1. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

2. Hòa bình lâu dài được hé mở

Vorgeschmack auf dauernden Frieden

3. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

So öffnen Sie den Bericht "Lifetime-Wert":

4. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Einen längeren Aufenthalt in Amerika? "

5. " Trò chơi lâu dài " anh gọi nó như thế.

Sie nannten sie das " lange Spiel ".

6. Tôi có kế hoạch cho cô sống lâu dài.

Ich habe für dich ein langes Leben geplant.

7. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

Wir wollen ein Haus mieten, falls das hier was Dauerhaftes wird.

8. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.

9. Anh ấy không bao giờ muốn hẹn ước lâu dài.

Er wollte sich nie richtig einlassen.

10. Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.

Wir bemühten uns jedoch um einen festen Versammlungsort.

11. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

Nichts bleibt lange so, wie es war.

12. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Wörtlich bedeutet es „Länge an Geist“ und wird deshalb häufig mit „Langmut“ und einmal mit „Geduldüben“ übersetzt.

13. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Sie haben zu lange und hart gekämpft...

14. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

15. Tôi giữ trong đầu lợi ích lâu dài của nước ta.

Ich verfolge die langfristigen Interessen unseres Landes.

16. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Von Worten kann ein starker positiver Einfluß ausgehen.

17. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

Wie kann ich für immer glücklich sein?

18. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In dauerhafte Arbeit seiner Pilgerreise!

19. Chúng tôi đang đề nghị anh một giải pháp lâu dài.

Wir bieten es Ihnen permanent an.

20. Thứ hai, nó sẽ đánh thức sự học tập lâu dài

Zweitens würde es lebenslanges Lernen ermöglichen.

21. La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

Wie lange kann Rom überhaupt existieren, ohne gute Geschäfte und Einnahmen-

22. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Welche langfristigen Auswirkungen haben diese Einsätze?

23. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Von welchem bleibenden Wert ist Gottes Gesetz über die Nachlese?

24. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Wie aber wirkte sich diese Auswanderungswelle langfristig aus?

25. Có những mối quan tâm lâu dài cũng cần phải nghĩ đến.

Du musst auch an die Zukunft denken.

26. An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va”

Hanna ‘betete anhaltend vor Jehova’

27. Không có dân tộc nào sống cô lập lâu dài như vậy.

Kein anderes Volk lebt dauerhaft in so großer Höhe.

28. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Bei unserer Schatzsuche stießen wir auf wahre Reichtümer

29. Hậu quả lâu dài của việc muốn thỏa mãn ngay tức khắc.

Wie wirkt es sich auf lange Sicht aus, wenn man Wünsche sofort erfüllt haben möchte?

30. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

31. Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài

Familien helfen, sich eine dauerhafte Zukunft zu sichern

32. Dành thời giờ cho gia đình mang lại phần thưởng lâu dài.

Mit unserer Familie Zeit zu verbringen zahlt sich langfristig aus.

33. Nhưng về lâu dài, cả cảm giác và thực tế đều quan trọng

Aber langfristig sind sowohl Gefühl als auch Realität wichtig.

34. Bà có thể làm được lúc này, nhưng sẽ không lâu dài được.

Nun, im Moment schon, aber nicht lange.

35. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Dein Bild der Welt formt hat dich über eine lange Zeit.

36. Khu cư trú Đức lâu dài đầu tiên, Germantown, nằm ở tỉnh Pennsylvania.

Die erste dauerhafte deutsche Siedlung, Germantown, lag in der Province of Pennsylvania.

37. Có lẽ là vì cậu không có kế hoạch ở lại lâu dài?

Könnte es sein das sie vielleicht nicht geplant hatten dort länger zu sein?

38. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 Wir mögen gewisse Prüfungen lange erdulden müssen.

39. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Im Bericht "Lifetime-Wert" gibt es zwei zeitliche Faktoren.

40. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Konnte Europa jetzt mit dauerhaftem Frieden rechnen?

41. Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

Solche halsstarrigen Gegner haben auf lange Sicht keine Zukunft.

42. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

Gewichtige Weltprobleme werden regelmäßig lang und breit erörtert.

43. Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

Niemand sprach von einem längerfristigen Sinn des Lebens auf der Erde.

44. Ròi tôi muốn biết đối với những người trì hoãn lâu dài thì sao.

Wie ist das bei chronischen Aufschiebern?

45. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

Das sollte sich jedoch noch weitreichender auswirken.

46. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Der Westfälische Frieden brachte somit keinen dauerhaften Frieden.

47. Họ phải kiên nhẫn vì học ngoại ngữ là một quá trình lâu dài.

Zum einen erfordert es von ihnen viel Geduld, weil es geraume Zeit in Anspruch nehmen kann.

48. Tôi tin là họ sẽ cấp cho tôi quy chế tị nạn lâu dài.

Ich bin mir sicher, dass sie mir das Asyl permanent gewähren.

49. Đây là khởi đầu của một sự nghiệp lâu dài với Hội Thông thiên học.

Dies war der Beginn einer langen genealogischen Karriere.

50. Nghe đây, anh cũng từng chiến đấu lâu dài và gian khổ y như em.

Ich habe genauso lange und hart gekämpft, wie du.

51. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

Und ich spürte ihre tiefe und beständige Zuneigung.

52. Thứ tư, hãy nhớ rằng việc học ngoại ngữ là một quá trình lâu dài.

Viertens: Man sollte das Lernen als ein Langzeitprojekt ansehen.

53. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Wie beim Abnehmen erfordert es über einen längeren Zeitraum hinweg absolute Konsequenz.

54. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Dies hinterließ einen bleibenden Eindruck; viele Seelen kamen so in die Herde.

55. Sai bởi vì về phương diện lâu dài nó không giải quyết được gì cả.

Zum ersten, weil dadurch langfristig keine Probleme gelöst werden.

56. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

Nein, nein, nein, der Knast ist ungeeignet für lange Aufenthalte.

57. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

Manche dieser Kinder haben lange unter den psychischen Nachwirkungen zu leiden.

58. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

Wir versuchen große, dauerhafte und wichtige Veränderungen zu bewirken.

59. Đức Chúa Trời quan tâm sâu xa đến hạnh phúc lâu dài của chúng ta.

Gott ist aufrichtig an unserem bleibenden Wohl interessiert.

60. Họ đang lo sợ về sự tác động của một mối liên minh lâu dài.

Sie fürchten die Folgen einer Dauerbindung.

61. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

Es bezeichnet den Geisteszustand, der Unterdrückung, Provokation . . . LANGE ERTRAGEN kann.“

62. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Das ist die Kurzzeit- Lösung, aber man braucht auch eine Langzeit- Lösung.

63. Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

Wir wollen keine anhaltende Umweltbelastung haben.

64. Vì vậy, họ mắc nợ lâu dài dựa trên cơ sở của hai đồng lương.

Infolgedessen machen sie langfristig Schulden und gehen dabei von zwei Einkommen aus.

65. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời muốn chúng ta hưởng hạnh phúc thật và lâu dài.

Was sich Jehova für uns wünscht, ist jedoch, dass wir rundum glücklich sind, und zwar für immer.

66. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Das unvermeidliche Resultat... eines Aufenthalts im Marigold Hotel.

67. Đây là kế hoạch lâu dài của cậu àh, để tớ làm kỳ đà cản mũi?

Planst du langfristig, dass ich mich einmische?

68. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: durchschnittlicher Lifetime-Wert pro Nutzer pro Werbenetzwerk

69. Đó là, phương pháp nào thực sự làm con người hạnh phúc hơn về lâu dài?

Sprich, welche machen die Leute tatsächlich dauerhaft glücklicher?

70. Dù sao, xin báo trước quý vị, đây có thể là một chiến dịch lâu dài.

Meine Herren, das kann ein langer Krieg werden.

71. Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

Doch es steht uns eine Zeit bevor, in der es überhaupt keine Katastrophen mehr geben wird.

72. Chứng ngôn như vậy là nguồn viễn cảnh vĩnh cửu và sự bình an lâu dài.

Ein solches Zeugnis ist die Grundlage einer ewigen Sichtweise und beständigen Friedens.

73. Việc thực lòng hối cải có thể là một tiến trình lâu dài và đau đớn.

Wahre Umkehr kann jedoch ein langer, schmerzhafter Prozess sein.

74. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Wut oder Hass schadet dir nur selbst.

75. Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

Tja, das hier ist zwar eine gute Art Gewicht zu verlieren, aber es hält nicht lange vor, das ist das Problem.

76. Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc có một lịch sử lâu dài và phức tạp.

Die römisch-katholische Kirche in China hat eine lange Geschichte.

77. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

X-Achse in der Grafik: Der Lifetime-Wert beträgt derzeit maximal 90 Tage.

78. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

Einige werden vielleicht auf Zeit oder auf Dauer als Sonderpioniere eingesetzt.

79. Tôi tin rằng bốn khái niệm quan trọng lâu dài của Hội Phụ Nữ này là:

Den Schwerpunkt der FHV bilden meiner Meinung nach vier große, stets gleich bleibende Gedanken:

80. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

In Wirklichkeit ist es aber diese Nachgiebigkeit, die ihren Kindern dauerhaft schaden wird.