1. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

2. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

Il matrimonio è sempre stato il nodo cruciale nel tessuto che tiene insieme la società.

3. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

4. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

5. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Partecipare all’adorazione insieme come famiglia — studiando, partecipando al ministero di campo e assistendo alle adunanze — rinsalda i vincoli di amore e di unità nella cerchia familiare.

6. " Chỉ 1 chiếc nhẫn để thống trị tất cả và trong bóng tối sẽ ràng buộc họ lại "

" Un Anello per domarli, " " e nel buio incatenarli ".

7. Chúng có biết chúng ta yêu thích được ở trong đền thờ, vì một lý do quan trọng là đền thờ cung ứng một mối ràng buộc với chúng mà cái chết hoặc ngục giới không thể bẻ gẫy được không?

Sanno che amiamo andare al tempio, anche perché rinsalda il loro legame con noi che né la morte né le schiere dell’inferno potranno mai distruggere?

8. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Qui, il termine ricondurre dovrebbe essere tradotto legare o suggellare.

9. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.

10. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Diventare un legame saldo ha inizio con voi che scacciate diligentemente e con coraggio le tenebre di mezzo a voi12 e resistete ai mali seducenti degli ultimi giorni.

11. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

He skulks sulle banchine di Giaffa, e cerca una nave che sicuramente per Tarsis.

12. Rõ ràng, những người biên soạn có lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ gần gũi với Ngài.

È evidente che i salmisti avevano una profonda relazione con Dio e nutrivano fiducia in lui.

13. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

14. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Ma anche se la moralità vincola le persone in un tutt'uno, in una squadra, questa unione le acceca.

15. Bây giờ, vện Thiên Chúa, này anh em thánh tôn trọng, Tất cả các thành phố của chúng tôi rất nhiều ràng buộc với anh ta.

Ora, afore Dio, questo reverendo frate santo, tutti i nostri intera città è molto legata a lui.

16. Ngày 2 tháng 3 năm 2010, Bộ Tư pháp Anh tuyên bố Venables đã quay trở lại tù sau khi vi phạm ràng buộc trách nhiệm hình sự.

Il 2 marzo 2010 il Ministero della Giustizia inglese ha reso noto che Jon Venables è tornato in carcere a causa di una non meglio precisata violazione di libertà condizionata.

17. Chỉ có sự ngoại tình mới là lý do chính đáng để chấm dứt sự ràng buộc về hôn nhân (ly dị) (Ma-thi-ơ 19:3-9).

Solo l’infedeltà sessuale costituirebbe un giusto motivo per infrangere il vincolo coniugale. — Matteo 19:3-9.

18. 15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

15 Si capisce che questo può essere difficile, a causa dei sentimenti e dei vincoli familiari, ad esempio dell’amore che i nonni provano verso i nipoti.

19. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Egli si è impegnato con una solenne alleanza ad accordarci le benedizioni celesti nella misura in cui obbediremo alla Sua legge.

20. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

21. Hay buộc túm!

Né fascette?

22. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 E soprattutto, rivestitevi del vincolo della acarità come di un mantello, che è il vincolo della perfezione e della bpace.

23. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

24. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

25. Chúng buộc tội bạn.

Ti accusano.

26. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

27. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

(1 Corinti 7:32-34) Se però stai iniziando a conoscere un ragazzo, non puoi pretendere che ti renda conto come se foste sposati, né può pretenderlo lui da te.

28. Có manh mối.

Ho una traccia.

29. Rõ ràng là bạo loạn.

È un colpo di stato.

30. Bối cảnh đã rõ ràng.

Il mezzo era visibile.

31. Manh mối thứ 2.

Secondo indizio.

32. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Perfino il più promettente indizio conduce solo ad altri indizi...

33. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

34. Mô tả công việc quá rõ ràng.

è chiaro quali mansioni abbia.

35. Chúng ta bị buộc tội rồi.

Siamo condannati.

36. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

37. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

La nostra politica fino ad oggi ha obbgligato per rispetto costante di Thorn di dedicarsi all'elettronica, all'energia.

38. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Le cose stanno per risolversi, amico.

39. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

40. Họ bị buộc tội vì điều gì?

Di che cos'è che sono stati accusati?

41. Quân Pháp bị buộc phải lùi bước.

I Francesi furono obbligati a retrocedere a Orizaba.

42. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

E'una grave accusa.

43. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arrestateli se necessario.

44. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Sparate solo se obbligati.

45. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

46. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

Giovani del Sacerdozio di Aaronne, vi rendo testimonianza che il Signore è vincolato dal patto solenne di benedire la vostra vita in base alla vostra fedeltà.

47. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

48. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Per questo ero forzato a peccare, forzato a peccare per sopravvivere.

49. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peggio, e se incolpare gli obesi significasse incolpare le vittime?

50. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

È chiaro che i morti non possono soffrire.

51. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Ovviamente si è dimostrato il contrario.

52. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

Ovviamente ha una soluzione da proporre.

53. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Sembra che il cecchino abbia usato il balcone.

54. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Venne accusato e Gli imprecarono contro.

55. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Non siamo tenuti a farlo.

56. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Ovviamente, niente alcol.

57. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

E di cosa potete accusarlo?

58. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Secondo la legge, evacuazione obbligatoria

59. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

Muove a malapena braccia e gambe.

60. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

E' un'offerta sleale, e tu sai cosa sia un'offerta sleale.

61. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

62. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Non c'è frittata se non rompi le uova.

63. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

E'pazza di me...

64. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

65. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un pericolo intossicante, Madre.

66. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Allora un consulente di incontri ci aiuterà.

67. Buộc nó vào chân ở chỗ chảu máu ý.

Legalo intorno alla gamba, dove stai sanguinando.

68. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

La usi, in caso di necessita'.

69. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

70. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Tutte queste informazioni sono obbligatorie.

71. Ông có bình luận gì về cáo buộc đó?

Come si dovrebbe rispondere alle sue accuse?

72. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Le corde attorno ai suoi polsi erano legate con tre nodi stretti.

73. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Questi cumuli incredibili sono alti 3 metri.

74. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Noto che il tuo viaggio ha avuto successo.

75. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.

76. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Egli fu accusato, insultato e percosso.

77. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

78. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi.

79. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

80. Anh ta buộc phải lấy lòng tin của cô.

Doveva avere la tua fiducia.