1. Tôi phát âm không được trôi chảy.

Meine Aussprache ist nicht flüssig.

2. Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.

Ah, die Hitze ist etwas Lebendiges, krabbelt die Kehle hinunter.

3. Nói trôi chảy nghĩa là nói cách dễ dàng và thanh lịch làm người ta thích nghe.

Es handelt sich um eine sanfte oder angenehm nette, ruhig oder frei fließende Sprache.

4. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Fließende, konversationelle Vortragsweise mit richtiger Aussprache

5. Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.

Ernest litt an einem Sprachfehler und war ausgesprochen schüchtern.

6. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 Einige christliche Männer sind zwar gewandte Redner, haben aber beim Lesen ihre Schwierigkeiten.

7. Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

Nur dabei fühle ich mich "fließend".

8. Hãy kể những nguyên do và dấu hiệu của việc nói thiếu trôi chảy.

Führe die Ursachen und Merkmale mangelnden Flusses auf.

9. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Welche Anregungen werden gegeben, um den Fluß eines Sprechers zu verbessern?

10. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Da sind wir und schweben friedvoll im Himmel:

11. Ông viết bộ sách đó bằng tiếng Hê-bơ-rơ rất rành mạch và trôi chảy.

Dabei bediente er sich meisterhaft eines verständlichen, flüssigen Hebräisch.

12. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Im Gegenteil, er bezweifelte, gut genug reden zu können.

13. Nhiệt tình và có giọng nói chuyện: Ăn nói tự nhiên đi đôi với việc ăn nói trôi chảy.

Zeige Wärme und sprich konversationell: Natürlichkeit kommt durch fließendes Lesen.

14. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.

15. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 Solche Personen gleiten ab oder treiben wie ein Boot ohne Anker in der allgemeinen Strömung dem Unheil entgegen.

16. Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.

Redete er ‚flüssig‘, lobte ich ihn überschwenglich und belohnte ihn mit kleinen Geschenken.

17. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

18. Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

Eine Zusammenfassung trägt auch dazu bei, die inspirierte Botschaft des Verfassers vollständig und flüssig wiederzugeben.

19. Nước lũ có thể làm mực nước dâng lên cao ở một trũng như thế, nhưng nước sẽ trôi rất nhanh và mau chóng chảy đi hết.

Wenngleich in einem solchen Tal der Wasserstand durch eine Sturzflut ansteigt, verläuft sich das Wasser dort auch schnell wieder und verschwindet.

20. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

21. Làm việc chăm chỉ vì em, làm tới 8 công việc, nấu bữa ăn, để mọi thứ diễn ra trôi chảy.

Ich reiße mir für euch den Arsch auf. Habe acht Jobs, koche Essen, halte alles zusammen.

22. Nếu bạn đã khai triển các ý kiến cách hợp lý và sắp xếp rõ ràng, thì điều đó không khó gì, và khi nói bài giảng, bạn sẽ nói ra các ý kiến đó cách trôi chảy và dễ dàng.

Wenn die Gedanken logisch ausgearbeitet und gut entworfen worden sind, sollte dies nicht schwer sein, und beim Halten der Ansprache sollten sie zwanglos und leicht kommen.

23. Sách mỏng đáp ứng đúng nhu cầu này sẽ là một ân phước lớn đối với những người có học vấn giới hạn hoặc không đọc trôi chảy.

Sie wird für Menschen mit begrenzter Bildung oder begrenzter Lesefähigkeit ein großer Segen sein.

24. Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

25. Để tránh trôi giạt khỏi chân lý, chúng ta phải dùng thời gian một cách khôn ngoan.

Damit wir nicht von der Wahrheit abgleiten, ist es wichtig, unsere Zeit gut zu nutzen.

26. Em thực sự nghĩ tất cả chuyện đó sẽ tự nhiên trôi qua một cách dễ dàng ư?

Dachtet du wirklich, du kommst einfach so damit durch?

27. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Noch bleibt viel zu tun, die Bibelverse zu überarbeiten und zu formulieren, damit sie sich leicht verständlich lesen lassen.

28. Anh Don Adams, người đến Bê-tên năm 1943, giải thích rằng Ủy ban điều phối gồm các anh điều phối của năm ủy ban khác, đảm bảo năm ủy ban làm việc với nhau cách trôi chảy.

Wie Don Adams, der 1943 ins Bethel kam, erklärte, besteht das Komitee der Koordinatoren aus den Koordinatoren der 5 anderen Komitees; so wird sichergestellt, dass alle 5 reibungslos zusammenarbeiten.

29. Thật là dễ dàng để sống ngay chính khi những sự việc được êm đềm, cuộc đời tốt lành và mọi việc đều trôi chảy.

Es ist einfach, rechtschaffen zu sein, wenn alles ruhig ist, das Leben gut ist und alles glatt läuft.

30. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

Wir liefen am Flussufer entlang und beobachteten, wie die Bötchen in der starken Strömung manchmal heftig durchgeschaukelt wurden, aber auch ruhig dahinglitten, sobald sie in tieferes Wasser kamen.

31. Nhưng một số tế bào và mảnh sợi có thể còn lại, và trôi trôi trong mắt.

Manche Zellen und Faserteilchen können jedoch zurückbleiben und schwimmen dann frei umher.

32. Chị Janet, giờ đây đã nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha, kể lại: “Tôi dễ bị chán nản vì khả năng giới hạn của mình”.

„Ich bin deswegen so oft deprimiert gewesen“, sagt Janet, die heute fließend Spanisch spricht.

33. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.

34. Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy, hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.

Oft lassen sie sich auf einem Stück Treibgut nieder, vorzugsweise etwas Seegras.

35. Dường như mọi việc đều trôi chảy dễ dàng: Đêm thứ Năm [5 giờ 30]— bài thảo luận của người truyền giáo, tiếp theo với viện giáo lý .

Es schien alles ganz selbstverständlich: Donnerstagabend, [17:30 Uhr] Missionarslektion, anschließend Institut.

36. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

„Ich hatte meine Muttersprache schon fast verlernt, aber jetzt bin ich in einer portugiesischen Versammlung und spreche fließend Englisch und Portugiesisch.“

37. Khi một tảng băng tan chảy,

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche

38. Cuộc sống có một cách để thử nghiệm những cái neo của chúng ta và cám dỗ làm cho chúng ta trôi dạt.

Das Leben bringt es nun einmal mit sich, dass unsere Anker geprüft und wir in Versuchung geführt werden, vom Weg abzukommen.

39. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Warum entfernen sich einige von der Christenversammlung?

40. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

MANCHE Fragen gleichen Eisbergen.

41. Còn có một sự thật khó nuốt trôi khác nữa...

Hier ist eine andere Wahrheit, die hart zu ertragen ist.

42. Tảng băng trôi.

Eisberg.

43. Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

Ich lese ein spannendes Buch...

44. Có một dòng suối chảy trước nhà em

" Direkt vor meinem Haus fährt ein Zug.

45. Tôi sẽ nhìn các cấu trúc bề mặt đơn lẻ và cách chúng lưu động -- cách chúng duỗi thẳng và chảy.

Ich schaue mir einzelne Oberflächenstrukturen an und wie sie fließen -- wie sie sich dehnen und fließen.

46. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

47. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Was veranlasst einen Menschen, zu sabbern?

48. Ba mươi năm trôi qua.

Dreißig Jahre vergingen.

49. Điều này được thực hiện ví dụ bằng cách mô phỏng dòng chảy của hàng hóa.

Dies erfolgt beispielsweise durch die Simulation von Warenströmen.

50. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

Schließlich blieb es abrupt in all dem Treibgut, das es umgab, stecken, festgehalten vom Klammergriff wuchernder grüner Algen.

51. Một năm trôi qua... hắn vẫn tiếp tục những kế hoạch đó.

Ein Jahr verging und er arbeitete immer noch an diesen Beeten.

52. Mỗi ngày trôi qua sẽ như một tập phim "Gia Đình Sopranos".

Leben wird zu einer Episode der Sopranos.

53. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

Ein Strom fließt in einem wiederhergestellten Land

54. Có thể là một kiểu rối loạn chảy máu.

Es muss eine Art Blutungsstörung sein.

55. Những cuộc trò chuyện trôi chảy dễ dàng khi những người nào được lôi cuốn để nói chuyện với những người truyền giáo đều được mời để nói về những người họ yêu thương.

Wenn die Missionare dann diese Menschen, die ihnen interessiert zuhören, von ihren lieben Angehörigen erzählen lassen, ergibt sich daraus ein ganz ungezwungenes Gespräch.

56. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Die Lymphe fließt nur in eine Richtung — zum Herzen.

57. Nó chảy vô một đường ống phi 1 mét.

Er fließt in einem 90cm-Rohr weiter.

58. Ta lại trôi dạt rồi.

Wir kommen vom Kurs ab.

59. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Die Wand ist also über einen Kilometer hoch vom Meeresboden aus, wenn sie auf Grund sitzt, oder aber sie schwimmt.

60. Anh đang trôi nổi lắm!

Das ist widerlich!

61. Tiêu chảy

Durchfall

62. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Sterbe ich an Schwindsucht?

63. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

64. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ich bin stromabwärts getrieben und gegen einen spitzen Stein gekommen.

65. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

So wie Bäche, Flüsse und Ströme in ein Meer fließen, so fließen Erinnerungen, Gedanken, Bilder, Klänge und Gefühle ständig in unseren Sinn oder durchqueren ihn.

66. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Er schmilzt das Gold und macht daraus ein Kalb.

67. Cuộc sống cứ lặng lẽ trôi.

Das Leben geht weiter.

68. Và đây là một bức ảnh khác về tiêu chảy.

Und hier ist ein anderes Bild über Durchfall.

69. Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

Es hätte nichts anderes verdient.

70. Dấu vết đã bị trôi mất

Die Spuren werden weggeschwemmt.

71. Ngày tháng cứ trôi đằng đẵng.

Die Tage kommen mir länger vor.

72. Nếu các bạn nhìn thấy khối đó đang trôi lơ lửng trước mấy hình tròn màu đen, đó chính là cách nữa.

Falls Sie ihn als einen Würfel vor einigen Kreisen schweben sehen, vor schwarzen Kreisen, dann gibt es auch eine andere Art.

73. Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

Ein Schaf wandert Stück für Stück ab, bis es verlorengegangen ist

74. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Es verschwand im Rachen des Monsters.

75. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schiff knallt auf Eisberg.

76. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Wie viele Jahre ist es her?

77. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

78. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

79. Vi kêu to một tiếng, máu chảy đầy đất rồi chết.

Ich schwöre bei dem einen Gott, es wird Blut fließen, es wird Blut fließen.

80. Cô ấy là một chữ số, một nanobyte trong dòng chảy dữ liệu.

Sie war eine Zahl, ein Nanobyte in einer Datenreihe.