Ông Ngoại ).

Großvater.

33. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Ich mochte Onkel Ben sehr gern, aber alle anderen Verwandten meiner Mutter, die Methodisten waren, fanden ihn sonderbar.

34. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử ngoại thích nhà Hán, thế lực của Hoàng hậu lại mạnh hơn thế lực của Thái hậu.

Dies war das erste Mal in der Geschichte der Han-Dynastie, dass die Familie der Kaiserin mehr Macht innehatte, als die der Kaiserinmutter.

35. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., Herausgeber der Zeitschrift Science, erklärt: „Das Immunsystem ist dazu geschaffen, fremde Eindringlinge zu erkennen.

36. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

Ob man die begrünte Ruhe der Vorstadt mag oder die seelenlosen Commercial Strips hasst, es gibt Gründe warum es wichtig ist zu Sanieren.

37. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Gemäß einem Nachschlagewerk feierten römische Heiden am 25. Dezember den Geburtstag der Sonne.

38. Các anh em gốc Do-thái phản ứng thế nào khi Phi-e-rơ giải thích rằng những người ngoại đã “chịu báp-têm bằng thánh linh”?

Wie reagierten die jüdischen Brüder, als Petrus erklärte, daß Nichtjuden „in heiligem Geist getauft“ worden waren?

39. Và tôi thấy rằng các nhà khoa học Mỹ không có lời giải thích cho điều này ngoại trừ việc nó là khô cằn và tự nhiên.

Ich erfuhr, dass amerikanische Wissenschaftler keine Erklärung dafür hatten, außer dass es trocken und natürlich sei.

40. Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?

Man steht vor der Frage: Wie soll ich meinem Partner klarmachen, daß ich mich einer Behandlung unterziehen muß, die mein Aussehen radikal verändern oder meine Leistungsfähigkeit drastisch einschränken wird?

41. Goodspeed giải thích rằng tài liệu giả mạo này “nhằm xác nhận sự miêu tả ngoại diện Chúa Giê-su trong các sổ tay của họa sĩ”.

Goodspeed erklärte, wurde die Fälschung „ersonnen, um der Beschreibung in den Handbüchern der Maler über die persönliche Erscheinung Jesu Geltung zu verschaffen“.

42. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Du bist der coolste Typ mit Umhang, Papa Drac.

43. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Ihnen ist das starke, stille Heldentum des Kampfes gegen äußere Gewalten lieber als Aufgaben, die intensiven persönlichen Kontakt mit sich bringen.“

44. Bà Ngoại.

Grossmutter!

45. Ngoại chất.

Ektoplasmik

46. Bà ngoại?

Die Großmutter?

47. Ngoại tình

Ehebruch

48. Ông ngoại bị bệnh sởi, còn bà ngoại thì say rượu.

Großvater bekam die Masern, und Großmutter betrank sich.

49. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Besondere Männer erhalten eine besondere Behandlung!

50. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

Folgte eine Israelitin ihrem nichtjüdischen Mann ins Ausland, sah man ihre Kinder als Nichtjuden an.“

51. Người ngoại tộc!

Fremder!

52. Cháu ngoại ư?

Oder Enkel?

53. Phim hồng ngoại

Infrarotfilm

54. DNA ngoại lai.

Alien-DNA.

55. Đồ ngoại lai.

Fremder Bastard.

56. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Er hat versucht, mir etwas zu erklären: ein schönes Experiment, das Laser zum Abkühlen von Materie benutzt.

57. Đang ngoại suy.

Wird extrapoliert.

58. Vùng ngoại ô?

Die Vororte?

59. Ngoại thành gọi.

Von auswärts.

60. Áp lực ngoại giao đã khiến thẩm phán cho anh ta tại ngoại.

Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen, ihn auf Kaution freizulassen.

61. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Einige isolationistische Adlige eröffneten sogar das Feuer auf ausländische Schiffe.

62. Đi thôi bà ngoại!

Oma, komm!

63. Vẻ đẹp ngoại hình

Das Aussehen

64. Tôi đang ngoại suy.

Ich leite ab.

65. Có “vợ ngoại-đạo”

Mit einer „ungläubigen Frau“ verheiratet

66. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

67. Tên ngoại cảm đâu?

Wo ist der Telepath?

68. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen können Gedanken lesen.

69. Nghiên cứu ngoại chất.

Ektoplasmischer Forschung.

70. Ngoại trừ rau xanh.

Abgesehen von Gemüse.

71. Những kẻ ngoại tộc!

Außenseiter!

72. Một kẻ ngoại bang.

Politische Abenteurerin.

73. Không có ngoại lệ. "

Ohne Ausnahme.

74. Không người ngoại quốc

Es bedeutet, keine Ausländer.

75. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

So ergab eine Studie, dass über die Hälfte der Frauen und fast drei von vier Männern, die fremdgehen, ein Verhältnis mit einem Kollegen oder einer Kollegin hatten.

76. Ngoại trừ sàn nhà.

Nur nicht auf den Fussboden.

77. Phụ nữ hướng ngoại?

Extrovertierte Frauen?

78. Ngoại trừ cái chết.

Außer dem Tod.

79. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.

80. Tên ngoại quốc này tới đây để làm một chuyện vì lợi ích của ngoại bang.

Dieser Ausländer kommt her, um etwas zu tun, was für die Ausländer gut ist.