1. Lạy Chúa, chúng con ca ngơi Người.

2. “Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.”

“ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ, ເຊີນ ມາ ເບິ່ງ, ພຣະອາຈານ ເອີຍ.”

3. Họ nói: ‘Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt!’

ເຂົາ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ເຖີດ.’

4. “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.

“ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເອີ້ນ ເຮົາ ວ່າ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້; ເຂົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ນ້ໍາ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ.

5. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ສາວົກ ທີ່ ໂສກເສົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖາມ ວ່າ, “ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຜູ້ ຂ້າ! ແມ່ນ ບໍ່?”

6. Chúa Giê-su phán: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຫມົດ ຊູ່ ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ’ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.”

7. Thay vì thế, họ đã “lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không?”

ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຊ້ໍາພັດ ມີ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ເລີ່ມ ຖາມ ພຣະ ອົງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ວ່າ, ພຣະອົງ ເຈົ້າຂ້າ, ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”

8. Hoặc chúng ta, giống như các môn đồ thời xưa, nhìn vào bản thân mình và tự hỏi câu hỏi quan trọng đó: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

ຫລື ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ສານຸສິດ ໃນ ສະ ໃຫມ ກ່ອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ແມ່ນ ຕົນ ເອງ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ: “ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”

9. Người đàn ông đáp: “Lạy Chúa, tôi chẳng có ai để quăng tôi xuống ao trong khi nước động; lúc tôi đi đến, thì kẻ khác đã xuống ao trước tôi rồi” (Giăng 5:6–7).

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຕອບ ວ່າ, “ທ່ານ ເອີຍ ບໍ່ ມີ ໃຜເອົາ ຜູ້ ຂ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ສະ ນ້ໍາ ຕອນ ທີ່ ນ້ໍາ ເຟືອນ: ເມື່ອ ຜູ້ ຂ້າ ພວມ ຈະ ລົງ ໄປ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ລົງ ໄປ ກ່ອນ ຜູ້ ຂ້າ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 5:6–7).

10. Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

ເມື່ອ ນາງ ມາ ທາ ຮູ້ສຶກ ຫນັກ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຊ່ວຍ ນາງ ຮັບ ໃຊ້, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ, “ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ທ່ານ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ບໍ ທີ່ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ປະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ວຽກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແຕ່ ຜູ້ ດຽວ?”

11. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ຜູ້ ໄວ້ ທຸກ ໃຫ້ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີ ນ ອອກ ຈາກ ອຸບ ໂມງ ຝັງ ສົບ , ນາງ ມາ ທາ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ອັບ ອາຍ ຄ່ອຍໆ ຕໍ່ ພຣະ ອົງວ່າ, “ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ, ປານນີ້ ສົບ ຄົງ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ: ເພາະ ລາວ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໄດ້ ສີ່ມື້ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 11:39).

12. Khi các anh em nghe hay đọc những lời của các vị tiên tri thời xưa và hiện nay, thì đừng nghĩ rằng những lời đó áp dụng như thế nào cho một người nào khác mà thay vì thế hãy đặt ra câu hỏi giản dị: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ຈົ່ງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຄິດ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ຖາມ ວ່າ: “ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ, ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”