1. Lạy Chúa

Herrgott noch mal!

2. Ôi, lạy chúa

Oh mein Gott!

3. Ôi, Lạy chúa!

Oh, Gott.

4. Ôi, lạy Chúa.

Meine Güte.

5. Ôi lạy chúa.

Oh mein Gott...

6. Lạy Chúa tôi, Walt.

Mein Gott, Walt.

7. Lạy Chúa lòng lành.

Heiliger Strohsack.

8. Chính Chúa Giêsu đã cảnh giác các môn đệ: ”Tại sao các con gọi Thầy ”Lạy Chúa, Lạy Chúa!

Jesus selbst ermahnt seine Jünger: »Was sagt ihr zu mir: Herr!

9. Lạy Chúa, trời nóng lắm.

Gütiger Gott, es ist heiß.

10. Lạy Chúa, con nhóc này!

Verdammtes Blag!

11. Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa, muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con.

Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. / 2 Herr, höre meine Stimme!

12. Lạy Chúa, ơn Chúa là em nói điều đó.

Gut, dass du was sagst.

13. ‘Lạy Chúa, tôi là người tội lỗi’

„Ich bin ein sündiger Mann, Herr“

14. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Mein Gott, was bist du doch noch für ein Kind.

15. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Ach, Gott, fang nicht schon wieder damit an!

16. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh Gott, das nehme ich zurück.

17. Lạy Chúa, chúng con nguyện theo ý ngài,

Jehova, deinen Willn zu tun

18. Lạy chúa, em mừng vì anh vẫn khỏe.

Gott, ich bin so froh, dass es dir gut geht.

19. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!

20. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

21. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Herr im Himmel, gibt es keine Gnade?

22. Họ thưa: “Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi”.

„Herr, selbst die Dämonen werden uns durch die Benutzung deines Namens unterworfen“, sagten sie.

23. Tay hữu Ngài, lạy CHÚA, đã nghiền nát địch quân.

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

24. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh Gott. Ihr seid beide Nerds.

25. Hắn rất muốn Chúa Giê-su “quỳ xuống lạy” hắn.

Dass Jesus niederfällt und ihm „einen Akt der Anbetung erweist“.

26. Lạy Trời, lạy Phật.

Buddha, beschütze uns!

27. Bây giờ Sau-lơ hỏi: ‘Lạy Chúa, tôi phải làm gì đây?’

Saulus fragt nun: »Was soll ich tun, Herr?«

28. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Das kriegen sonst Rennpferde, Mann!

29. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron.

30. “[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.

„Alle . . . werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen“ (PSALM 86:9, Elberfelder Bibel).

31. Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.

Wir versuchen, Vergewaltigungen einzudämmen, verdammt.

32. Họ cầu khẩn ngài: “Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt”.

Sie flehen ihn an: „Herr, lass unsere Augen geöffnet werden.“

33. Họ van xin: “Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra”.

„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, baten sie.

34. Hãy so sánh với “Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa chúng con, lẫy lừng thay danh Chúa trên khắp cả địa cầu!”

Man vergleiche damit folgende Wiedergabe: „HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!“

35. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

Der Mann bat: „Herr, wenn du nur willst, so kannst du mich rein machen.“

36. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Ist denn nichts mehr heilig, um Himmels willen?

37. Rồi họ đồng phủ phục xuống chân Chúa Giê Su mà athờ lạy Ngài.

Und sie fielen nieder zu Jesu Füßen und abeteten ihn an.

38. “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực”.—KHẢI-HUYỀN 4:11.

„Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen“ (OFFENBARUNG 4:11).

39. Y TÁ Lạy Chúa, tôi có thể có stay'd ở đây tất cả các đêm

NURSE O Herr, ich könnte hier stay'd haben die ganze Nacht

40. Một số các thần, các chúa mà Sa-tan đã khiến nhân loại thờ lạy

Einige der Götter, die die Menschen auf Veranlassung Satans anbeten

41. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Philippus sagte zu ihm: Herr, zeig uns den Vater; das genügt uns.

42. Lạy giời.

Mannomann.

43. Ngoài ra, Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đã tuyên bố: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy” (Giăng 4:24).

Außerdem erklärte Jesus Christus, der Sohn Gottes: „Gott ist ein GEIST, und die ihn anbeten, müssen ihn mit Geist und Wahrheit anbeten“ (Johannes 4:24).

44. 12 Giê-su công bố: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy” (Giăng 4:24).

12 Jesus sagte: „Gott ist ein GEIST, und die ihn anbeten, müssen ihn mit Geist und Wahrheit anbeten“ (Johannes 4:24).

45. Và cám ơn người, lạy Chúa, vì đã đưa chúng con tới sum họp ở Texas.

Wir danken dir, dass du uns in Texas zusammengeführt hast.

46. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Ich dachte an die betrübten Jünger, die ihn fragten; „Bin ich es etwa, Herr?“

47. Lạy chúa, tôi không ngờ là tôi để anh thuyết phục tôi vào được vụ này.

Jesus, ich kann nicht glauben, dass du mich zu diesem Scheiß überredet hast.

48. Trước khi chết, ông kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, xin đừng đổ tội nầy cho họ!”

Bevor er starb, rief er laut aus: „Jehova, rechne ihnen diese Sünde nicht zu!“

49. Và bạn nghĩ, "Ôi lạy Chúa, những người Cơ đốc giáo sắp đến giết chúng ta."

Und Sie denken,"Mein Gott, diese Christen kommen, um uns zu töten."

50. Và bạn nghĩ, " Ôi lạy Chúa, những người Cơ đốc giáo sắp đến giết chúng ta. "

Und Sie denken, " Mein Gott, diese Christen kommen, um uns zu töten. "

51. Diễn đạt cảm nghĩ của họ, Phi-e-rơ nói: “Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?

Petrus kleidete ihre Empfindungen in Worte und sagte: „Herr, zu wem sollen wir gehen?

52. Lạy Giời, không.

Oh Gott, nein.

53. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Er fiel zu den Knien Jesu nieder und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

54. 6:11—Qua câu: “Lạy Chúa, cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý hỏi điều gì?

6:11 — Was bezweckte Jesaja mit der Frage: „Wie lange, o Jehova?“?

55. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Er sank auf die Knie und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

56. Do đó, Phi-e-rơ đáp lại lần thứ ba, có lẽ với giọng khẩn khoản: “Lạy Chúa, Chúa biết hết mọi việc; Chúa biết rằng tôi yêu Chúa!”

Somit erklärte er zum dritten Mal — wahrscheinlich mit bittender Stimme: „Herr, du weißt alles; du weißt, daß ich Zuneigung zu dir habe.“

57. “Một môn-đồ thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu-nguyện”.—LU-CA 11:1.

„Einer seiner Jünger [sagte] zu ihm: ‚Herr, lehre uns beten‘ “ (LUKAS 11:1).

58. Đừng lạy lục ông ta!

Kniet nicht vor ihm!

59. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

Euer Ehren.

60. Trong một dịp nọ, các môn đồ của Chúa Giê Su đã hỏi: “Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu nguyện” (Lu Ca 11:1).

Einmal baten die Jünger Jesu: „Herr, lehre uns beten.“ (Lukas 11:1.)

61. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Schätzchen, das wird doch hoffentlich keine Grabrede.

62. Lạy Chúa, cảm tạ Người đã cho chúng con thức ăn... và được những vị khách này ghé thăm.

( LACHT ) Lieber Gott, danke für deine Gaben und alle, die wir um uns haben.

63. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

Sie standen „in der Ferne“ und riefen: „Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!“

64. Họ không chịu quì lạy

Sie verbeugen sich nicht

65. Điều này tóm tắt trong bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su hay còn gọi là Kinh Lạy Cha.

Dies kommt deutlich in Jesu Mustergebet zum Ausdruck, oft auch Vaterunser oder Herrengebet genannt.

66. Và, lời tường thuật tiếp tục, đám đông phủ phục xuống “chân Chúa Giê Su mà thờ lạy Ngài” (câu 17).

Und die Menschen, so heißt es weiter, „fielen nieder zu Jesu Füßen und beteten ihn an“ (Vers 17).

67. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Da fällt Petrus vor Jesus auf die Knie und sagt: „Geh weg von mir, Herr, ich bin ein sündiger Mensch!“

68. Khi Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá chận cửa mộ, Ma-thê phản đối: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi”.

Jesus bat darum, dass der Stein, der den Eingang zu der Grabkammer versperrte, weggerollt werden sollte.

69. ▪ Phải chăng ba vua hay nhà thông thái đã đến thờ lạy Chúa Giê-su khi ngài còn nằm trong máng cỏ?

▪ Kamen wirklich drei Könige oder drei Weise aus dem Morgenland zu Jesus in der Krippe?

70. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

71. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Warum sich nicht vor ihnen niederbeugen?

72. Bộ hạ của Viện ép Quỳ cúi lạy, ông quát: "Nào có trưởng lại của nhà nước cúi lạy giặc!"

Dieser ruft den Knecht herbei und sagt: „Du böser Knecht!

73. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Wie verhält es sich dann mit den Worten des Erstaunens, die Thomas äußerte, als er den auferweckten Jesus sah: „Mein Herr und mein Gott!“

74. Lạy Chúa chưa có ý kiến của người chúng con gởi cho người linh hồn của những kẻ thương luân bại lý này.

Oh, Herr, ohne dich vorher zu fragen, haben wir dir einige Seelen geschickt, deren Bösartigkeit jedes Verständnis übersteigt.

75. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Womöglich unterbrach Martha die Reden Jesu etwas abrupt, als sie sagte: „Herr, machst du dir nichts daraus, daß meine Schwester die Bedienung mir allein überlassen hat?

76. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Stolz beugen sie sich nieder

77. (Ê-sai 2:8, 9) Họ xoay mặt khỏi Đức Chúa Trời hằng sống và quỳ lạy các thần tượng vô tri vô giác.

Sie wenden ihr Angesicht von dem lebendigen Gott ab und beugen sich vor leblosen Götzen nieder.

78. Cuối cùng, Ê-tiên cầu nguyện lớn tiếng với Đức Chúa Trời: “Lạy Đức Giê-hô-va, xin đừng bắt họ chịu tội này”.

11:25). Schließlich betete er laut zu Gott: „Jehova, rechne ihnen diese Sünde nicht zu!“

79. Tôi nghĩ rằng, " Lạy chúa, bạn biết đấy, tôi đi du lịch khắp thế giới nói với mọi người hãy thôi lãng phí thức ăn.

Ich dachte: " Mein Gott, ich reise durch die Welt und predige, keine Lebensmittel mehr zu verschwenden, und dieser Typ schlägt mit mich meinen eigenen Waffen. " ( Lachen )

80. Khi thấy Chúa Giê-su trong sự hiện thấy, dường như Ê-tiên không ngại ngùng kêu khẩn ngài cách trực tiếp: “Lạy Đức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh-hồn tôi”.

Stephanus sah Jesus in einer Vision und zögerte offenbar deshalb nicht, sich mit der Bitte „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf“ direkt an ihn zu wenden.