1. Nào, mang cáng vào đây!

Bringt die Tragen herein.

2. Dầu bám vào mang cá.

Es lagert sich in den Kiemen der Fische ab.

3. Tôi mang chân vịt vào.

Ich zog meine Flossen an.

4. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

5. Mang đi và thêm mấy bông hồng vào.

Bringen Sie mir pinkfarbene Rosen.

6. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

Zu der Zeit war ich auch schwanger.

7. Cô vẫn thường mang súng vào phòng tắm à?

Duschen Sie immer mit Pistole?

8. " Không được phép mang súng vào câu lạc bộ "

" Waffen sind im Club verboten. "

9. Chúng đã sẵn lòng mang thuốc độc vào nhà chúng.

Freiwillig schleppten sie Gift in ihr Zuhause!

10. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bring die Kisten weg.

11. Vì thế, hãy mang quy trình này vào kiến trúc.

Jetzt lassen Sie uns diesen Prozess mit Architektur verbinden.

12. Mang vũ khí vào đất thánh là điều cấm kỵ.

Waffen sind in der Stadt verboten.

13. Hắn đang mang nhiều thứ rác rưởi vào ngôi nhà.

Schlepp keine Scheiße ins Haus.

14. Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

Es fügt der Tat etwas intrinsisches hinzu.

15. Cậu ra ngoài mang một xô nước thối vào đây

Holen Sie die stinkendste Medizin, die Sie finden können.

16. Cuối cùng, cửa cũng mở, và Nazir mang trà bước vào.

Dann ging endlich die Tür auf und Nazir kam mit einer Tasse Tee herein.

17. Nếu anh hoang mang, hãy chuyển vào các quỹ tương hỗ.

Parken wir es in Anlagefonds.

18. Anh chỉ ko biết vợ anh mang súng vào nhà làm gì

Ich fragte mich nur, wieso meine Braut eine Waffe mitbringen musste.

19. Lúc vừa cất cánh tôi có mang cà phê vào ca bin

Nach dem Start hat er Kaffee ins Cockpit gebracht.

20. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Das war 2004, zu dieser Zeit war das ziemlich revolutionär.

21. Hãy chắc chắn rằng mang đúng loại dầu gội tôi thích vào.

Stell doch noch ein paar kleine Shampoo-Flaschen in mein Zimmer...

22. Hãy mang giày thể thao vào và bắt đầu tập thể dục!

Zieht die Sportschuhe an und setzt euch in Bewegung!

23. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đây nhé?

Jacqueline, bringen Sie mir bitte die Baudelaire-Akte?

24. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Mit der Kugel ist ein Stück Hemd eingedrungen.

25. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.

26. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacqueline, bringen Sie mir bitte die Baudelaire-Akte? Nun gut.

27. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Ja, die Einmischung in die Politik hatte dramatische Folgen.

28. Ai mang kỳ hiệu sư tử vào những trận chiến trong tương lai?

Wer führt das Löwen-Banner in zukünftige Schlachten?

29. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Sie bringen Ideen vom Rand der Gesellschaft in deren Mitte.

30. Nếu có, họ có thể cho phép mang quan tài vào Phòng Nước Trời.

Wenn es üblich ist, können sie die Aufbahrung gestatten.

31. Như anh biết, anh ta được mang vào đây trong tình trạng loạn trí.

Wie Sie ja wissen, war er in äußerst seltsamem Zustand.

32. Bà có biết Norman đã mang theo thuốc vào đêm đầu tiên cùng tôi?

Wussten Sie, dass Norman Pillen... für unsere erste Nacht mitgebracht hat?

33. Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.

Um einem Gegenspieler in die Eier zu schießen.

34. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Den machst du voll und schüttest ihn dann im Kaninchenstall wieder aus.

35. Chị mang theo một ít nước sát trùng sủi bọt vào lần thăm kế.

Beim nächsten Besuch nahm sie aufschäumendes Wasserstoffperoxid mit.

36. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

Wenn Schuhe oder Sandalen getragen werden, wäre es dann möglich, sie vor Betreten des Hauses auszuziehen?

37. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Und dieser Röntgenstrahl ist bestimmt in seiner Wellenlänge vom Atom, auf welches er trifft.

38. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Die Frau sah sie mit großen Augen an und brachte ihr eine Streichholzschachtel.

39. Nếu có ai mang theo vũ khí thì phải giao nộp trước khi vào thành!

Wer Waffen besitzt, muss sie vor Eintritt in die Stadt abgeben!

40. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Eine Schülerin ist von dem Monster in die Kammer verschleppt worden.

41. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

Nur wer eifrig persönlich studiert, in dem Stoff sozusagen völlig „aufgeht“, kann auch Fortschritt machen.

42. Và ngài không nên bỏ qua chuyện... xem xét mang kính vào, ngài biết đấy.

Sie sollten nicht aus Eitelkeit auf eine Brille verzichten.

43. Bạn biết đấy, chúng ta thức dậy vào buổi sáng, thay đồ, mang giày vào và khởi đầu một ngày mới.

Wissen Sie, wir stehen morgens auf, ziehen uns an, ziehen unsere Schuhe an, und ziehen raus in die Welt.

44. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.

45. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind in Stadien und Hallen nicht gestattet.

46. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

Und der Engel sprach zu ihm: ‘Zieh dich an, binde deine Sandalen um und folge mir.’

47. Tuy nhiên, người ta không cho phép mang bản dịch này vào trong nhà thờ.

Sie war in den Kirchen jedoch nicht erlaubt.

48. Ở phần sau, mang tính nhân văn nhiều hơn -- lối vào, sảnh phòng tiệc, etc..

Auf der Rückseite ist es viel weniger menschlich — Eingang, Speisesaal, etc.

49. Môi cô ấy chạm vào mặt chú... cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.

Sie duftete nach Blumen. Ich bewegte mich nicht.

50. Làm thế nào chúng ta có thể mang ánh sáng tự nhiên vào trong máy bay?

Wie können wir mehr natürliches Licht ins Flugzeug bringen?

51. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Ihr könnt nicht einfach Massenvernichtungswaffen herbringen!

52. Nhưng thay vào đó, nó lại mang một tên biệt động đến chân bàn của ta.

Aber stattdessen ließ er einen Pinche Rinche an unser Buffet ran.

53. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

Und als wir das Meeting beendet hatten, ging ich in den Wald zurück.

54. Họ dùng tôi để mang lén vũ khí vào rồi đưa nó cho gã sát thủ.

Ich sollte eine Waffe reinschmuggeln und sie an den Schützen weitergeben.

55. Trong thế chiến thứ hai, sách của chúng tôi bị cấm không cho mang vào nước.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Einfuhr unserer Bücher verboten.

56. Nhưng truyền thông mang cho ta cánh cửa sổ soi vào lại thế giới trong ta.

Aber Medien geben uns eben dieses Fenster zurück in die Welt, in der wir leben.

57. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Sie gehen mit kugelsicherer Weste und bewaffnet in einen Park.

58. Một vở kịch ngắn hơn mang tựa đề “Kịch Eureka” cũng ra mắt vào năm 1914.

Gleichzeitig wurde ab 1914 eine gekürzte Fassung präsentiert, das sogenannte Heureka-Drama.

59. Tôi để cậu mang bạn gái vào đây vì cậu hứa sẽ dọn rửa cửa hàng.

Ich hab dich ein Mädchen hier hinbringen lassen, weil du dafür für mich putzen wolltest.

60. Colum được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào... làm thầy thuốc cho gia tộc Mackenzies.

Colum will Sie einsetzen als Heilerin der MacKenzies.

61. Và người Mĩ đã yêu đồ Trung Quốc đến mức họ đã mang nó vào vũ trụ.

Und Amerikaner lieben ihr chinesisches Essen so sehr, dass sie es sogar in den Weltraum gebracht haben.

62. Nó mang lại hạnh phúc hay đau khổ là tùy thuộc vào hành vi của mỗi người”.

Sex kann glücklich oder unglücklich machen, je nachdem wie man damit umgeht.“

63. Hắn sẽ mang theo đồ nghề của mình và hắn sẽ phệt vào đít anh tới chết.

Der schnappt sich dann seinen Schläger und donnert auf dich ein, bis du tot bist.

64. Đôi khi người thế-gian xâm nhập buổi tiệc, mang rượu mạnh vào và gây náo loạn”.

Manchmal mischen sich ungeladene Leute aus der Welt darunter, die alkoholische Getränke mitbringen und einen Skandal verursachen.“

65. Hãy tìm đến bạn bè các em và mang họ vào nhóm túc số của các em.

Geht auf eure Freunde zu und bringt sie in euer Kollegium.

66. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Ich vernagelte die Fenster und verstaute mein Hab und Gut.

67. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

Eine Unterweisung, die auf die Bibel gegründet ist, hat bestimmt Vorteile.

68. Ngay cả giới thượng lưu Bohemia vào những năm 920 cũng nhảy vào thị trường nô lệ béo bở này, mang tiền Ả Rập và Byzantine vào trong nước.

Auch die böhmische Oberschicht selbst war in den 920er Jahren bereits in diesen lukrativen Sklaven-Markt eingestiegen, der arabisches und byzantinisches Geld ins Land brachte.

69. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

So zog ich statt Schuhen Flipflops an.

70. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

„Ich wollte damit die morgendliche Übelkeit während meiner zweiten Schwangerschaft vertreiben“ (Chieko).

71. Tôi nói: “Chủ tịch, tôi sẽ mang anh ấy vào căn phòng khác và phỏng vấn anh ấy.

Ich sagte: „Präsident, ich nehme ihn mit in ein anderes Zimmer zu einem Interview.

72. Và tôi có thể nói rằng, vào năm 2016, bác sĩ không cần mang ống nghe khắp nơi.

Und ich kann Ihnen sagen, dass im Jahr 2016 Ärzte nicht mehr mit Stethoskopen herumlaufen werden.

73. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Bruder Brown sagte mir, nur die Einfuhr, nicht aber die Verbreitung unserer Bücher sei ungesetzlich.

74. Vào ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm thực hiện một số hành động mang tính tượng trưng.

Bei diesem Anlass führte der Hohe Priester eine Reihe symbolischer Handlungen aus.

75. Tuy nhiên, du khách và những người Mỹ quen với chúng tôi mang vào một số sách báo.

Doch einiges an Literatur gelangte durch Touristen und unsere amerikanischen Kuriere nach Spanien.

76. Vào những năm 90, từ 1994 đến 2000, tôi chụp về một chủ đề mang tên Di cư.

In den 90ern, von 1994 bis 2000, fotografierte ich eine Geschichte mit dem Titel Migration.

77. Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi... và mang vào nhà tang lễ.

Seine Leiche wurde geborgen und ohne Identifizierung... in die Gerichtsmedizin gebracht.

78. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Als Stephanus starb, bat er Gott, seinen Geist in den Himmel aufzunehmen.

79. Khi một võ sĩ bước vào giữa các dây, anh ta mang theo mọi thứ lên sàn đấu.

Wenn ein Boxer durch die Seile klettert... nimmt er alles mit sich in den Ring.

80. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Bei den heiligen Handlungen wird der Schwerpunkt auf einen Dienst gelegt, der von ewigem Wert ist.