1. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

2. Rồi giờ cậu lại chẳng còn ràng buộc bởi ai hết.

Et tu es libre.

3. Ở đây hãy chọn hướng của tỷ lệ hình thể bị ràng buộc

Sélectionnez ici l' orientation du ratio

4. “Có thể sẽ có một số người cho rằng giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

« Certains pourront avoir l’impression que cette doctrine dont nous parlons est très hardie : un pouvoir qui enregistre ou lie sur la terre et lie dans les cieux.

5. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9 Certains pourront avoir l’impression que cette doctrine dont nous parlons est très hardie : un pouvoir qui enregistre ou lie sur la terre et lie dans les cieux.

6. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

Nous avons donc des études qui lient le poids à l'inactivité mais en plus, nous avons maintenant des études qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.

7. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Les liens d’amour et l’unité dans le cercle familial sont renforcés quand on adore Dieu en famille — en étudiant, en prêchant et en assistant aux réunions.

8. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

La passion brûlante qui semble pour un temps forger des liens indestructibles peut se refroidir rapidement et, au bout de quelques semaines, voire de quelques jours, réduire un mariage en cendres. — Voyez le récit de la passion d’Amnon pour Tamar rapporté en II Samuel 13:1-19.

9. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

10. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

Nous sommes ainsi conscients, évidemment, de la relation entre les insectes et les plantes.

11. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

Savent-ils que nous aimons aller au temple surtout parce qu’il établit un lien avec eux que ni la mort ni les légions de l’enfer ne pourront briser ?

12. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

13. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Devenir un maillon fort commence par vous en chassant diligemment et vaillamment les ténèbres de parmi vous12 et en résistant fermement aux les séductions du malin dans les derniers jours.

14. Tôi là đặc vụ cấp cao của Cục Điều Tra Liên Bang, và tôi bị ràng buộc bởi lời thề.

Je suis un agent spécial du FBI, et je suis tenue par mon serment.

15. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Mais en même temps que la morale réunit les gens, en une équipe, ce regroupement les aveugle.

16. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).

17. Tuy nhiên, Quốc hội có quyền lực tối hậu đối với việc cho phép các tiểu bang mới gia nhập liên bang và không bị ràng buộc phải theo đúng tiến trình.

Cependant, le Congrès est l'autorité ultime pour accepter de nouveaux États et n'est pas obligé de suivre cette procédure.

18. Bắt buộc

Obligatoire

19. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Il s’est engagé par alliance solennelle à nous donner les bénédictions du ciel selon notre obéissance à sa loi.

20. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

21. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

22. Bị buộc tội.

Présumé.

23. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

24. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Et par-dessus tout, revêtez-vous comme d’un manteau du lien de la acharité, lequel est le lien de la perfection et de la bpaix.

25. 1040 năm Với giả định một nửa cuộc sống của proton, hạt nhân (proton và neutron bị ràng buộc) đã trải qua khoảng 1.000 chu kỳ bán rã theo thời gian vũ trụ là 1040 năm tuổi.

1040 (10 sextilliards) d’années Au vu de la demi-vie supposée du proton, les nucléons (protons et neutrons liés) auront vécu à peu près 1 000 demi-vies au moment où l’univers sera âgé de 1040 ans.

26. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

27. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

28. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

29. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

30. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

À ce stade de leur relation, mari et femme renoncent à bon nombre des libertés qu’ils avaient quand ils étaient célibataires ; en effet, ils s’engagent l’un envers l’autre (1 Corinthiens 7:32-34).

31. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

32. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

33. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

34. Ai đã bị cáo buộc?

Qui est accusé ?

35. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

36. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

37. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

38. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

39. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

40. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

41. Cho tới nay vẫn chưa có công trình nghiên cứu nào có sức thuyết phục về các mối quan hệ phát sinh chủng loài giữa các nhóm rắn hổ khác nhau, và vì thế tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Personne n'a encore été en mesure de travailler de façon convaincante les relations phylogénétiques entre les différents sous-groupes des élapidés, et la situation est encore floue.

42. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

43. Sau khi kết thúc chiến tranh và sau khi quân Iraq rút khỏi Kuwait, các biện pháp trừng phạt này được ràng buộc với việc giải trừ Các vũ khí huỷ diệt hàng loạt theo Nghị quyết 687 của Liên hiệp quốc.

Après la fin de la guerre du Golfe et après le retrait des forces irakiennes du Koweït, les sanctions étaient liées au déménagement de leurs armes de destruction massive par la résolution 687.

44. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

45. Vì thế tôi đã xây dựng mối quan hệ với một nhà máy sản xuất lưới đánh cá công nghiệp, học hỏi những yếu tố biến đổi trong máy móc của họ, và tìm ra một cách để buộc chúng lại.

Alors j'ai développé une collaboration avec une usine de filets de pêche industriels, j'ai appris les variables de leurs machines, et j'ai trouvé une manière d'en faire de la dentelle.

46. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

47. Người thiếu nữ này và người chị họ là người “son sẻ,”4 đã chia sẻ một mối ràng buộc về việc mang thai kỳ diệu của họ, và tôi chỉ có thể tưởng tượng là trong ba tháng họ ở bên nhau thì thật là quan trọng biết bao đối với cả hai khi họ có thể trò chuyện, thông cảm, và hỗ trợ lẫn nhau trong sự kêu gọi độc nhất vô nhị của họ.

Cette jeune fille et sa cousine qui était « avancé[e] en âge4 » avaient un lien commun dans leur grossesse miraculeuse, et je peux imaginer à quel point les trois mois qu’elles ont passés ensemble ont été importants pour toutes les deux, leur permettant de parler, de se comprendre et de se soutenir mutuellement dans leur appel unique.

48. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

49. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

50. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

51. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Bien entendu, M. Poli avait sa comptabilité là-dedans.

52. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

53. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

54. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

55. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

Jeunes gens de la Prêtrise d’Aaron, je vous témoigne que le Seigneur est tenu par une alliance solennelle de vous bénir selon votre fidélité.

56. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

57. SI được cấu trúc xung quanh bảy đơn vị cơ bản có định nghĩa không bị ràng buộc bởi bất kỳ đơn vị nào khác và hai mươi hai đơn vị được đặt tên khác bắt nguồn từ các đơn vị cơ bản này.

Le SI est structuré autour de sept unités de base qui ont des définitions apparemment arbitraires et vingt autres unités dérivées de ces unités de base.

58. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

59. Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.

Tu inventes des histoires.

60. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

61. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

62. Mấy danh nhân đã chết, rõ ràng là vậy.

La figure historique est morte, évidemment.

63. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

64. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Il fut accusé et injurié.

65. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

66. Có ai khác sẽ bị buộc tội không?

Personne d'autre ne sera accusé?

67. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

De quoi l'accusez vous?

68. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

69. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

Toutes les URL incriminées

70. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

71. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

C'est juste une question.

72. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

73. Chúng ta cần một bệnh sử rõ ràng hơn.

Il nous faut de meilleurs antécédents.

74. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

C'est lui, le drogué.

75. Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.

De toute évidence, M. Ringo a de la culture.

76. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.

77. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Elle semble prête à tout.

78. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

79. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

80. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.