1. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

2. Mang đi và thêm mấy bông hồng vào.

Llévenselas y traigan rosas rosadas.

3. Đặng Ngải chuẩn bị mang quân đánh Lạc Thành, vào Thành Đô.

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, para la ciudad.

4. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

Y son llevados adentro por los humanos y otras criaturas.

5. Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.

Dispararle a un bravucón de la calle en las pelotas

6. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Y este rayo X es específico en su longitud de onda con el átomo al cual golpea.

7. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.

8. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

Y necesitan acceso a la política, y eso puede significar dos cosas.

9. Bảng hiệu được dựng lên vào năm 1923 và khi đó mang dòng chữ "HOLLYWOODLAND".

El cartel original se instaló en 1923 y originalmente ponía "HOLLYWOODLAND".

10. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

De todas formas, el abuelo lo atropelló con el auto y lo trajo a casa.

11. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

El monstruo se ha llevado una alumna a la misma Cámara.

12. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Abusar, violar, o traer mujeres al campamento... pena de muerte.

13. Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

En esa ocasión encontré a mi esposa con algo como esto.

14. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

El anillo acabó en manos de la criatura Gollum que lo ocultó en las profundas galerías de las Montañas Nubladas.

15. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“Quería contrarrestar las náuseas matinales de mi segundo embarazo.”—Chieko.

16. Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

Luego cayó hacia delante de su silla, inconsciente, y fue llevado a su dormitorio.

17. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

18. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

19. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

20. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Risas) Y gateaba detrás mío, diciendo, «¡¿Quién trae pisadas a un edificio?!»

21. “Chớ mang ách chung”

“Unidos bajo yugo desigual”

22. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?

23. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Esta fue, probablemente, la traducción que los colonos puritanos llevaron a Norteamérica cuando emigraron en 1620.

24. Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

Nuestra hija llevó a la reunión sacramental algunas golosinas y cositas para comer con el fin de apaciguar a sus tres pequeños.

25. Ai mang bóng bay đến?

¿Quién le dio los globos?

26. Anh mang hoa cho em

Te traje estas flores

27. Cậu có mang cuốc xẻng không?

¿Traes picos y palas?

28. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

29. Bia mộ mang tên John P.

En la lápida estaba inscrito el nombre de John P.

30. Em có mang theo diêm chứ?

Supongo que no tienes fósforos, ¿o sí?

31. Hãy mang Thiên Bạch và đi.

Cojamos a Tianbai y escapemos.

32. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

33. Anh có mang cuộn băng không?

¿Has traído la cinta?

34. Mang mấy con chó lại đây!

¡ Traed a los perros!

35. Mang bàn trượt của ông đến.

Trae tus patines.

36. Tôi đã mang băng vệ sinh.

Usé una toalla sanitaria.

37. Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

En diciembre de 2002, el periódico The Wall Street Journal publicó un editorial titulado: “La ciencia no puede ignorar a Jesús”.

38. Kam-lui, mang bắp cải lại đây.

Kam-lui, pásame el repollo.

39. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

40. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

41. Chọn văn bản mang tính mô tả

Escribe texto descriptivo

42. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

43. Có lẽ cậu có thể mang một cô nàng nhỏ bé xuống vào một đêm và tất cả các chàng trai có thể luyện tập bơi ếch.

Quizá puedas traerla una noche y Ios muchachos practiquen braza de pecho.

44. * Gồm vào một bản báo cáo về điều các em đã làm và giá trị mà dự án đó mang lại cho em và những người khác.

* Incluir un informe de lo que hiciste y el valor del proyecto para ti y para otros.

45. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Varón del Medio Oriente con una mochila".

46. Sau sự kiện ông mang biệt danh này.

En honor a él, llevan ese nombre.

47. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante el embarazo o la lactancia

48. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Soportemos los defectos,

49. Tớ biết nó không mang ý nghĩa gì.

Ya sé que no tiene sentido.

50. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

51. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Traje una concha de abulón.

52. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Portadores de antorchas, y otros. ]

53. Bài giảng và thảo luận dựa vào khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!” nơi trang 6 của Thánh Chức Nước Trời, tháng 8 năm 2010.

Análisis con el auditorio basado en el Anuario 2011, página 59, párrafos 2 y 3, y página 71, párrafo 1.

54. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

¿Qué debo llevar al estacionamiento?

55. Làm sao anh biết gã đó... mang vũ khí?

¿Cómo sabe que ese tipo llevaba un arma?

56. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

¡ Trae esas bombillas aquí!

57. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

Con las armas que traerán los guardias.

58. Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

Acarrea muchos pesares.

59. Chúng thông thường mang những loại tên lửa không đối không tầm xa hoặc tầm trung, và thường không có khả năng mang bom.

Usualmente se armaban con misiles de corto y medio alcance, y no solían tener capacidad de carga de bombas.

60. Hoạt động này mang mật danh Chiến dịch Bertram.

Esta operación fue llamada Operación Bertram.

61. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La predicación informal da buenos resultados

62. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Inicialmente, la estrategia tuvo un éxito rotundo.

63. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Los Molas tienen la mala reputación de cargar con toneladas de parásitos.

64. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Cunado te vayas, llévate ese almohadón.

65. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

No tenía repelente para osos.

66. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Y ellos trajeron pizarras y tizas.

67. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Somos sociales hasta la médula.

68. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad que enmarca mi rostro perfectamente y llena la noche de un aire mágico.

69. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

¿Trajo su arma de servicio, detective?

70. Lần này cháu mang thêm một bát cơm đấy.

Y esta vez he traído unas bolas Extras de arroz

71. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemas blancas de pura luz de estrella.

72. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya lleva los residuos fuera de la cámara de biogás cuando el gas se acaba, lo coloca en sus cultivos.

73. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Debiste traer esa pistola, amigo.

74. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

75. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

No puedes cargar tu dolor solo.

76. Q-5 mang bom hạt nhân: Q-5A được sửa chữa để mang bom hạt nhân, chỉ có một số lượng hạn chế được chế tạo.

Q-5Jia: Q-5 modificado para llevar bombas nucleares, solo se construyó un número muy limitado.

77. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

«Biblioteca recibe el nombre de Dra.

78. Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc ạ.

Debo llevar un montón de platos.

79. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

¡ Devuélveme a June o destruyo esto!

80. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.