1. Mấy miếng đất nhỏ nhỏ ý.

Einen kleineren Posten.

2. Cái này và miếng đất ở Arizona.

das hier, und mein Grundstück in Arizona.

3. Ổng giành miếng đất mà ngài vừa giao.

( Pepe ) Land, das du verteilt hast.

4. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

5. Anh Mavrandoni đang trông coi miếng đất của tôi.

Mr. Mavrandoni hat sich um unser Land gekümmert.

6. Miếng đất đó là của họ, ngài biết đó.

Wissen Sie, dieses Land gehörte ihnen.

7. Ông định trả miếng đất đó giá bao nhiêu?

Wie viel wollen Sie uns für das Land zahlen?

8. Một số người trồng trên miếng đất nhỏ gần nhà.

Manche bauen die Erdnüsse auch auf einem kleinen Stück Land in der Nähe ihres Hauses an.

9. Đó là một miếng đất tốt, đủ cho mọi người.

Es ist gutes Land, ausreichend für alle.

10. Anh đã mua một miếng đất đẹp tuyệt ở Brazil.

Ich habe in Brasilien ein Grundstück gekauft.

11. Một ngày nọ, người nông dân đó xin phép để đi con đường tắt ngang qua miếng đất của bà để đến miếng đất của ông.

Eines Tages fragte der Farmer sie, ob er über ihr Grundstück eine Abkürzung zu seinen Feldern nehmen dürfe.

12. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Es war groß genug für einen geräumigen Königreichssaal.

13. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Diese Parzelle ist klein, aber wir kaufen die daneben auch noch.

14. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen von weißen Viehzüchtern.

15. Miếng đất đó sẽ làm ra tiền sớm hơn là cô tưởng.

Das Land wird schon sehr bald sehr viel Geld wert sein.

16. Mình sẽ tìm một miếng đất tốt ở đâu đó để lập nghiệp.

Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.

17. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Das Land ist eingezäunt und bewacht.

18. Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

19. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

Als er am nächsten Tag an mir vorbeiging, ließ er ein Stück Papier fallen.

20. Ông bà Parker đã đồng ý nhập chung miếng đất của họ với tôi.

Die Parkers und ich werden unsere Parzellen zusammenlegen.

21. Gia Cốp đóng trại ở đây và mua một miếng đất (STKý 33:18–20).

Jakob lagerte hier und kaufte ein Stück Land (Gen 33:18–20).

22. Họ tìm được một miếng đất thật tốt ở cách phía tây Copenhagen khoảng 60 kilômét.

Circa 60 Kilometer westlich von Kopenhagen fanden sie dann auch ein geeignetes Stück Land.

23. Whiskey, khi cướp được số tiền đó, chúng ta sẽ mua một miếng đất thiệt đẹp.

Wenn ich erst das Geld zusammen hab, kaufen wir uns ein hübsches Häuschen.

24. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Du musstest dich unbedingt rächen.

25. Ta phải ăn miếng trả miếng.

Auf Stärke müssen wir mit Stärke reagieren.

26. Tuy nhiên, một số người phản đối việc bán miếng đất này cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Doch einige Leute waren gegen den Verkauf des Bauplatzes an Jehovas Zeugen.

27. Cũng giống như bông tuyết, không có hai miếng gỗ nào giống hệt nhau trên trái đất này.

Genau so wenig wie bei Schneeflocken gibt es auf der Welt zwei gleiche Hölzer.

28. Vì thế Hội đã mua miếng đất 22 hecta cách Athens về phía bắc khoảng 60 cây số.

So erwarb man etwa 60 Kilometer nördlich von Athen ein 22 Hektar großes Grundstück.

29. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

Die Geschichte mit dem eisernen Keil hatte viele Jahre zuvor begonnen, als der weißhaarige Farmer, dem das Grundstück jetzt gehörte, noch ein Junge auf dem Hof seines Vaters gewesen war.

30. Với cách này, nếu tôi sở hữu miếng đất , tôi sẽ có thể trông coi nó thật chu đáo.”

Wenn die Farm mir gehört, kann ich ein Auge darauf haben.“

31. David nuốt nước miếng nơi cổ họng đang nghẹn lại và rồi đánh ngựa đi lên khoảng đất cao hơn.

David schluckte den Kloß im Hals hinunter und lenkte dann die Pferde auf die Anhöhe.

32. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

33. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

Viele würden es demjenigen heimzahlen.

34. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Es gehört einem multinationalen Metallurgie-Unternehmen mit Sitz in Shanghai.

35. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Als Creed jetzt mit immensem Schwung gestartet war, hatte die Erde nachgegeben, und er war hinter der Startlinie auf dem Knie gelandet.

36. Miếng ngậm, có rồi.

Mundschutz, hab ich.

37. Ăn miếng đã nào.

Lass uns essen.

38. Tôi đã trồng cà và dưa leo trong miếng đất nhỏ ở sân sau nhà; tôi say mê nhìn thấy chúng lớn lên.

Mir machte es auch Spaß, zu sehen, wie die Auberginen und Gurken wuchsen, die ich in einem Gärtchen hinter dem Haus angepflanzt hatte.

39. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

40. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

41. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

42. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

43. Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.

44. Đưa tôi miếng gạc đi.

Gib mir einfach den Tupfer.

45. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

46. “Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

„Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.

47. Cho nó ăn miếng đi

Probiers damit.

48. 4 Vậy nên, điều khôn ngoan là miếng đất này cần phải được các thánh hữu amua và mọi vùng đất phía tây, mãi tới ranh giới phân chia bdân Do Thái với Dân Ngoại;

4 Darum ist es Weisheit, daß die Heiligen das Land akaufen, ebenso das ganze Gebiet westlich davon, ja, bis an die Linie, die unmittelbar zwischen den bJuden und den Andern verläuft,

49. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

50. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Sie pflanzten Obstbäume und schattenspendende Bäume, Weinstöcke und Büsche, um ihre großen Grundstücke zu verschönen.

51. Làm tôi chảy nước miếng.

Ich musste sabbern.

52. Cần miếng gạc khác không?

Möchtest du noch ein Papiertuch?

53. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

54. Một người phụ nữ hối tiếc là đã không cho phép một người hàng xóm đi tắt qua con đường ngang qua miếng đất nhà bà.

Eine Frau bedauert, dass sie es ihrem Nachbarn nicht gestattet hat, eine Abkürzung über ihr Grundstück zu nehmen.

55. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

Ich brauche keine Schulterpolster!

56. Chỉ cần ăn một miếng thôi.

Ein Bissen genügt.

57. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

Hier haben wir ein paar Stücke.

58. Ăn một miếng cũng được mà.

Du kannst ein Stück Kuchen haben.

59. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

60. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

61. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Gib mir noch einen Taco.

62. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

Petrus 5:8). Und wer ist eine leichte Beute für ihn?

63. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Ja, ich komme echt ins Schwitzen.

64. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

65. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Ein bisschen Blattsalat oder so.

66. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

Der Lachs ist lecker.

67. Các miếng nam châm ở trong đó.

Die Magnete befinden sich hier drin.

68. Gỡ miếng giẻ rách đó xuống đi.

Runter mit der verfluchten Fahne!

69. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

Im ersten Moment könnten wir mit ebenso verletzenden Bemerkungen über ihre Glaubensansichten reagieren.

70. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

71. Miếng pizza ngon nhất New York đấy.

Der besten Pizza in New York.

72. Người có miếng che mắt kia kìa!

Der Mann mit der Augenklappe!

73. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ich nehme eins mit Zitrone, bitte.

74. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

75. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz bearbeitet gerade den Schinken.

76. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 Goldstücke verleihe ich.

77. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

Der Fuchs ergreift ihn und sagt:

78. Chị ngừng kể và, giọng rung rung nói: “Tommy, tôi đã không để cho ông ấy đi ngang qua miếng đất của chúng tôi mà bắt ông ấy phải đi vòng xa—bằng đường bộ—để đến khu đất của ông.

Sie sah mich an und sagte mit zitternder Stimme: „Tommy, ich ließ ihn nicht über unser Grundstück gehen, sondern verlangte, dass er den langen Weg außen herum zu Fuß ging, um auf sein Land zu kommen.

79. hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

Ich meine, das ist richtig viel Schotter.

80. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.