1. Lạy Chúa.

О, Боже мой.

2. Lạy Chúa nhân từ

Господь милосердный

3. Lạy chúa, đó là cách điều trị.

Нет, это была психотерапия.

4. ‘Lạy Chúa, tôi là người tội lỗi’

«Господи... я грешный человек»

5. Lạy Chúa, em là người dễ dãi.

Боже, я слабовольна!

6. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Господи, какой ты еще ребенок...

7. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Беру свои слова обратно.

8. Lạy Chúa, chúng con nguyện theo ý ngài,

Мы клятву, Бог, тебе даём

9. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

10. Lạy Chúa, không phải những bức tranh ngón tay nữa chứ.

Господи, опять эта мазня.

11. Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà nói tiên-tri sao? nhân danh Chúa mà trừ quỉ sao?

Многие скажут мне в тот день: „Господи, Господи, разве не от твоего имени мы пророчествовали, разве не от твоего имени мы изгоняли демонов и разве не от твоего имени мы совершали многие могущественные дела [чудеса]?“

12. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Мы же пытаемся предотвратить грабеж, ради Бога.

13. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Боже, он гордился такой странной вещью.

14. Họ thưa: “Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi”.

Они говорили: «Господи, даже демоны покоряются нам, когда упоминаем твое имя».

15. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Не осталось ничего святого?

16. Lạy chúa, tôi hiểu tại sao chị lại nhắc đến những chuyện này rồi.

Боже, я понимаю, почему ты снова закурила.

17. Lạy chúa, giúp con trai của người vượt qua nỗi đau khủng khiếp này.

Господи, помоги сыну Твоему вытерпеть нечеловеческие муки.

18. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Филипп сказал Ему: Господи! Покажи нам Отца, и довольно для нас.

19. Giê-su phán: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.

Господи!“ войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!

20. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Я подумал об опечаленных учениках, спрашивавших Его: «Не я ли, Господи?»

21. Thế là tôi đứng dậy khỏi hòn đá, và, lạy chúa tôi, tôi chạy về nhà.

И я поднялась с этого камня, и, Боже мой, как же я помчалась домой.

22. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

23. 6:11—Qua câu: “Lạy Chúa, cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý hỏi điều gì?

6:11 — Что Исаия имел в виду, спрашивая: «Надолго ли, Господи?»

24. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

25. Vì thế, bà phục xuống nơi chân Giê-su và nói: “Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!”

Напротив, она пала ниц перед Иисусом и сказала: «Господи! помоги мне».

26. Nhưng tôi nhận được email từ nhiều người nói rằng, "Lạy chúa tôi, chồng cô thật là tệ.

Но я получила письма от людей, которые говорили: «О Боже, твой муж такой кретин.

27. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Боже, дорогая, надеюсь, что не получится так, будто я выхваляюсь.

28. Bà cắt ngang Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Она перебила Иисуса, сказав: «Господи, неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?

29. Lạy Chúa chưa có ý kiến của người chúng con gởi cho người linh hồn của những kẻ thương luân bại lý này.

Сегодня, не спросив Твоего согласия, мы отправили к Тебе души, чьи черные деяния непостижимы.

30. Một ngày nọ, một chị phụ nữ đầy nản lòng đã khẩn cầu: “Lạy Chúa, giáo vụ cá nhân của con là gì?”

Однажды одна раздосадованная сестра взмолилась: «Господь, чем лично я могу послужить?»

31. Tôi nghĩ rằng, " Lạy chúa, bạn biết đấy, tôi đi du lịch khắp thế giới nói với mọi người hãy thôi lãng phí thức ăn.

Я подумал: " Надо же, я разъезжаю по миру, прошу людей прекратить выбрасывать пищу, а этот парень сражает меня моим же оружием ".

32. Những lời của Các Sứ Đồ từ một bối cảnh khác lặng lẽ đến với tâm trí của chúng ta: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

В наш разум закрадываются слова Апостолов, сказанные ими в другой ситуации: «Не я ли, Господи?»

33. "Lạy Chúa tôi, cây guitar của cô thật khổng lồ " (Tiếng cười) "Cái cây đàn to tổ bố như vậy - chắc cô phải đặt riêng nhỉ. "

(Смех) "Наверное вам их делают на заказ - особые, огромные гитары."

34. Chú tôi đã mất rất lâu để đến được vị trí này, và suốt lúc đó, tôi chỉ nghĩ, "Lạy Chúa tôi, chú làm thiệt hở trời?

Прошло много времени, пока он принял такую позу, и всё это время я думала: «Боже, он серьёзно собирается это сделать?

35. Một phụ nữ gốc Hy Lạp sinh ra ở vùng này tìm đến Chúa Giê-su và nài xin: “Lạy Chúa, Con vua Đa-vít, xin thương xót tôi!

Одна женщина, гречанка, родившаяся в этих местах, находит Иисуса и начинает упрашивать: «Будь милосерден ко мне, Господи, Сын Давида.

36. Hoặc chúng ta, giống như các môn đồ thời xưa, nhìn vào bản thân mình và tự hỏi câu hỏi quan trọng đó: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Или же мы, как те древние ученики, заглянули бы в себя и задали этот проникновенный вопрос: «Не я ли?»

37. " Nếu bạn cho tôi trượt một lần nữa, " Tiếng nói cho biết, " nếu bạn cố gắng để cung cấp cho tôi phiếu một lần nữa - " Lạy Chúa! " ông Marvel.

" Если вы дадите мне скольжения снова ", сказал Голос ", при попытке дать мне скольжения снова - " Господи ", сказал г- н Marvel.

38. Nghe nói Chúa Giê-su đang đi qua, Ba-ti-mê và người mù kia liền kêu lên: “Lạy Chúa, Con vua Đa-vít, xin thương xót chúng tôi!”

Услышав, что мимо проходит Иисус, Вартимей и другой слепой нищий начинают выкрикивать: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам!»

39. 9 Vào dịp khác, một người đàn bà Ca-na-an đến nói với Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

9 В другой раз с просьбой к Иисусу обратилась финикиянка: «Будь милосерд ко мне, Господи, Сын Давида.

40. Lạy Chúa, tôi cá thậm chí cậu có thể quan hệ tình dục không an toàn với bệnh nhân ung thư của mình mà không sợ mắc phải thứ gì cả.

Держу пари, что ты даже можешь не предохраняться, занимаясь сексом со своими пациентками, и ни черта не подхватишь.

41. 4 Ngay trước khi Giê-su lên trời, 11 sứ đồ trung thành hỏi ngài: “Lạy Chúa, có phải trong lúc nầy Chúa sẽ lập lại nước Y-sơ-ra-ên chăng?”

4 Перед самым вознесением Иисуса на небо 11 верных апостолов спросили его: «Не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?»

42. Trong bản Kinh Thánh Cựu Tân Ước do Trần Đức Huân dịch, chúng ta đọc nơi Thi-thiên 8:9: “Chúa ôi, lạy Chúa chúng tôi, danh Ngài vang dội khắp nơi địa cầu”.

Так, в «Авторизованном переводе» в Псалом 8:9 говорится: «ГОСПОДЬ, наш Господь, как великолепно имя твое на всей земле!»

43. (Giăng 13:35) Khi Ê-tiên, môn đồ của Chúa Giê-su, bị những người đầy thù ghét ném đá đến chết, ông thốt lên những lời cuối: “Lạy Chúa, xin đừng đổ tội nầy cho họ!”

Эти люди стали известны своей непревзойденной любовью (Иоанна 13:35). Когда охваченные ненавистью люди побивали камнями ученика Иисуса, Стефана, его последние слова были: «Господи! не вмени им греха сего».

44. Đây là chương trình đầu tiên cho phép khán giả nói, "Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng?"

Это была первая передача, позволившая зрителям подумать, "О, Боже, я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне, и президенте по телевизору?"

45. Tuy nhiên, hiểu được ý nghĩa của minh họa ngài, người đàn bà này khẩn cầu: “Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

Женщина поняла суть этого примера и тем не менее попросила: «Да, Господи, но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».

46. Nhưng may mắn thay, Cyril ở cửa hàng xe có cái gọi là đồ tháo que bu lông... sẽ giảm thiểu thiệt hại với vòng bi ở hai đầu của thanh truyền... hoặc, lạy Chúa, bản thân thanh truyền.

К счастью, у Сирила из магазина мопедов есть съемник поршневого пальца, который минимизирует повреждения подшипников на обоих концах шатуна или, боже упаси, самого шатуна.

47. Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

Иероним, церковный писатель четвертого века н. э., восклицал: «О, Господи, если еще когда-нибудь у меня появятся мирские книги или я буду читать их, значит, я отрекся от тебя».

48. Thật vậy, Đức Giê-hô-va quả xuất sắc về lòng trung tín cho nên Khải-huyền 15:4 nói: “Lạy Chúa, ai là kẻ không kính-sợ và không ngợi-khen danh Ngài? Vì một mình Ngài là thánh [trung tín, NW]”.

Беззаветная преданность Иеговы настолько исключительна, что в Откровении 15:4 говорится: «Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего?

49. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

Когда Спаситель попросил скорбящих отодвинуть камень от гробницы, Марфа смущенно прошептала Ему: «Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе» (от Иоанна 11:39).

50. " Lạy Chúa! " Ông Marvel, nhìn lo lắng về anh ấy, cố gắng để đếm tiền của mình túi bởi cảm giác không cần trợ giúp của ông liên lạc, và đầy đủ của một ý tưởng kỳ lạ và cuốn tiểu thuyết.

" Господи! ", Сказал г- н Marvel, глядя нервно о нем, пытаясь посчитать деньги в его карманы его без посторонней помощи осязания, и полна странных и новые идеи.

51. Thay vì cảm thấy bị chạm tự ái vì lời ám chỉ tiêu cực về chủng tộc của bà, bà khiêm nhường quyết tâm nài xin: “Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

Вместо того чтобы обидеться на отрицательное замечание в адрес своего народа, женщина смиренно настаивала на просьбе: «Так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их».

52. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Побежав к Нему, отец начал просить: «Помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду; я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его».

53. Ông thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: “Ôi! lạy Chúa, từ hôm qua, hôm kia, hay là từ lúc Chúa phán dạy kẻ tôi-tớ Chúa, tôi vẫn chẳng phải một tay nói giỏi, vì miệng... tôi hay ngập-ngừng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11; 4:1, 10, NW).

Он сказал: «О, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю» (Исход 3:11; 4:1, 10).

54. Sau-lơ thưa rằng: “Lạy Chúa, chính họ biết tôi từng bỏ tù những người tin Chúa và đánh đòn trong các nhà hội nữa. Lại khi Ê-tiên là kẻ làm chứng cho Chúa bị đổ máu, tôi ở đó đành lòng và giữ áo-xống những kẻ giết người”.—Công-vụ 22:17-20.

Савл ответил: «Господи, они же хорошо знают, что я сажал в тюрьмы и сек в синагогах верующих в тебя; и когда проливалась кровь Стефана, твоего свидетеля, я сам тоже стоял рядом, и одобрял это» (Деяния 22:17—20).

55. Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

Симеон взял на руки младенца, но не для того, чтобы дать ему подарок, а чтобы прославить Бога: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов» (Луки 2:25–32).