1. Như anh biết, anh ta được mang vào đây trong tình trạng loạn trí.

Wie Sie ja wissen, war er in äußerst seltsamem Zustand.

2. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Eine Schülerin ist von dem Monster in die Kammer verschleppt worden.

3. Trong thế chiến thứ hai, sách của chúng tôi bị cấm không cho mang vào nước.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Einfuhr unserer Bücher verboten.

4. Tuy nhiên, du khách và những người Mỹ quen với chúng tôi mang vào một số sách báo.

Doch einiges an Literatur gelangte durch Touristen und unsere amerikanischen Kuriere nach Spanien.

5. Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi... và mang vào nhà tang lễ.

Seine Leiche wurde geborgen und ohne Identifizierung... in die Gerichtsmedizin gebracht.

6. (b) Lúa mì theo nghĩa tượng trưng được mang vào kho của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(b) Wie wird der sinnbildliche Weizen in Jehovas Vorratshaus gebracht?

7. Nhưng lúa mì theo nghĩa tượng trưng được mang vào kho của Đức Giê-hô-va như thế nào?

13:30). Doch wie wird dieser sinnbildliche Weizen heute in Jehovas Vorratshaus gebracht?

8. Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.

9. Hãy cân nhắc việc mang vào một số đồ vật mà sẽ cho phép học sinh sử dụng các giác quan này.

Sie können einige Gegenstände mitbringen, anhand derer die Schüler die Sinne erproben können.

10. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

11. Đức Giê-hô-va đã ban mệnh lệnh là tiêu hủy mọi vật trong thành ấy, ngoại trừ một số thứ phải mang vào kho của Ngài.

Gott hatte geboten, alles in jener Stadt zu vernichten, mit Ausnahme dessen, was in den Schatz Jehovas gebracht werden sollte.

12. Sự ngạc nhiên tuyệt vời này là điều then chốt trong việc họ nhận biết hạnh phúc lớn lao mà phúc âm đã mang vào cuộc sống của họ.

Diese wunderbare Überraschung machte ihnen deutlich bewusst, welch große Freude ihnen das Evangelium gebracht hatte.

13. Người ta phải nhìn nhận rằng điều này chủ yếu là một ý niệm ngoại giáo được mang vào trong việc thờ ảnh tượng qua những niềm tin phổ thông”.

Man muss einräumen, dass dies ein im Wesentlichen heidnischer Gedanke ist, der durch den Volksglauben in die Ikonenverehrung eingebracht wurde.“

14. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

Die katharischen Glaubensansichten waren eine Mischung aus östlichem Dualismus und Gnostizismus und wurden wahrscheinlich von ausländischen Kaufleuten und Missionaren eingeführt.

15. Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.

Dann wiederum gibt es aber auch Tage und Umstände, die uns Kummer bereiten und uns schmerzliche Gefühle bescheren wie Verzweiflung, Groll oder Bitterkeit.

16. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 53:17–21 cùng tìm kiếm các từ và cụm từ mô tả sức mạnh thuộc linh mà những thanh niên này đã mang vào quân đội.

Lassen Sie die Schüler Alma 53:17-21 für sich lesen und auf Begriffe und Wendungen achten, die die geistige Stärke beschreiben, die diese jungen Männer in das Heer mitbringen.

17. (Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.

(Applaus) Ein Freund von mir beschwerte sich, dass es zu groß und schön für die Küche sei, also gibt es die sechste Ausgabe mit abwaschbarem, wasserfestem Papier.

18. Việc dễ dãi với những điều như vậy có thể làm hại chúng ta từ bên trong, giống như con ngựa gỗ đã được mang vào bên trong của nơi mà trước đó là một thành trì không thể chiếm được.

Wenn wir so etwas zulassen, schwächen wir uns von innen, wie bei dem hölzernen Pferd, das die Trojaner selbst in die bis dahin unbezwingbare Festung brachten.

19. Để đảm bảo rằng nền kinh tế mới này đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta và không chỉ là các nhà tài phiệt, chúng ta cần phải mang vào thời đại này những thay đổi xã hội và chính trị đầy tham vọng.

Um sicherzustellen, dass diese neue Wirtschaft nicht nur den Geldherrschern zu Gute kommt, müssen wir uns in eine Ära von vergleichbaren sozialen und politischen Veränderungen aufmachen.

20. Và tôi đã nhắn nhủ với một số bệnh nhân của tôi rằng nếu họ có thể mang vào các mối quan hệ 1/10 sự bạo dạn, sự tưởng tượng, và sự mãnh liệt mà họ có khi ngoại tình, thì họ có lẽ sẽ chẳng cần đến gặp tôi.

Ich habe auch einigen meiner Patienten erzählt, dass, wenn sie in ihre Beziehungen ein Zehntel der Frechheit, der Fantasie und der Begeisterung bringen würden, die sie in ihre Affären stecken, sie wahrscheinlich nie zu mir kommen müssten.

21. Những người con được xức dầu của Nước Trời, tức lúa mì theo nghĩa tượng trưng, được mang vào kho của Đức Giê-hô-va khi họ trở thành một phần của hội thánh tín đồ Đấng Christ được khôi phục hoặc khi họ nhận phần thưởng trên trời.—15/3, trang 22.

Die gesalbten Söhne des Königreiches, der sinnbildliche Weizen, werden in Jehovas Vorratshaus gebracht, indem sie entweder in die reorganisierte Christenversammlung gebracht werden oder ihren himmlischen Lohn empfangen (15. 3., Seite 22).

22. THEO tờ báo của Tòa Vatican L’Osservatore Romano, giáo lý Công Giáo về Sự Thăng Thiên phát biểu: “Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, được gìn giữ khỏi mọi dấu vết của tội lỗi nguyên thủy, được mang vào sự vinh hiển trên trời với cả xác lẫn hồn, khi đời sống bà trên đất chấm dứt”.

WIE dem offiziellen Organ des Vatikans, L’Osservatore Romano, zu entnehmen war, lautet das Dogma der katholischen Kirche von der Himmelfahrt Marias wie folgt: „Schließlich wurde die unbefleckte Jungfrau, von jedem Makel der Erbsünde unversehrt bewahrt, nach Vollendung des irdischen Lebenslaufs mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen.“