1. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

2. Mối ràng buộc, như lời Merlin nói.

Verbunden, so wie Merlin sagte.

3. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

4. Mối ràng buộc của ta càng ngày càng gần hơn,

Jeden Tag wird unsere Verbindung enger.

5. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

6. Ngược lại, Kinh-thánh cho thấy rằng hôn nhân phải là một mối ràng buộc suốt đời.

Die Bibel dagegen zeigt, daß die Ehe eine Verbindung fürs Leben sein sollte.

7. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

8. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

9. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

„Die Ehe war schon immer der entscheidende Knoten, der die Fäden der Gesellschaft zusammenhält.

10. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

So ziemlich gebunden?

11. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Die zweite Frage: Wie beschützt das Bindeglied die Erde davor, mit einem Fluch geschlagen zu werden?

12. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

13. Vì cớ mối ràng buộc đó và nhiều trách nhiệm liên hệ, Phao-lô nói rằng những người đã kết hôn bị “phân tâm”.

Wegen dieser Bindung und der damit zusammenhängenden Pflichten sagte Paulus von Verheirateten, sie seien „geteilt“.

14. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Sie vertrauen darauf, dass der andere auch in schweren Zeiten an der Beziehung festhält.

15. Bà ấy không muốn có ràng buộc gì.

Sie wollte keine Verpflichtung.

16. Định mệnh ràng buộc ta với đại thụ Ellcrys.

Das Schicksal bindet uns an den Ellcrys.

17. Cô đã được ràng buộc để có tôi vào

Sie mußte mich auf

18. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

19. Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

20. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.

21. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Sie teilen ein Schicksal und...

22. Chúng ta đều trên 21 tuổi. Không bị ràng buộc gì.

Wir sind alle volljährig, frei und ungebunden.

23. Thứ mà vượt xa hơn sự ràng buộc của cái tôi.

Etwas, dass über das hinausgeht, was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.

24. Sự ràng buộc khoa học đó đã kìm hãm phân cảnh lại.

Physikalische Fesseln erwürgten die Szene.

25. Để tăng cao với lông ánh sáng của Ngài, và do đó bị ràng buộc, tôi có thể không bị ràng buộc một sân trên khốn ngu si đần độn:

Um mit seiner leichten Federn schweben, und so gebunden, ich kann nicht einen Pitch oben stumpf wehe gebunden:

26. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

ROMEO Nicht verrückt, aber gebunden mehr als ein Verrückter ist;

27. Và sẽ không có ràng buộc đối với các thị trường khác.

Und es gäbe keine Einschränkungen alternativer Märkte.

28. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách có can đảm và đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi để rẽ phải, giống như Anh Antwi.

Ihr werdet ein Bindeglied, wenn ihr wie Bruder Antwi mit Mut und Glauben an den Erretter in die richtige Richtung abbiegt.

29. Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden. "

30. Ở đây hãy chọn hướng của tỷ lệ hình thể bị ràng buộc

Wählen Sie hier die Orientierung für das Zuschneiden mit Seitenverhältnis

31. " Không phải là ràng buộc với các phòng thạch- hỗn hợp, thưa ngài! "

" Nicht, dass tie mit dem Heidekraut- Mischung Lounge, Sir! "

32. Trường Thiên nói người đã sống 1 đời giang hồ không ràng buộc.

Er sagte, er hätte sein leben gelebt ohne jegliche Verantwortungen oder Verpflichtungen.

33. Tôi sợ rằng cuộc hôn nhân này hoàn toàn bị ràng buộc rồi.

Ich fürchte, diese Ehe ist völlig rechtens.

34. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Jehova Gott rief die Ehe als eine heilige Verbindung von Mann und Frau ins Leben.

35. Hắn không nhận biết tình gia đình ràng buộc giữa mình và người em.

Er erkannte die familiären Bande zwischen sich und seinem Bruder offenbar nicht mehr an.

36. Quyền lực đức tin chúng ta sẽ ràng buộc công việc của ma quỷ.

Die Kraft unseres Glaubens würde das Teufelswerk lahmlegen.

37. “Có thể sẽ có một số người cho rằng giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

Einigen mag es als eine sehr kühne Lehre vorkommen, wenn wir von einer Macht sprechen, die auf Erden aufzeichnet oder bindet und im Himmel bindet.

38. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9 Einigen mag es als eine sehr kühne Lehre vorkommen, wenn wir von einer Macht sprechen, die auf Erden aufzeichnet oder bindet und im Himmel bindet.

39. Mối quan hệ của chúng với các nhóm cá khác là không rõ ràng.

Was mit den anderen Space-Marines passiert, ist unklar.

40. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Die Anbetung als Familie — Studium, gemeinsamer Predigtdienst und Zusammenkunftsbesuch — stärkt das Band der Liebe und der Einheit im Familienkreis.

41. Thứ sáu, có một ràng buộc thuộc linh đầy thiêng liêng giữa chúng tôi không?

6. Gibt es ein geistiges Band zwischen uns, das uns heiligt?

42. Rõ ràng, cháu đã có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

Er musste ein enges Verhältnis zu Jehova entwickelt haben.

43. Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

Mit diesem Knopf beschränken Sie den Kurventyp auf eine glatte Linie unter Spannung

44. Chúng ta không bao giờ nên buộc tội ai mà không có bằng chứng rõ ràng.

Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.

45. Mối quan hệ này thật rõ ràng trong thí dụ của Giê-su về vườn nho.

Dieses Verhältnis ist in Jesu Gleichnis vom Weingarten klar zu erkennen.

46. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO" gilt als gültige und authentische Version."

47. Vì dù tách riêng, nhưng cả hai vẫn ràng buộc với nhau dưới mắt Đức Chúa Trời.

Weil selbst nach dem Weggang eines Ehepartners die beiden in Gottes Augen gebunden bleiben.

48. Nếu bạn không tin tưởng ai đó, bạn sẽ đặt cho họ sự ràng buộc, đúng không?

Wenn Sie anderen nicht vertrauen, setzen Sie ihnen Grenzen, oder?

49. Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

Ich halte so viele Dinge zu mir selbst, etwas mußte herausrutschen!

50. Em là một bác sĩ, bị ràng buộc sâu sắc... với bổn phận đối với nhân dân em.

Ich bin Ärztin, mit einer Verpflichtung gegenüber meinem Volk.

51. Chính quyền xem hôn lễ theo phong tục như thế là hợp pháp và có tính ràng buộc.

Der Staat betrachtet solche Eheschließungen nach Brauch als gültig, gesetzmäßig und verbindlich.

52. Luật pháp như “hợp đồng” đã làm trọn nên không còn ràng buộc dân của Đức Chúa Trời.

Dadurch hat er das Gesetz erfüllt, und es war für Gottes Volk nicht mehr bindend.

53. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

Die Verlobung lösen und mich meiner Verpflichtung entledigen, da sich die Umstände geändert hatten?

54. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

Mose 23:18). Solch ein Gelübde wäre natürlich nicht bindend.

55. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

Gleichzeitig zwingt er uns aber auch nicht, uns um seine Gunst zu bemühen.

56. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“

57. Cũng có người thích lối sống rày đây mai đó, không ràng buộc hay phải trung thành với ai.

Wieder andere bevorzugen ein ungebundenes Leben, das ihnen keine Treue abverlangt.

58. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Ihr werdet ein Bindeglied, wenn ihr eifrig und beherzt die Finsternis aus eurer Mitte vertreibt12 und standhaft den verführerischen Übeln der Letzten Tage trotzt.

59. Nhờ vào các giáo lễ thiêng liêng mà chúng ta nhận được trong các đền thờ thánh, nên sự giã từ cuộc sống trần thế ngắn ngủi này không thể tách lìa lâu dài những mối quan hệ mà đã được ràng buộc với những sợi dây tạo ra bởi những mối liên hệ vĩnh cửu.

Aufgrund der heiligen Handlungen, die wir im Tempel empfangen, kann unser Abschied aus diesem kurzen Leben auf Erden nicht lange die Beziehungen trennen, die mit einer Schnur aus ewigen Bindungen gefestigt wurden.

60. Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

Doch Hanna war ihr Verhältnis zu Jehova fraglos wichtig.

61. MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

Mercutio Sie sind ein Liebhaber; leihen Amors Flügeln, und steigen mit ihnen über eine gemeinsame gebunden.

62. Kinh-thánh nói rõ ràng và đồng nhất về mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và Giê-su.

Was die Bibel über das Verhältnis zwischen Jesus und Gott sagt, ist klar und widerspruchsfrei.

63. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Den Kontext zu verstehen bedarf mehr als nur oberflächlichen Austausch.

64. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Daher galt „ein Salzbund“ als besonders bindend (4. Mose 18:19).

65. Chẳng phải sự tự nhận thức của chúng ta dựa trên kết quả của những ràng buộc xã hội sao?

Ist unser Selbstgefühl nicht eine Konsequenz von sozialen Bindungen?

66. Đối với một số người, hôn nhân chỉ là lời hẹn ước lãng mạn và là một ràng buộc pháp lý.

Für einige ist die Eheschließung nicht viel mehr als ein romantisches Liebesversprechen oder auch eine rechtliche Vereinbarung.

67. Rõ ràng những người này không lo ngại mưa phóng xạ hạch tâm hay mối đe dọa của nạn khủng bố.

Offenbar sind sie nicht beängstigt wegen radioaktiver Niederschläge oder drohender Terroranschläge.

68. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

Sie ist in ihrem Wesen frei, ungebunden, heilig, rein und vollkommen.

69. 72 Vậy nên, họ ađóng ấn lời chứng và ràng buộc luật pháp này, và rồi các ngươi bị giao cho bóng tối.

72 Darum haben sie das aZeugnis versiegelt und das Gesetz zugebunden, und ihr seid der Finsternis ausgeliefert worden.

70. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Ein rechtmäßiger Bund oder Vertrag zwischen einem Mann und einer Frau, der sie zu Ehemann und Ehefrau macht.

71. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet, sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.

72. Đó là cảm giác của một thời điểm: đầu trắng bị ràng buộc, goggle khổng lồ mắt, và ngáp này rất lớn dưới nó.

Es war die Sensation des Augenblicks: das weiß- gebunden Kopf, monströse Brille Augen, und dieser großen Gähnen darunter.

73. Nghị định thư Nagoya đưa ra hai thỏa thuận ràng buộc mang tính quốc tế nhằm thực hiện các mục tiêu của Công ước.

Damit existieren zwei völkerrechtlich verbindliche Abkommen, mit denen die Ziele der Konvention umgesetzt werden sollen.

74. Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

Weil sie eine heilige Handlung ist, die den Beginn eines heiligen und verbindlichen Bundes zwischen Gott und dem Menschen kennzeichnet.

75. Rõ ràng, các trang web có nội dung khiêu dâm là mối đe dọa cho sức khỏe tâm linh của công dân Nước Trời.

Ganz offensichtlich gilt das für Seiten mit pornografischen Inhalten.

76. Vào tháng 7 năm 2007, Hạ viện Mỹ đã thông qua một nghị quyết không ràng buộc rằng Nhật Bản phải xin lỗi vì buộc phụ nữ làm nô lệ tình dục trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Am 26. Juni 2007 verabschiedete der Auswärtige Ausschuss des US-Repräsentantenhauses eine Resolution, dass Japan sich entschuldigen und in einer klaren und unmissverständlichen Weise anerkennen solle, dass es für seine militärische Nötigung von Frauen zu sexueller Sklaverei während des Krieges die historische Verantwortung zu akzeptieren habe.

77. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.

78. Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

Addington wandte sich gegen die Katholikenemanzipation, schaffte die Einkommensteuer ab und leitete ein Abrüstungsprogramm in die Wege.

79. Quyền cơ bản sau đây sẽ ràng buộc các cơ quan lập pháp, hành pháp và tư pháp như luật có thể áp dụng trực tiếp.

(3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht.

80. Do đó tôi đã bỏ bớt một số những điều ràng buộc tôi và tập trung vào những gì mà tôi có thể thực hiện được”.

Also schraubte ich einige meiner Verpflichtungen zurück und konzentrierte mich auf das, was ich tun konnte.“