1. Lạy Chúa

Herrgott noch mal!

2. Ôi, lạy chúa

Oh mein Gott!

3. Ôi, Lạy chúa!

Oh, Gott.

4. Ôi, lạy Chúa.

Meine Güte.

5. Ôi lạy chúa.

Oh mein Gott...

6. Lạy Chúa tôi, Walt.

Mein Gott, Walt.

7. Lạy Chúa lòng lành.

Heiliger Strohsack.

8. Lạy Chúa, trời nóng lắm.

Gütiger Gott, es ist heiß.

9. Lạy Chúa, con nhóc này!

Verdammtes Blag!

10. Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa, muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con.

Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. / 2 Herr, höre meine Stimme!

11. Chính Chúa Giêsu đã cảnh giác các môn đệ: ”Tại sao các con gọi Thầy ”Lạy Chúa, Lạy Chúa!

Jesus selbst ermahnt seine Jünger: »Was sagt ihr zu mir: Herr!

12. ‘Lạy Chúa, tôi là người tội lỗi’

„Ich bin ein sündiger Mann, Herr“

13. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Mein Gott, was bist du doch noch für ein Kind.

14. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Ach, Gott, fang nicht schon wieder damit an!

15. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh Gott, das nehme ich zurück.

16. Lạy Chúa, chúng con nguyện theo ý ngài,

Jehova, deinen Willn zu tun

17. Lạy chúa, em mừng vì anh vẫn khỏe.

Gott, ich bin so froh, dass es dir gut geht.

18. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!

19. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

20. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Herr im Himmel, gibt es keine Gnade?

21. Lạy Chúa, ơn Chúa là em nói điều đó.

Gut, dass du was sagst.

22. Tay hữu Ngài, lạy CHÚA, đã nghiền nát địch quân.

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

23. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh Gott. Ihr seid beide Nerds.

24. Bây giờ Sau-lơ hỏi: ‘Lạy Chúa, tôi phải làm gì đây?’

Saulus fragt nun: »Was soll ich tun, Herr?«

25. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Das kriegen sonst Rennpferde, Mann!

26. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Wir versuchen, Vergewaltigungen einzudämmen, verdammt.

27. Họ cầu khẩn ngài: “Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt”.

Sie flehen ihn an: „Herr, lass unsere Augen geöffnet werden.“

28. Họ thưa: “Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi”.

„Herr, selbst die Dämonen werden uns durch die Benutzung deines Namens unterworfen“, sagten sie.

29. Họ van xin: “Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra”.

„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, baten sie.

30. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Ist denn nichts mehr heilig, um Himmels willen?

31. Y TÁ Lạy Chúa, tôi có thể có stay'd ở đây tất cả các đêm

NURSE O Herr, ich könnte hier stay'd haben die ganze Nacht

32. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Philippus sagte zu ihm: Herr, zeig uns den Vater; das genügt uns.

33. Và cám ơn người, lạy Chúa, vì đã đưa chúng con tới sum họp ở Texas.

Wir danken dir, dass du uns in Texas zusammengeführt hast.

34. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Ich dachte an die betrübten Jünger, die ihn fragten; „Bin ich es etwa, Herr?“

35. Lạy chúa, tôi không ngờ là tôi để anh thuyết phục tôi vào được vụ này.

Jesus, ich kann nicht glauben, dass du mich zu diesem Scheiß überredet hast.

36. Trước khi chết, ông kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, xin đừng đổ tội nầy cho họ!”

Bevor er starb, rief er laut aus: „Jehova, rechne ihnen diese Sünde nicht zu!“

37. Và bạn nghĩ, "Ôi lạy Chúa, những người Cơ đốc giáo sắp đến giết chúng ta."

Und Sie denken,"Mein Gott, diese Christen kommen, um uns zu töten."

38. Và bạn nghĩ, " Ôi lạy Chúa, những người Cơ đốc giáo sắp đến giết chúng ta. "

Und Sie denken, " Mein Gott, diese Christen kommen, um uns zu töten. "

39. Diễn đạt cảm nghĩ của họ, Phi-e-rơ nói: “Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?

Petrus kleidete ihre Empfindungen in Worte und sagte: „Herr, zu wem sollen wir gehen?

40. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Er fiel zu den Knien Jesu nieder und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

41. 6:11—Qua câu: “Lạy Chúa, cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý hỏi điều gì?

6:11 — Was bezweckte Jesaja mit der Frage: „Wie lange, o Jehova?“?

42. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Er sank auf die Knie und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

43. “Một môn-đồ thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu-nguyện”.—LU-CA 11:1.

„Einer seiner Jünger [sagte] zu ihm: ‚Herr, lehre uns beten‘ “ (LUKAS 11:1).

44. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

Der Mann bat: „Herr, wenn du nur willst, so kannst du mich rein machen.“

45. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Schätzchen, das wird doch hoffentlich keine Grabrede.

46. Lạy Chúa, cảm tạ Người đã cho chúng con thức ăn... và được những vị khách này ghé thăm.

( LACHT ) Lieber Gott, danke für deine Gaben und alle, die wir um uns haben.

47. ▪ Phải chăng ba vua hay nhà thông thái đã đến thờ lạy Chúa Giê-su khi ngài còn nằm trong máng cỏ?

▪ Kamen wirklich drei Könige oder drei Weise aus dem Morgenland zu Jesus in der Krippe?

48. Lạy Chúa chưa có ý kiến của người chúng con gởi cho người linh hồn của những kẻ thương luân bại lý này.

Oh, Herr, ohne dich vorher zu fragen, haben wir dir einige Seelen geschickt, deren Bösartigkeit jedes Verständnis übersteigt.

49. Tôi nghĩ rằng, " Lạy chúa, bạn biết đấy, tôi đi du lịch khắp thế giới nói với mọi người hãy thôi lãng phí thức ăn.

Ich dachte: " Mein Gott, ich reise durch die Welt und predige, keine Lebensmittel mehr zu verschwenden, und dieser Typ schlägt mit mich meinen eigenen Waffen. " ( Lachen )

50. Trong một dịp nọ, các môn đồ của Chúa Giê Su đã hỏi: “Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu nguyện” (Lu Ca 11:1).

Einmal baten die Jünger Jesu: „Herr, lehre uns beten.“ (Lukas 11:1.)

51. "Lạy Chúa tôi, cây guitar của cô thật khổng lồ " (Tiếng cười) "Cái cây đàn to tổ bố như vậy - chắc cô phải đặt riêng nhỉ. "

(Lachen) "Sie müssen sie maßgefertigt bekommen, spezielle, Riesengitarren."

52. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Da fällt Petrus vor Jesus auf die Knie und sagt: „Geh weg von mir, Herr, ich bin ein sündiger Mensch!“

53. Khi Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá chận cửa mộ, Ma-thê phản đối: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi”.

Jesus bat darum, dass der Stein, der den Eingang zu der Grabkammer versperrte, weggerollt werden sollte.

54. Do đó, Phi-e-rơ đáp lại lần thứ ba, có lẽ với giọng khẩn khoản: “Lạy Chúa, Chúa biết hết mọi việc; Chúa biết rằng tôi yêu Chúa!”

Somit erklärte er zum dritten Mal — wahrscheinlich mit bittender Stimme: „Herr, du weißt alles; du weißt, daß ich Zuneigung zu dir habe.“

55. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Wie verhält es sich dann mit den Worten des Erstaunens, die Thomas äußerte, als er den auferweckten Jesus sah: „Mein Herr und mein Gott!“

56. Hẳn là không, vì người đàn bà đáp lại cách tế nhị: “Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con-cái.”

Offensichtlich nicht, denn die Frau erwiderte taktvoll: „Ja, Herr, und trotzdem essen die kleinen Hunde unter dem Tisch von den Brosamen der kleinen Kinder.“

57. 4 Ngay trước khi Giê-su lên trời, 11 sứ đồ trung thành hỏi ngài: “Lạy Chúa, có phải trong lúc nầy Chúa sẽ lập lại nước Y-sơ-ra-ên chăng?”

4 Kurz bevor Jesus in den Himmel auffuhr, fragten ihn seine 11 treuen Apostel: „Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Königreich wieder her?“

58. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Womöglich unterbrach Martha die Reden Jesu etwas abrupt, als sie sagte: „Herr, machst du dir nichts daraus, daß meine Schwester die Bedienung mir allein überlassen hat?

59. " Lạy Chúa, nền kinh tế có lẽ sẽ sụp đổ, " thì những người còn lại trong số chúng ta sẽ chọn một cách khác, sử dụng tiền của chúng ta cho bất cứ thứ gì chúng ta muốn mua.

" Oh mein Gott, die Wirtschaft bricht zusammen ", während wir anderen weitermachten und unser Geld ausgaben, wozu wir gerade Lust hatten.

60. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

Hieronymus, ein Kirchenschriftsteller des 4. Jahrhunderts u. Z., äußerte den Schwur: „Herr, wenn ich je wieder weltliche Handschriften besitze oder aus ihnen lese, dann will ich dich verleugnet haben.“

61. Khi nhiều môn đồ bỏ Chúa Giê-su không theo ngài nữa bởi vì họ không hiểu một trong những điều ngài dạy, chính Phi-e-rơ đã thay mặt 12 sứ đồ nói thẳng: “Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?

Als viele Jünger nicht mehr mit Jesus gingen, weil sie eine seiner Lehren nicht verstanden, ergriff Petrus stellvertretend für die anderen Apostel das Wort und sagte: „Herr, zu wem sollen wir gehen?

62. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

Als der Erlöser die Trauernden bat, den Stein vom Grab wegzurollen, flüsterte Marta ihm zaghaft zu: „Herr, er riecht aber schon, denn es ist bereits der vierte Tag.“ (Johannes 11:39.)

63. Thay vì cảm thấy bị chạm tự ái vì lời ám chỉ tiêu cực về chủng tộc của bà, bà khiêm nhường quyết tâm nài xin: “Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

Statt wegen der negativen Äußerung über ihr Volk beleidigt zu sein, wiederholte die Frau demütig ihre Bitte, indem sie sprach: „Ja, Herr; aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“

64. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Der Vater lief zu ihm und bat: „Habe Erbarmen mit meinem Sohn, denn er ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser; und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

65. Mừng rỡ và biết ơn sâu đậm, Si-mê-ôn bồng con trẻ và cầu nguyện: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài”.—Lu-ca 2:25-35.

Von tiefer Dankbarkeit ergriffen, nahm Simeon das Kind in die Arme und betete: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen“ (Lukas 2:25-35).

66. Mọi người nghe đoạn, thì một lòng cất tiếng lên cầu Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, là Đấng dựng nên trời, đất, biển, cùng muôn vật trong đó, và đã dùng Đức Thánh-Linh, phán bởi miệng tổ-phụ chúng tôi, tức là đầy-tớ Ngài, là vua Đa-vít, rằng: Vì sao các dân nổi giận, lại vì sao các nước lập mưu vô-ích?

Als sie das hörten, erhoben sie ihre Stimme einmütig zu Gott und sprachen: ‚Souveräner Herr, du bist es, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat und der durch heiligen Geist durch den Mund unseres Vorvaters David, deines Knechtes, gesagt hat: „Warum brachen die Nationen in Tumulte aus und sannen die Völker auf leere Dinge?

67. Cuộc chiến này xác định 150 năm đầu tiên của nền kinh tế Mỹ và ở bất cứ thời điểm nào, khi mà đảng viên các đảng phái khác nhau đã nói, " Lạy Chúa, nền kinh tế có lẽ sẽ sụp đổ," thì những người còn lại trong số chúng ta sẽ chọn một cách khác, sử dụng tiền của chúng ta cho bất cứ thứ gì chúng ta muốn mua.

Dieser Kampf definierte die ersten 150 Jahre der US-Wirtschaft. Zu jedem Zeitpunkt agten wieder andere Parteigänger: "Oh mein Gott, die Wirtschaft bricht zusammen", während wir anderen weitermachten und unser Geld ausgaben, wozu wir gerade Lust hatten.

68. Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

Simeon nahm das kleine Kind in seine Arme — nicht um ihm ein Geschenk zu geben, sondern um Gott zu segnen, indem er sprach: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast“ (Lukas 2:25-32).

69. Trong khi bồng đứa trẻ, Si-mê-ôn tạ ơn Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa Tối Thượng, giờ Chúa cho đầy tớ Chúa ra đi bình an như lời ngài phán, vì mắt con đã thấy phương tiện cứu rỗi mà ngài đã sắm sẵn trước mắt muôn dân, là ánh sáng xua tan màn đêm tăm tối che phủ các nước và là vinh quang trong dân Y-sơ-ra-ên của ngài”.—Lu-ca 2:29-32.

Mit dem Baby auf dem Arm dankt er Gott: „Jetzt, Souveräner Herr, entlässt du deinen Sklaven in Frieden, entsprechend deiner Erklärung. Denn meine Augen haben das Mittel zur Rettung gesehen, für das du gesorgt hast, damit es für alle Völker sichtbar ist: ein Licht, um den Schleier von den Völkern wegzunehmen, und Herrlichkeit für dein Volk Israel“ (Lukas 2:29-32).

70. Thí dụ, cụ già Si-mê-ôn bồng con trẻ Giê-su trên tay tại đền thờ và vui mừng tuyên bố: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ, và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”.

Zum Beispiel nahm der betagte Simeon im Tempel den kleinen Jesus in seine Arme und verkündete freudig: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel“ (Lukas 2:25-32).