1. Lệ thuộc vào một người đàn ông.

Einem Mann zu gehören.

2. Chúng ta luôn lệ thuộc vào nó.

Wir sind ihre Sklaven, auf ewig.

3. Họ không còn lệ thuộc vào việc săn bắn.

Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

4. Thế giới giờ đây lệ thuộc vào mấy thứ đó.

Die halbe Welt läuft durch diese Dinger.

5. Vì cuộc sống của quí vị sẽ lệ thuộc người khác.

Denn Ihr Leben hängt von jemand anderem ab.

6. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.

7. Thành phố 1189 không còn bị lệ thuộc vào giám mục nữa.

Die Stadt machte sich 1189 unabhängig vom Bischof.

8. (Khi ấy) Khôi mộ quân lệ thuộc dưới trướng, đánh dẹp thường có công.

Dem Grab gegenüber ließen Freunde einen Brunnen errichten.

9. Bạn có lệ thuộc vào các khoản vay nợ hoặc thẻ tín dụng không?

Tendieren Sie zu Kreditkäufen?

10. Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào kiểu suy nghĩ tuyến tính này.

Aber wissen Sie, wir sind wirklich von diesem linearen Erzählschema besessen geworden.

11. “Đám đông vô số người” lệ thuộc thế nào nơi máu để có sự sống?

Wieso ist die „große Volksmenge“ auf Blut angewiesen, um am Leben bleiben zu können?

12. Trong lịch sử loài người, chúng ta lệ thuộc vào máy móc để tồn tại.

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben.

13. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

14. Các thế-hệ trước kia không có tình trạng lệ-thuộc lẫn nhau như thế.

In früheren Generationen war das nicht der Fall.

15. Tiêu chuẩn của anh không nên lệ thuộc quan điểm của đa số quần chúng.

Seine Maßstäbe hätten nicht durch die Meinung der Mehrheit bestimmt werden dürfen.

16. Làm sao người ta có thể biết được là mình bị lệ thuộc vào rượu?

Wie kann jemand herausfinden, ob der Alkoholgenuß bei ihm zu einer Schwäche geworden ist?

17. Thế nên, người sống vào thời đó bị lệ thuộc bởi cái nhìn của người khác.

Die Meinung anderer war bei solchen Wertvorstellungen natürlich ein großer Einflussfaktor im Leben.

18. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

Wir sind sterblich und dem Tod und der Sünde ausgesetzt.

19. (Chúng ta đều phạm tội và phải lệ thuộc vào những đòi hỏi của công lý).

(Wir alle sündigen und sind den Forderungen der Gerechtigkeit unterworfen.)

20. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

In diesem Fall würden die Worte aus Sprüche 3:8 Nachdruck auf unsere totale Abhängigkeit von Gott legen — so wie ein hilfloser Fetus in bezug auf die Nahrungsaufnahme völlig von seiner Mutter abhängig ist.

21. Mục tiêu là để giúp người ta tự giúp bản thân mình trở nên không lệ thuộc.

Ihr Ziel war es, den Menschen zu Selbsthilfe und Unabhängigkeit zu verhelfen.

22. Làm thế nào chúng ta được cứu ra khỏi vòng nô lệ thuộc linh và vật chất.

Wie wir aus geistiger und körperlicher Gefangenschaft befreit werden

23. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Schildere, wie eine Alkoholabhängigkeit entstehen kann.

24. Tình trạng sống mãi mãi trong trạng thái phục sinh, không bị lệ thuộc vào cái chết thể xác.

Nach der Auferstehung für immer leben; nicht mehr dem physischen Tod unterworfen.

25. Các quốc gia dùng nó để khai thác năng lượng giảm sự lệ thuộc của họ nơi dầu hỏa.

Länder, die auf diese Weise Strom erzeugen, sind weniger auf Öl angewiesen.

26. Tất cả tôi có thể làm là giảm sự lệ thuộc của nông nghiệp vào nhiên liệu hóa thạch.

Aber für meinen Teil ist, diese Farm vom fossilen Treibstoff zu entwöhnen, alles was ich tun kann.

27. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

28. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.

29. Hệ thống quản lý gói tin của Haiku giải quyết các lệ thuộc bằng thư viện libsolv từ dự án openSUSE .

Das Paketverwaltungssystem löst Abhängigkeiten mittels libsolv vom openSUSE-Projekt auf.

30. Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.

31. Chúng ta đều gặp khó khăn phải giũ bỏ những mô hình quen thuộc mà trước nay chúng ta đã lệ thuộc.

Wir haben es beide gleich schwer die gewohnten Muster abzuschütteln auf die wir uns in der Vergangenheit verließen.

32. Anh đã không ngừng vươn lên trong một cuộc sống mà phải lệ thuộc vào việc làm việc dưới quyền người khác.

Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.

33. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Unabhängigkeit von Gott, wie von Satan propagiert, hat verheerende Folgen.

34. Phần mềm lại lệ thuộc vào một thứ động lực nền tảng khác: nhu cầu cho ra đời ngày càng nhiều phiên bản.

Die Software ist einem anderen Urtrieb unterworfen: dem Auftrag mehr und mehr Versionen zu veröffentlichen.

35. Sau chuyến thăm nông trại Fordhall, tôi thấy rằng bằng cách nuôi dưỡng các thảm cỏ này, Chúng ta sẽ bớt lệ thuộc vào dầu

Nachdem ich die Fordhall- Farm gesehen habe, ist mir klar, dass wir durch Verbesserung dieser Weiden unsere Abhängigkeit von Öl verringern könnten.

36. (Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

(Unser Körper würde sterben und sich nie wieder erheben, und unser Geist wäre dem Teufel unterworfen.)

37. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermärkte, abhängig vom Transport, und die Farmen industrieller Größenordnung, die sie versorgen, werden wahrscheinlich nicht überleben, wenn das Öl zurück geht...... aber eine Heerschar von Gemüsebeeten, Kleingärtnern und Kleinbauern könnten leicht deren Verlust ausgleichen, aber nur wenn wir viel mehr Anbauende haben.

38. Nếu đời sống, tình bạn và hạnh phúc lệ thuộc vào ngoại hình trẻ đẹp, thì tương lai của tất cả chúng ta sẽ buồn biết bao!

Würden das Leben, Freundschaften und Glück von jugendlichem und gutem Aussehen abhängen, dann wäre die Zukunft für uns alle trostlos!

39. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Könige 18:8). Wie aus den Annalen des assyrischen Königs Sanherib hervorgeht, sind die Philister von Hiskia unterworfen worden.

40. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

Ob der Arbeitsplatz sicher ist, hängt von vielem ab, angefangen bei der Lage der regionalen Wirtschaft bis hin zu der des Weltmarkts.

41. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Die Möglichkeit dazu bot das Lehnswesen, durch das der größte Teil der Bevölkerung Europas Lehnsherren unterworfen war und diese wiederum einem König.

42. Chúng tôi đang cùng với các cộng sự vật lí đã cung cấp cho chúng tôi các tính toán về công thức Schrödinger 3D lệ thuộc thời gian.

Wir arbeiten mit unseren Physikern zusammen welche uns die mathematischen Berechnungen der zeitabhängigen Schrödinger- Gleichung in 3D gaben.

43. Làm việc với những nhà phân tích giỏi nhất và đặt câu hỏi, "Liệu nền kinh tế vòng tròn có thể tránh lệ thuộc vào nhu cầu nguyên liệu?

Wir überlegten, mit den besten Analysten zu arbeiten und sie zu fragen: "Kann Kreislaufwirtschaft Wachstum von beschränkten Ressourcen lösen?

44. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

So entwickelt sich aus romantischen Gefühlen eine emotionale Abhängigkeit, die einer Ehe schaden und sie sogar zerstören kann.

45. Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

Wir sind von den Auswirkungen von Irrlehren befreit worden, von Aberglauben und von der Knechtschaft der Sünde.

46. Ở Mỹ, việc sống ở thành phố, đối với nhiều người, ngày nào họ còn sống trong thành phố thì ngày đó họ còn bị lệ thuộc vào chiếc xe hơi.

In den USA heißt Stadtleben für viele, dass sie immer noch abhängig von einem Auto sind.

47. Thật thế, Đấng phán rằng “bạc là của ta, vàng là của ta” không lệ thuộc vào sự giúp đỡ tài chính của chúng ta để hoàn thành công việc Ngài.

„Mein ist das Silber, und mein ist das Gold“ — der das sagt, ist für sein Werk zwar eindeutig nicht auf unsere finanzielle Unterstützung angewiesen.

48. Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

Durch diese Handlung erklärte sich Adam von Gott unabhängig, wurde willentlich zum Sünder und konnte folglich seinen Nachkommen nur mit Sünde behaftetes Leben weitergeben.

49. Dù sao đi nữa, “Đức Chúa Trời là Thần” và không lệ thuộc nơi những chu kỳ của thân thể và nhu cầu của một tạo vật bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

Auf jeden Fall „ist [Gott] ein GEIST“ und nicht an Biorhythmen und körperliche Bedürfnisse gebunden wie Geschöpfe aus Fleisch und Blut (Johannes 4:24).

50. Và có những ngày -- không biết các bạn thì sao -- nhưng có những ngày tôi cảm thấy mình lệ thuộc quá nhiều vào người khác cho rất nhiều thứ trong cuộc sống của tôi.

Und es gibt Tage – ich weiß ja nicht, wie es Ihnen so geht – aber es gibt Tage, an denen ich es greifbar fühlen kann, wie sehr ich für ziemlich alles in meinem Leben auf andere Leute angewiesen bin.

51. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thấy các hệ thống cực kỳ phức tạp được cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Behe fielen bei der Untersuchung der mikroskopisch kleinen Welt lebender Zellen die erstaunlich komplexen Systeme auf, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

52. Sự lệ thuộc này nguy hiểm ở 2 lý do sự biến đổi khí hậu mà ai cũng biết nhưng cũng có những bằng chứng lớn dần rằng dầu mỏ có thể sẽ cạn kiệt

Diese Abhängigkeit ist gefährlich aus zwei Gründen. Klimawandel - von dem wissen wir alle...... aber es gibt auch zunehmende Hinweise, dass das Öl, das wir brauchen, bald knapp sein wird.

53. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thảo luận về các hệ thống cực kỳ phức tạp cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Behe behandelt ausführlich die mikroskopisch kleine Welt lebender Zellen und erklärt die erstaunlich komplizierten Systeme, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

54. Ngay cả những người ủng hộ Chávez như nhà báo và nhà kinh tế Mark Weisbrot cũng cáo buộc ông thất bại trong chính sách kinh tế và sự lệ thuộc quá lớn vào kinh doanh dầu.

Selbst Chávez-freundliche Ökonomen wie Mark Weisbrot werfen ihm Versagen in der Wirtschaftspolitik und mangelnde Diversifizierung der Wirtschaft vom Ölgeschäft vor.

55. Tất cả hàng hóa ra vào Alaska phải do các hãng vận tải Mỹ đảm trách và được đưa đến Seattle trước khi được chuyên chở đi xa hơn, khiến cho Alaska lệ thuộc vào tiểu bang Washington.

Alle nach oder aus Alaska im- oder exportierten Güter mussten von amerikanischen Spediteuren transportiert und nach Seattle gebracht werden, wodurch Alaska von Washington abhängig war.

56. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Wissen Sie, wer wird schon sagen, dass wir es mit der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen versaut haben, mit all den Erpressungen durch Schurkenstaaten?

57. Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

Nun, in meinem 5- Punkte- Rahmen ist der erste Punkt, nach menschlichen Einflüssen auf die Umwelt zu suchen. Wenn Menschen unabsichtlich die Ressourcenbasis zerstören, von der sie abhängen.

58. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

Aus diesem Grund sind viele Bauern so sehr davon abhängig, immer wieder Pestizide, Herbizide und Fungizide auszubringen, obwohl diese Chemikalien für die Umwelt oft gefährlich sind.

59. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

Das, was die Bibel über die Seele sagt, wurde also verdreht, und diese Verdrehungen haben dazu beigetragen, daß das Menschenleben geringgeachtet wird und die Menschen sich von den großen Religionssystemen abhängig fühlen, die zu Unrecht behauptet haben, für ihre Seelen zu sorgen.

60. Các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất không thể hùa theo thế gian để lệ thuộc vào những biện pháp do loài người đặt ra nhằm duy trì hòa bình và an ninh của các nước thế gian.

Jehovas ergebene Zeugen auf der Erde können jedoch nicht wie die Welt auf menschliche Maßnahmen, die dem Frieden und der Sicherheit der Nationen dienen sollen, vertrauen.

61. Bây giờ, một giả thiết rằng một phần của hệ thống này, được gọi là vỏ não vành sau, được kích hoạt một cách không cần thiết bằng sự ham muốn nhưng khi chúng ta quen với nó, lệ thuộc vào nó, và nó lừa gạt chúng ta.

Eine aktuelle Hypothese sagt, dass eine Region dieses Netzes, namens posteriorer Gyrus cinguli, nicht unbedingt durch das Verlangen selbst aktiviert wird, sondern wenn wir davon gefangen sind, hineingesaugt werden, und es uns hereinlegt.

62. Ngay cả trong trường hợp này, nếu lệ thuộc quá nhiều vào giấy ghi chép để diễn đạt khi giảng—tức là hầu như mỗi câu đều phải nhìn xuống giấy ghi chép—thì bạn sẽ làm mất đi những lợi ích đặc trưng của việc trình bày theo lối ứng khẩu.

Würdest du dich während des Vortragens jedoch zu sehr auf die Formulierungen in den Notizen stützen — beinahe bei jedem Satz darauf schauen —, ginge der Vorteil der freien Vortragsweise verloren.

63. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Habe ich jemals Berge zerbrochen, einer Armee widerstanden, jemandes Bande zerrissen oder mir weltliche Mächte untertan gemacht – wenn auch nur im übertragenen Sinne –, um Gottes Willen zu erfüllen?

64. Thế nên cha mẹ cần dạy con những điều thực tế về tiền bạc, chẳng hạn như phân biệt giữa cái mình cần và cái mình muốn, cách tiết kiệm và hoạch định cho một mục tiêu nào đó. Nếu làm thế, bạn sẽ giúp con sau này không rơi vào cảnh nợ nần và lệ thuộc vào tiền bạc.

Wer seinen Kindern den Wert von Geld vermittelt — wie man Bedürfnisse von Wünschen unterscheidet, wie man spart oder investiert —, kann ihnen womöglich helfen, sich vor erdrückenden Schulden und wirtschaftlicher Abhängigkeit zu bewahren.

65. Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

Überall dort, wo ein Missionar seine Standarte unter wilden Stämmen aufpflanzt, schwindet ihre Abneigung gegen die Kolonialregierung; ihre Abhängigkeit von der Kolonie wird durch das Schaffen künstlicher Bedürfnisse gesteigert; . . . Industrie, Handel und Landwirtschaft blühen auf, und jeder echte Konvertit unter ihnen . . . wird zum Verbündeten und Freund der Kolonialregierung.“