1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

2. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Das Blut des Ehemannes deiner Mutter zu vergießen?

3. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

4. Người mẹ tên Susan, sống ở Anh Quốc, kể lại: “Mười tám tháng sau khi chồng qua đời, tôi tái hôn, cha mẹ chồng trước cố gắng chấp nhận chồng mới của tôi.

Susan aus England berichtet: „Ich habe eineinhalb Jahre nach dem Tod meines ersten Mannes wieder geheiratet, und seine Eltern taten sich schwer, meinen neuen Mann zu akzeptieren.

5. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

6. Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

Ja, mein Mann ist freiwillig gegangen.

7. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Mutter, ich flehe dich an, vergiss meinen Mann nicht.

8. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

Meine Schwiegermutter ist vor zwei Jahren gestorben.

9. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Eine Mutter berichtet: „Mein Mann machte sich auf, um nach Gold zu graben.

10. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Unter: BIBEL & PRAXIS > EHEPAARE & ELTERN)

11. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

Als meine Mutter davon hörte, wollte sie, daß ich ihn verlasse.

12. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Manchmal sehen sie aus wie unsere Ehepartner, aber sie sind nicht Ihre Eltern oder Ehepartner.

13. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

„Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.

14. (b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

(b) Wie reagierte Ruth auf den Rat ihrer Schwiegermutter?

15. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Mein Mann sagt, dass ich es immer nur meinen Eltern recht machen will.

16. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

" Eine Gemahlin salbt ihres Mannes Wunden, eine Mutter singt ihren Sohn in den Schlaf. "

17. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Fehlt ein gläubiger Vater, bemüht sich gewöhnlich die Mutter, dieser Verantwortung nachzukommen.

18. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ich bin nur die Rabenmutter, die dir gegenüber kein bisschen nachsichtig ist.

19. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Wenn ein Mann heiratet, verlässt er seinen Vater und seine Mutter; die Frau tut eigentlich dasselbe.

20. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• Wie können Ehemänner und Eltern andere ehren?

21. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Eine glückliche Familie — was kann ich tun?

22. Ngay cả khi vợ chồng không còn sống chung, việc người chồng vẫn tôn trọng vợ sẽ giúp hai mẹ con có mối quan hệ tốt.

Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.

23. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

Die Rubrik „Ehepaare & Eltern“ mit guten Tipps fürs Familienleben: Wie man zum Beispiel . . .

24. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Es wäre schön, wenn Großeltern aus erster Ehe einen Platz im Leben der Kinder haben könnten.

25. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Die Besuche bei seinen oder meinen Eltern waren für uns beide jedes Mal eine Tortur.“

26. Rose là một người vợ chung thủy, luôn ủng hộ chồng và là người mẹ tốt.

Rose hat mich immer treu unterstützt und war auch eine gute Mutter.

27. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

Seine Frau, die Mutter seiner Kinder, trägt gewöhnlich gern einen Teil der Last mit.

28. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

Warum wollte uns meine liebe Mutter auseinanderbringen?

29. Có phải con cho rằng mẹ biết điều gì đó về vụ bắt cóc chồng mình ư?

Willst du damit sagen, dass ich etwas von der Entführung meines Mannes gewusst habe?

30. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Jeder hier weiß, dass Sie die ganze Zeit für Ihre Schwiegermutter da waren.

31. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

„Als wir es mal nicht so leicht miteinander hatten, erzählte meine Frau alles ihren Eltern.

32. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Ihre Freunde wandten sich von ihr ab, ihr Mann und ihre Eltern aber zeigten Interesse.

33. Nhưng rồi tôi cũng chấp nhận thực tế phũ phàng là chồng tôi đã bỏ mẹ con tôi.

Irgendwann fand ich mich mit der harten Realität ab, dass mein Mann uns verlassen hatte.

34. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Kinder sollten ihren Eltern untertan sein, Ehefrauen ihrem Mann und Ehemänner dem Christus (1.

35. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Sie hielt zwar treu zu ihrer Schwiegermutter, bedrängte sie aber nicht und nahm nicht das Heft in die Hand.

36. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Jesus ist also wirklich das ideale Vorbild für uns alle: für Männer wie auch für Frauen, für Eltern wie auch für Kinder.

37. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.

38. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, die in Kenia lebt, pflegt seit drei Jahren ihre betagte Schwiegermutter.

39. Người ta còn giải thích rằng con gái thì theo tục lệ ở với mẹ cho đến khi lấy chồng.

Auch erfahren wir, daß Töchter bis zu ihrer Heirat traditionell bei der Mutter wohnen bleiben.

40. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

In der Zeit, in der wir in Brooklyn wohnten, verstarb mein Vater, und die Mutter meines Mannes hatte einen leichten Schlaganfall.

41. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

Eine ihrer Schwestern und deren Mann betreuten die Mutter, bis die Schwester selbst an einem todbringenden Leiden erkrankte.

42. Rồi khi cặp vợ chồng phụng sự trọn thời gian về thăm người mẹ chồng đang trong hồi nguy kịch, các trưởng lão của hội thánh địa phương thu xếp để gặp họ.

Als diese beiden Vollzeitdiener wieder einmal während einer kritischen Phase bei der Mutter waren, baten die Ältesten der Ortsversammlung das Ehepaar zu einem Gespräch.

43. KINH THÁNH LÀ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐÁNG TIN CẬY NHẤT dành cho các cặp vợ chồng, cha mẹ và người trẻ.

DIE BIBEL IST DER BESTE RATGEBER für Ehepaare, Eltern und junge Leute.

44. Người mẹ nói: “Tôi cố tình buông rơi đứa bé bởi vì chồng tôi không màng gì đến gia đình nữa”.

„Ich habe ihn absichtlich fallen lassen, weil mein Mann sich nicht um die Familie kümmert“, sagte die Mutter.

45. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).

46. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Ein frischgebackener Ehemann sagt: „Früher war meiner Frau am wichtigsten, was ihre Eltern wollten.

47. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• Wie steht Jehova allein erziehenden Müttern und anderen allein stehenden Schwestern bei?

48. Suy cho cùng, một người mẹ đơn thân với tờ giấy ly hôn thì rõ ràng bà đã từng có chồng.

Konnte eine alleinstehende Mutter nämlich ein Scheidungszeugnis vorweisen, war das der Beweis, dass sie bereits verheiratet gewesen war.

49. Sau khi ly dị với chồng, mẹ của Nemtsov dọn với các con về Gorky (từ năm 1991 gọi là Nizhny Novgorod).

Nach der Scheidung von ihrem Ehemann zog Nemzows Mutter mit den Kindern nach Gorki (heute Nischni Nowgorod).

50. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

Die Mutter meiner Mutter verließ in Eile Europa, ohne ihren Mann, aber mit ihrer dreijährigen Tochter und Diamanten, die in den Rocksaum eingenäht waren.

51. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Als Familie gemeinsam die Bibel zu studieren stärkt die Bindung zwischen Eltern und Kindern, aber auch zwischen Mann und Frau.

52. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

Ein weiteres Problem für die trauernde Mutter ist der Eindruck, daß ihr Mann den Verlust nicht so empfindet wie sie.

53. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Wir wollen, dass jedes Mädchen, Elternteil und jeder (zukünftige) Ehemann weiß, was das Jungfernhäutchen ist und wie es funktioniert.

54. Người chồng khiếu nại, nói rằng: “Nhà này là nhà của mẹ tôi, và vợ tôi không thể nào ở lại đó được”.

Der Mann erhob dagegen Einspruch und sagte: „Das Haus gehört meiner Mutter, und meine Frau kann nicht darin bleiben.“

55. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Dann erzählte sie mit belegter Stimme, sie reise nach Juneau, um ihre Schwiegereltern zu besuchen und mit ihnen einen Gedenkgottesdienst für ihren Mann abzuhalten, mit dem sie zwanzig Jahre lang verheiratet gewesen war.

56. Kinh Thánh dạy rằng con cái phải vâng lời cha mẹ, vợ phải tôn trọng chồng (Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Kinder sollen ihren Eltern gehorchen und die Frau soll sich ihrem Mann unterordnen, so die Bibel (Epheser 5:22; 6:1).

57. Câu hỏi thứ nhì: Một người chồng có thể làm gì thêm để hỗ trợ vợ mình, là mẹ của con cái mình?

Die zweite Frage: Was kann ein Mann tun, um seine Frau, die Mutter ihrer beider Kinder, noch besser zu unterstützen?

58. Chắc hẳn đây là quan điểm của Ru-tơ, người Mô-áp về mẹ chồng của nàng là Na-ô-mi, người Do Thái.

Offensichtlich betrachtete zum Beispiel Ruth, die Moabiterin, ihre israelitische Schwiegermutter Noomi auf diese Weise.

59. Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.

Unverheiratete Mütter, die staatliche Unterstützung erhalten, würden diese verlieren, wenn sie heirateten.

60. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

Offenbar gingen Jesus einfach die Sorge seiner Mutter und die verzweifelte Lage des Hochzeitspaares zu Herzen.

61. Việc này khiến vợ chồng tôi lục đục, vì vợ tôi vẫn muốn gần gũi với gia đình, nhất là với mẹ cô ấy”.

Das hat unsere Ehe ziemlich belastet, weil meine Frau ja noch gern mit ihrer Familie zusammen sein wollte, besonders mit ihrer Mutter.“

62. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

„Alle, mit denen ich sprach, wiesen übereinstimmend auf das elterliche Beispiel hin“, sagte der Ehemann.

63. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Könnte ich wohl meine verheirateten und ledigen Kinder und meine alternden Schwiegereltern zurücklassen?

64. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Welche biblischen Prinzipien helfen Eltern, ihre Kinder mit Erfolg zu erziehen und sich dabei als Ehepaar nahe zu bleiben?

65. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

Das sagten die verwitweten Moabiterinnen Ruth und Orpa wiederholt zu Noomi, ihrer verwitweten Schwiegermutter, als sie von Moab nach Bethlehem zurückkehrte.

66. Em lấy chồng mà không có ý định bỏ chồng.

Du bist verheiratet ohne Vorhaben die Ehe zu verlassen.

67. CHồng con?

Meinen Mann - haben Sie ihn?

68. Chồng em.

Mein Ehemann.

69. Đôi lúc tôi so sánh chồng mới với chồng trước”.

„Manchmal passiert es mir, dass ich meinen jetzigen Mann mit meinem früheren vergleiche.“

70. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

F: Wie können Ihrer Meinung nach der Ehemann und die Kinder beziehungsweise die Eltern eine Frau unterstützen, die an Endometriose leidet?

71. Tôi đến nhà quàn và cùng với một nhóm người quy tụ lại để chia buồn với người chồng và các đứa con mồ côi mẹ.

Ich ging zu der Beerdigung und drückte wie zahllose andere Menschen dem Mann und den mutterlosen Kindern mein Beileid aus.

72. Một người mẹ tái giá kể lại: “Điều khó nhất cho một người mẹ là nhìn bố dượng sửa trị con mình, đặc biệt nếu bà cảm thấy chồng hành động hấp tấp hoặc không thật sự công bằng.

Eine Mutter, die wieder geheiratet hatte, erzählte: „Für eine Mutter ist es wirklich schwer, mit ansehen zu müssen, wie der Stiefvater ihre Kinder bestraft, besonders wenn sie das Gefühl hat, daß er übereilt handelt oder nicht völlig unparteiisch ist.

73. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, dessen Eltern bei dem Flugzeugabsturz umkamen, wurde von Leos Schwester Ruth La Londe und ihrem Mann Curtiss adoptiert und großgezogen.

74. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Drei- bis viermal jährlich reisen die beiden zu den Eltern — hin und zurück etwa 3 500 Kilometer —, um sie zu betreuen.

75. Chồng con ạ.

Mein Ehemann.

76. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Es kann sein, dass eine Frau klüger ist als ihr Mann oder Fähigkeiten besitzt, die er nicht hat.

77. Carolina Marin, một võ sĩ quyền Anh từ San José, Costa Rica, và người huấn luyện viên và người chồng của chị là Milto, cân bằng vai trò của họ là vợ chồng và cha mẹ của các con nhỏ với niềm say mê thi đấu.

Für Carolina Marin, eine Kickboxerin aus San José in Costa Rica, und ihren Trainer und Ehemann Milton schafft die Freude am Wettstreit einen Ausgleich zu ihren Aufgaben als Ehepartner und Eltern von kleinen Kindern.

78. (Giăng 13:34, 35) Tình yêu thương phải được thấy rõ không chỉ trong hội thánh mà còn trong gia đình—giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái.

Liebe muss nicht nur in der Versammlung deutlich sichtbar sein, sondern auch in der Familie: zwischen Ehepartnern sowie zwischen Eltern und Kindern.

79. Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

Im Gegensatz dazu, sagt man sich, werden die Geschwister und die Eltern eines Mannes ihn nie verlassen.

80. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.