1. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

2. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Die Maschinen hier produzieren Bücher mit festem Einband und Deluxe-Bibeln in einer Stückzahl von 50 000 am Tag.

3. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Lochkarten wurden von Programmierern noch bis in die 1970er Jahre benutzt.

4. Đục các lỗ

fertigt die Löcher

5. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

6. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Aaron baute einen Geldautomaten aus einem Macintosh und einem Pappkarton.

7. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

8. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

9. Trang bìa phía trong

Vordere Umschlaginnenseite

10. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

11. Vợ chồng anh ấy lục đục.

Er und seine Frau haben gerade einen Ehestreit.

12. Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

Verflucht fantastischer Einband'"] (Lachen) (Applaus) Das aus der Maschine herausquellen zu sehen war eine Erleichterung.

13. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.

14. Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

Für die meisten Bücher bedeutet das: Frontcover, Buchinhalt, Backcover.

15. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Sich dabei allein auf den Zufall zu verlassen wäre genauso, wie wenn man etwas Holz und ein Stemmeisen in einen Zementmischer werfen und darauf warten würde, daß eine brauchbare Speiche herauskäme.

16. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

Im Brauprozess entstehen viele trübe Elemente im Bier, und um diese loszuwerden, schütten einige Erzeuger das Bier durch eine Art Gelatinesieb, damit das Bier nicht trüb aussieht.

17. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.

18. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

TITELBILD: Erde: U.S.

19. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes „wurde von Würmern zerfressen und verschied“.

20. Hệ thống thẻ đục lỗ đã tạo cảm hứng cho nhà phát minh Charles Babbage tạo ra chiếc máy phân tích, và đó là chiếc máy vi tính lập trình đầu tiên được tạo ra.

Das System der Lochkarten inspirierte den viktorianischen Erfinder Charles Babbage zum Bau seiner Rechenmaschine "Analytical Engine", der erste wirklich programmierbare Computer, der konstruiert wurde.

21. BÌA: Con rệp: PAHO/WHO/P.

TITELSEITE: Insekt: PAHO/WHO/P.

22. Anh cần bìa kẹp giấy của mình.

Ich brauche mein Klemmbrett.

23. Bìa sách là một sự chưng cất.

Ein Buchumschlag ist ein Destillat.

24. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Er hat Probleme mit seiner Frau.

25. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Mit schwacher Stimme beginnt er zu sprechen.

26. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

27. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

28. Một bìa sách tuyệt vời " ( Cười ) ( Vỗ tay )

Verflucht fantastischer Einband'" ] ( Lachen ) ( Applaus )

29. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Wir machen Sie fertig, Max.

30. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Es handelte sich nicht um undurchsichtige glänzende Steine.

31. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Wir sind noch gar nicht verheiratet. Fängt das jetzt schon an?

32. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

33. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Ich bin nicht rachsüchtig...

34. Khi cầm một tạp chí, người ta thường nhìn trang bìa rồi lật ngay sang trang bìa sau và xem lướt qua.

Wer eine Zeitschrift in die Hand nimmt, schaut sich normalerweise als Erstes die Titelseite an und dreht die Zeitschrift dann ganz unwillkürlich um.

35. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Titelseite: Stilisierte Darstellung eines DNA-Moleküls.

36. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Der Buchumschlag war schon lose.“

37. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Normalerweise moegen sie ohnehin kein truebes Wasser.

38. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Wir sehen es im Supermarkt, auf Büchern.

39. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Warum meißelt man ein Korallenriff nicht aus Marmor?

40. Chương trình học được in ở trang bìa.

Wann diese betrachtet werden, wird auf der Titelseite der Zeitschrift angegeben.

41. Viết lù lù ngay trên bìa đây này.

Die haben ein bahnbrechendes Neurowissenschaftsprogramm in Indien.

42. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.

43. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

TITELTHEMA | WAS STECKT HINTER DEM ÜBERSINNLICHEN?

44. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

TITELTHEMA | WIE SOLL ES WEITERGEHEN?

45. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

TITELTHEMA | DIE BIBEL VERSTEHEN — SO GEHTS!

46. Bìa trước: Chúa Giáng Sinh tranh do Paul Mann họa.

Umschlag vorn: Die Geburt Christi, Gemälde von Paul Mann.

47. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

TITELTHEMA | 3 SCHRITTE ZU GUTEN GEWOHNHEITEN

48. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

Mein Pappgitter fällt immer raus.

49. Này, tao sẽ đục cho mày cái lỗ đít mới.

Ich verpass dir gleich'nen neuen Arsch!

50. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

51. “Rihanna Nói về bìa đĩa đơn ‘Talk That Talk’”.

Rihanna Reveals Next Single: 'Talk That Talk' (Englisch) Billboard.

52. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

53. BÀI TRANG BÌA | TẠI SAO NÊN SỐNG LƯƠNG THIỆN?

TITELTHEMA | WIESO EHRLICH SEIN?

54. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Er hatte Lochkarten, einen CPU und Speicher.

55. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Sie macht es mit Pappe, aber weil ich einen teuren Computer hier habe, werde ich den kleinen Freund hier einfach rotieren und ...

56. HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

TITELSEITE: Straßendienst auf einem öffentlichen Platz in DEUTSCHLAND

57. Đây là trang bìa cuốn sách của ông - " Không tưởng ".

Hier ist das Titelbild seines Buches " Utopia ".

58. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TITELTHEMA | RAUCHEN: WIE STEHT GOTT DAZU?

59. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

Unser Hous wurde durch Holzameisen zerstört.

60. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

61. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

KANN MAN DEN RELIGIONEN VERTRAUEN?

62. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

TITELTHEMA | IST MIT DEM TOD ALLES VORBEI?

63. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Und hier ist also die Vorderseite und der Buchrücken, und es ist flach.

64. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Nehme ich ihm das Leben, ist meine Seele verdammt.

65. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

Ja ich glaube das Schnitz-Abzeichen hat sich ausgezahlt.

66. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

TITELTHEMA | IST DIE WELT NOCH ZU RETTEN?

67. BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

TITELTHEMA | HÖRT DA JEMAND ZU? WAS BETEN BRINGT

68. HÌNH BÌA: Ở Hàn Quốc, có hơn 100.000 Nhân Chứng.

TITELSEITE: In Südkorea gibt es über 100 000 Zeugen Jehovas.

69. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

TITELTHEMA | IST KRIEG DIE LÖSUNG?

70. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Also trübt er das Wasser.

71. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ich sagte, hol mir Wasser vom Brunnen im Wald

72. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

TITELTHEMA | WARUM TRIFFT ES AUCH DIE GUTEN?

73. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

74. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Auf der Innenseite des Umschlags ist eine Weltkarte zu sehen.

75. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

76. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

Hiskia-Tunnel: 533 Meter lang, durch Felsen getrieben

77. Nhưng rồi, đó luôn luôn là vấn đề với bìa sách.

Aber das ist bei Softcovern ja meistens der Schwachpunkt.

78. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

TITELTHEMA | IST MAN DEM LEBEN HILFLOS AUSGELIEFERT?

79. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

TITELTHEMA | EINBLICKE IN DEN HIMMEL

80. bằng cách cho thấy hình vẽ ngoài bìa sách và hỏi:

könnte man einführen, indem man das gesamte Titelbild (Vorder- und Rückseite) zeigt und fragt: