1. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

2. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Обязательства между гoпoдинoм и pабoм пpекpатились.

3. Ngược lại, Kinh-thánh cho thấy rằng hôn nhân phải là một mối ràng buộc suốt đời.

Библия же показывает, что брак должен быть пожизненным отношением.

4. Hôn nhân đã mang lại mối ràng buộc về văn hóa nhằm tìm cách liên kết cha với con bằng cách ràng buộc cha với mẹ của con cái người cha ấy.

Он обеспечивал культурную связь, призванную соединить отца со своими детьми, скрепив его с матерью его детей.

5. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

6. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Так довольно связано?

7. Mối ràng buộc hôn nhân không những ảnh hưởng đến cặp vợ chồng không mà thôi mà còn đến xã hội là một tập thể có mối quan tâm lớn nơi sự thành công của mối quan hệ đó.

Узы брака накладывают обязательства на только на супругов, но и на общество в целом, ведь оно весьма заинтересовано в том, чтобы их взаимоотношения складывались успешно.

8. Và em chưa ràng buộc với ông ấy.

Но вы привязаны к нему.

9. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

Он доверяет Своим слугам силу запечатывания, чтобы связывать на Земле то, что будет связано на Небесах!

10. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Вниз по трубе Св. Николая пришли с границы.

11. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Их сердца привязаны к вам.

12. Tôi muốn các ngài thoát khỏi những ràng buộc của con người.

Я избавлю вас от людских ограничений.

13. “Chúng ta không thể quá nhấn mạnh giá trị của lễ hôn phối đền thờ, mối dây ràng buộc của giáo lễ gắn bó, và các tiêu chuẩn xứng đáng đòi hỏi nơi họ.

Невозможно переоценить значение храмового брака, скрепляющей силы запечатывающих таинств и норм достоинства, которым необходимо соответствовать.

14. Tôi buộc phải thừa nhận rõ ràng Jenny là chuyên gia trong cả 2.

С неохотой вынуждена признать, что Дженни является экспертом и в том, и в другом.

15. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

СЕГОДНЯ среди молодежи популярен случайный секс без какой-либо эмоциональной привязанности.

16. Hắn không nhận biết tình gia đình ràng buộc giữa mình và người em.

По всей видимости, он не признавал родственную связь со своим младшим братом.

17. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

У нас имеются эти исследования, которые связывают вес с малоподвижностью, и более того у нас теперь есть исследования, которые связывают вес с местом жительства.

18. * Cô Lô Se 3:12–14 (lòng bác ái là sự ràng buộc toàn hảo)

* К Колоссянам 3:12–14 (милосердие – это «совокупность совершенства»)

19. Thứ sáu, có một ràng buộc thuộc linh đầy thiêng liêng giữa chúng tôi không?

В-шестых, существует ли между нами духовная связь, освящающая наши отношения?

20. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

Пылкая страсть, которая, кажется, моментально кует неразрывные узы, может быстро охладеть, и уже после немногих недель или даже дней брак может разрушиться. (Сравни сообщение из 2 Царств 13:1—19 о страстной любви Амнона к Фамари.)

21. Ngày nay, chúng ta không tuân theo lối thực hành đó, nhưng bất cứ nơi nào tôi thấy được việc học hỏi đặc biệt trong chức tư tế thì đều có những mối ràng buộc yêu thương đó.

Мы не следуем этой практике сегодня, но там, где мне доводилось видеть значительный уровень знаний во священстве, людей всегда скрепляла любовь.

22. Chúng ta thiết lập một mối ràng buộc với nhau khi chúng ta cùng nhau đến gần Thượng Đế qua việc cầu nguyện, học hỏi phúc âm và thờ phượng trong ngày Chúa Nhật cùng với gia đình.

Мы сплетаем Божественные узы друг с другом, вместе приближаясь к Богу через семейную молитву, изучение Евангелия и воскресные Богослужения.

23. Nếu bạn không tin tưởng ai đó, bạn sẽ đặt cho họ sự ràng buộc, đúng không?

Если вы не доверяете кому- то, вы накладываете на них ограничения, так?

24. Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

Я так много вещей держу в себе, что что-то должно было просочиться!

25. " Chỉ 1 chiếc nhẫn để thống trị tất cả và trong bóng tối sẽ ràng buộc họ lại "

" Одно Кольцо, чтобы управлять ими всеми, и темнота, связавшая их. "

26. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

Понятно, что нам известны взаимоотношения между насекомыми и растениями.

27. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

Знают ли они, что мы любим бывать в храме именно потому, что это укрепляет узы между нами, разорвать которые не сможет ни смерть, ни все силы ада?

28. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

В виду сложившихся обстоятельств стоило ли мне разорвать помолвку и освободиться от ответственности?

29. Khoảng trống này rõ ràng có mối liên hệ nào đó với vệ tinh này nhưng nguồn gốc của mối liên hệ này vẫn chưa được biết.

Щель так или иначе связана со спутником, но её происхождение остаётся неясным.

30. Sức mạnh sâu xa mà gia đình đã cho thấy đến từ sự hiểu biết rằng họ được ràng buộc với nhau vĩnh viễn chung một gia đình, và họ được ràng buộc với Cha Thiên Thượng và không thể tách rời khỏi Ngài.

Великая сила, проявленная этой семьей, исходила от знания того, что они навечно связаны друг с другом и с Небесным Отцом и что их невозможно разъединить.

31. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

Это необходимо для обработки чеков в долларах США.

32. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Так вот, использованное здесь слово обратит должно быть переведено как свяжет или запечатает.

33. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

34. Bắt buộc đối với mỗi sản phẩm có thương hiệu hoặc nhà sản xuất được liên kết rõ ràng

Этот атрибут является обязательным для всех товаров, у которых есть явно обозначенная марка или изготовитель.

35. Dù thuộc Giáo Phái Calvin, tôi đã sống một cuộc đời không bị đạo đức nào ràng buộc cả.

Я ходил в кальвинистскую церковь, но при этом вел распутную жизнь.

36. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Чтобы стать соединяющим звеном, прежде всего нужно старательно и мужественно изгонять тьму из среды вашей12 и решительно противостоять соблазнительному злу последних дней.

37. Nhưng hiện giờ rõ ràng bạn thấy “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

А пока вы лишь видите, что «глупость привязалась к [его] сердцу» (Притчи 22:15).

38. MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

Меркуцио Вы любитель; заимствовать крылья Амура, и парить вместе с ними над общей границы.

39. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Но понимание контекста — это не поверхностное взаимодействие.

40. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Так, «завет соли» означал нерушимый договор (Числа 18:19).

41. Nhưng niềm vui sẽ đến từ một cảm nghĩ rằng những mối liên kết với họ là chắc chắn vì các anh em đang hoặc có thể ràng buộc với họ bởi các giáo lễ của chức tư tế mà Thượng Đế sẽ chấp nhận.

Однако чувство родственной связи с ними реально, потому что вы либо сейчас уже запечатаны с ними таинствами священства, почитаемыми Богом, либо сможете быть запечатаны с ними в будущем.

42. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.

43. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Он skulks о пристанях Иоппии, и стремится корабль, привязанный к Фарсис.

44. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

45. Ràng buộc thường được nhúng vào ngôn ngữ lập trình hay được cung cấp thông qua các thư viện phần mềm riêng.

Ограничения, как правило, встроены в язык программирования или осуществляются через отдельные программные библиотеки.

46. Ấn chứng một điều gì có nghĩa là xác nhận điều đó, làm cho điều đó ràng buộc với mục đích đã định.

Запечатывать означает утверждать, связывать ради назначенной цели.

47. 72 Vậy nên, họ ađóng ấn lời chứng và ràng buộc luật pháp này, và rồi các ngươi bị giao cho bóng tối.

72 А потому, они азапечатали свидетельство и скрепили закон, и вы были преданы тьме.

48. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Законный завет или договор между мужчиной и женщиной, который делает их мужем и женой.

49. Rõ ràng, những người biên soạn có lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ gần gũi với Ngài.

Как видно, у псалмопевцев были близкие, доверительные отношения с Богом.

50. Những lời nói dối ấy ràng buộc hằng trăm triệu người trong vòng nô lệ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

Эти лжеучения до сих пор держат в рабстве сотни миллионов людей (Второзаконие 18:9–13).

51. Không được đăng nội dung không liên quan đến doanh nghiệp hoặc không có mối liên hệ rõ ràng với doanh nghiệp.

Материалы, не связанные с деятельностью вашей компании, публиковать запрещено.

52. Đó là cảm giác của một thời điểm: đầu trắng bị ràng buộc, goggle khổng lồ mắt, và ngáp này rất lớn dưới nó.

Было ощущение момента: белый связанного голову, чудовищные очки глаза, и это огромный зевок под ним.

53. 14 Ông Denton tiếp tục: “Ngay cả nếu chỉ một phần trăm của các mối liên kết trong bộ não được sắp xếp rõ ràng, đây vẫn sẽ là một hệ thống có nhiều gấp bội các mối liên kết rõ ràng so với cả mạng lưới thông tin trên khắp trái đất”.

14 Дентон продолжает: «Даже если бы в мозгу была определенным образом организована только одна сотая часть связей, то это бы все еще представляло собой систему, содержащую намного большее число определенных связей, чем во всей коммуникационной системе на Земле».

54. Vào năm 1983, giáo hội nới lỏng các luật lệ ràng buộc hôn nhân và cho phép giáo dân hủy hôn dễ dàng hơn.

В 1983 году Церковь пересмотрела свои взгляды на брак и облегчила католикам процедуру его расторжения.

55. Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

Потому что это – таинство, символизирующее вступление в священный и скрепляющий завет между Богом и человеком.

56. Phần chính yếu của các tiền lệ được gọi là "thông luật" và nó có vai trò ràng buộc các quyết định trong tương lai.

Совокупность прецедентов называется «общим правом» и связывает с ним будущие решения.

57. “... Đôi khi, một điều gì đó dâng lên trong lòng tôi, vạch ra khá rõ ràng một đường ranh giữa mối quan tâm của tôi với mối quan tâm của Cha trên trời; một điều gì đó mà làm cho mối quan tâm của tôi và mối quan tâm của Cha trên trời không chính xác thành một.

Временами во мне поднимается какое-то чувство[,] которое в известной мере проводит разделительную линию между моими интересами и интересами моего Отца на Небесах; из-за этого иногда мои интересы не совпадают в точности с интересами моего Небесного Отца.

58. Ngôn ngữ lập trình có sự hỗ trợ tích hợp cho ràng buộc bao gồm Oz (lập trình hàm) và Kaleidoscope (lập trình mệnh lệnh).

Языки программирования с встроенной поддержкой ограничений — Oz (функциональное программирование) и Kaleidoscope (императивное программирование).

59. Bây giờ, vện Thiên Chúa, này anh em thánh tôn trọng, Tất cả các thành phố của chúng tôi rất nhiều ràng buộc với anh ta.

Теперь, прежде чем Бог, этот монах преподобный святой, все наши весь город значительно связаны с ним.

60. Đây là nguồn nghe có vẻ như không tưởng, nhưng có thể được hoàn thiện một cách đơn giản bằng việc cho thêm các ràng buộc.

Учитывая специфику данной области используемые в ней методы кажутся неприменимыми но, на самом деле, всё разрешается путём введения дополнительных ограничений.

61. Robert Guiscard để lại cho Roger một mối quan hệ không rõ ràng với người kế nhiệm của ông về Công quốc Apulia và Calabria.

Роберт Гвискар поставил Рожера в двусмысленное положение со своими наследниками Герцогства Апулия и Калабрия.

62. Mặc dù phụ nữ phương Tây luôn sẵn sàng cho chúng tôi lời khuyên nhưng cuộc sống và ràng buộc của họ khác với chúng tôi

Хотя западные женщины любят давать советы нам, бедным, забитым арабским женщинам, они живут другой жизнью и встречают другие сложности.

63. Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

Ученые скептически относятся к такому утверждению, так как считают, что оно противоречит ясным результатам научных наблюдений.

64. Ngày 2 tháng 3 năm 2010, Bộ Tư pháp Anh tuyên bố Venables đã quay trở lại tù sau khi vi phạm ràng buộc trách nhiệm hình sự.

2 марта 2010 года Министерство юстиции раскрыло сведения о том, что Джон Венеблс был возвращён в тюрьму из-за неупомянутого нарушения условий досрочного освобождения.

65. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Один работающий человек заметил, что предоставленные компанией пейджер и сотовый телефон — это невидимый поводок, за который с другой стороны дергает начальник.

66. Trong một cách tương tự, sự tiến triển phần thuộc linh của chúng ta ràng buộc chặt chẽ với sự phục vụ vật chất cho những người khác.

Точно так же наше духовное развитие неразрывно связано с мирским служением, которое мы оказываем другим.

67. Quyền năng của chức tư tế để ràng buộc các gia đình một cách vĩnh cửu là một trong những ân tứ lớn lao nhất của Thượng Đế.

Сила священства, связывающая семьи навечно, – один из величайших даров Бога.

68. Chỉ có sự ngoại tình mới là lý do chính đáng để chấm dứt sự ràng buộc về hôn nhân (ly dị) (Ma-thi-ơ 19:3-9).

Лишь половая неверность была бы обоснованным основанием для расторжения брака (Матфея 19:3—9).

69. Phi E Rơ đã nắm giữ quyền năng gắn bó để ràng buộc hay gắn bó hoặc mở ở dưới đất thì cũng y như vậy ở trên trời.

Петр должен был принять власть запечатывания... связывать, или запечатывать, на Земле или разрешать на Земле таким образом, чтобы все было так же и на Небесах.

70. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

Мы были запечатаны в доме Божьем тем, кто наделен властью связывать на Земле и на Небесах.

71. Có những ràng buộc của văn hóa bạn bè lên đàn ông, đó là tại sao chúng ta cần khuyến khích đàn ông vượt qua những áp lực đó.

В рамках культуры равных на мужчин накладываются ограничения, и поэтому нужно поддерживать мужчин в преодолении этого давления.

72. Chính sự ràng buộc với sự đúng đắn của chúng ta khiến chúng ta phạm sai lầm và khiến chúng ta đối xử với nhau một cách kinh khủng.

Эта привязанность к нашей собственной правоте удерживает нас от предотвращения ошибки, когда нам это абсолютно необходимо, и заставляет нас относиться друг к другу ужасно.

73. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).

74. Đó chính là điều Sa-tan Ma-quỉ đã buộc tội tất cả những người có mối quan hệ mật thiết với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Однако именно такие обвинения Сатана Дьявол бросил в адрес всех, у кого близкие отношения с Иеговой Богом.

75. Tuy nhiên, RFI không phải là lời mời chào giá, không ràng buộc với người mua hoặc người bán và có thể hoặc không thể dẫn đến RFP hoặc RFQ.

RFI, однако, не является приглашением, чтобы предложить цену, не используется для выбора покупателя или продавцов, и может приводить или не приводить к запросу предложения или запросу на цену.

76. Rõ ràng.

Проезжайте!

77. Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

Когда возникают разногласия, к примирению должно побуждать не столько чувство долга, сколько эмоциональная привязанность супругов.

78. Rõ ràng, cha mẹ nhập cư phải dành nhiều thời gian hơn và chủ động hơn để giúp con vun trồng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

Как видно, родителям-иммигрантам нужно посвящать много времени и сил тому, чтобы помогать своим детям развивать близкие отношения с Иеговой.

79. Bạn có thể thấy cách mà chúng tôi ứng dụng khoa học tính vật lý của nước, ánh sáng và sự chuyển động để ràng buộc sự tự do nghệ thuật đó.

Вы можете видеть, как мы используем науку, — преломление света, движение в воде, чтобы как-то ограничить артистическую свободу.

80. Bắt buộc

Обязательный