1. Nó là lực hấp dẫn.

Es war Gravitation.

2. Mà là lực hấp dẫn.

Das ist Gravitation.

3. Trường lực hấp dẫn liên tục.

Die Gravitationsfelder waren noch fließend.

4. Lực hấp dẫn kiểu như thế nào?

Was für eine Gravitationsanomalie?

5. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Äh..., Schwerkraft, Elektronendichte.

6. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

7. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

8. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Wir müssen leichter werden, um zu entgehen. TARS:

9. Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

10. Tính dục là lực hấp dẫn nhất của con người.

Sexualität ist die stärkste Kraft im Menschen.

11. Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

Hast du meine Anziehungskraft nicht gespürt?

12. Lực hấp dẫn có thể vượt các chiều, kể cả thời gian?

Gravitation kann die Dimensionen durchschreiten, einschließlich der Zeit.

13. Đây là quan niệm mới về cách hoạt động của lực hấp dẫn.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.

14. Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden. "

15. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung.

16. Trọng lực cũng là trường của lực hấp dẫn tác dụng lên những vật thể.

Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.

17. Einstein tìm ra rằng trung gian trung chuyển lực hấp dẫn chính là không gian.

Einstein fand heraus, dass das Medium, das die Gravitation überträgt, der Raum selbst ist.

18. Thủy triều là kết quả của... lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

Die Gezeiten entstehen durch die Anziehungskraft von Mond und Sonne...

19. Nhưng bố tôi đã cố gắng giải bài toán lực hấp dẫn suốt 40 năm.

Aber er hat 40 Jahre lang versucht, die Gravitationsgleichung zu lösen.

20. Liệu nó có phải là tuyệt đối, giống như lực, khối lượng và lực hấp dẫn?

Sind sie absolut wie Kraft, Masse und Schwerkraft?

21. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

Die Gravitationskraft der Dinge war sehr viel größer kurz nach dem Urknall.

22. Do đó lực hấp dẫn đôi khi trong thuyết tương đối rộng được gọi là giả lực.

Gravitationskräfte werden daher in der allgemeinen Relativitätstheorie gelegentlich auch als Scheinkräfte bezeichnet.

23. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.

24. Lực hấp dẫn quá lớn khiến nó luôn bị phủ trong tăm tối trong đường chân trời sự kiện.

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.

25. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

26. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Sie nutzen die Schwerkraft und leiten sie in eine Differenzialgleichungsneigung um, damit man surfen kann.

27. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

28. Ông cho thấy làm sao lực hấp dẫn giữ cho các hành tinh, ngôi sao và dải ngân hà nằm trong một vũ trụ.

Er erklärte, wieso man sagen kann, dass alle Planeten, Sterne und Galaxien von ein und derselben universellen Kraft beherrscht werden: der Gravitation.

29. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Astronomen geben diesen Wert durch den dezimalen Logarithmus der Gravitation in CGS-Einheiten oder log g an.

30. Chất tối là thứ rất ít tương tác, ngoại trừ thông qua lực hấp dẫn, tất nhiên ta muốn tìm hiểu thêm về nó.

Dunkle Materie hat keinen großen Drang zur Interaktion, es sei denn durch Anziehungskraft. Natürlich möchten wir mehr darüber wissen.

31. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Innerhalb der ersten Sekunde, Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

32. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Innerhalb der ersten Sekunde, Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

33. Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

Auftriebskraft wirkt der Schwerkraft auf den Körper entgegen und die große Körpermasse wird daher teilweise durch das Wasser unterstützt.

34. Đây là năm mà Einstein tắm mình trong hào quang của việc khám phá ra thuyết tương đối và quyết định theo đuổi một dự án mới -- cố gắng để hiểu rõ trường lực khổng lồ và rộng khắp của lực hấp dẫn.

Dies ist das Jahr, als sich Einstein im Ruhm der Entdeckung der speziellen Relativitätstheorie sonnt und sich für ein neues Projekt entscheidet, um zu versuchen, die bedeutende, allgegenwärtige Kraft der Gravitation vollständig zu verstehen.

35. Nhưng bây giờ tôi có thể sử dụng các Vật Chất Gốc ( Principle Matter ) bên trong một cái lõi, trong sự tương tác với các lõi khác, Cũng cùng một nguyên tắc khi chúng ta nói đến việc tạo ra lực hấp dẫn.

Aber nun kann ich die Antimaterie innerhalb des einen Kerns nutzen in Wechselwirkung mit einem anderen Kern, dasselbe Prinzip, wie wir es besprochen haben bei der Erzeugung von Gravitation.

36. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Wenn die Schwerkraft das Licht biegt, können riesige Galaxienhaufen als Teleskop dienen, die Hintergrundbilder von Sternensystemen zu feinen Bögen verbiegen -- ein Linseneffekt, wie wenn man ferne Straßenlaternen durch ein Weinglas betrachtet.

37. Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

Und für all jene, die eines Tages Flügel anschnallen wollen um zu fliegen, Mars hat eine viel schwächere Schwerkraft als die Erde und das ist so ein Ort, an dem man über sein Auto springen kann, anstatt darum herum zu gehen.

38. Nó y hệt cái này, hoàn toàn vô giá trị, Người ta nói nó chạy nhờ vào "lực hấp dẫn ion điện từ", dịch ra có nghiã là "tào lao nguỵ khoa học" -- đó mới là từ thích hợp -- vì người ta cứ xâu chuỗi các từ to tát lại nhưng chẳng tạo ra ý nghĩa gì.

Es ist genau wie dieses hier absolut wertlos und arbeitet per "Elektrostatisch magnetischer Ionenanziehung", was übersetzt bedeutet "pseudowissenschaftlicher Unfug" -- um es nett zu sagen -- bei dem man eine Reihe gut klingender Wörter aneinanderreiht, und es leistet absolut gar nichts.

39. Bây giờ đây là vấn đề: khi ông viết ra những phương trình diễn tả các đường uốn khúc trong một vũ trụ có bốn chiều không gian, chứ không phải ba, ông tìm thấy chính những phương trình mà Einstein đã tìm ra trước đó trong không gian ba chiều -- những phương trình cho lực hấp dẫn -- nhưng ông cũng tìm thấy một phương trình khác liên hệ với chiều không gian mới này.

Und jetzt kommt's: Als er die Gleichungen für die Verzerrungen und Krümmungen aufschrieb, für ein Universum mit vier Dimensionen im Raum, anstelle von drei, fand er die alten Gleichungen, die Einstein schon für drei Dimensionen entwickelte