1. được sống an vui dài lâu.

bringt Leben uns zurück.

2. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Aber nicht für lange.

3. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

4. Có lẽ tiếp nối dài lâu

Möge es lange anhalten.

5. giá trị dài lâu, muôn thuở.

bei Gott, er bleibt bestehn.

6. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Wie lange dauerten diese sieben Zeiten?

7. Cái này kéo dài bao lâu?

Wie lange wird das dauern?

8. Hòa bình lâu dài được hé mở

Vorgeschmack auf dauernden Frieden

9. Thời gian này kéo dài bao lâu?

Wie lang ist das?

10. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

So öffnen Sie den Bericht "Lifetime-Wert":

11. lứa đôi nồng thắm, hạnh phúc dài lâu.

soll meine Liebe sein — zu dir!

12. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

Wie lang sollten Gebete sein?

13. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Einen längeren Aufenthalt in Amerika? "

14. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Wie lange dauert dieser Ruhetag?

15. " Trò chơi lâu dài " anh gọi nó như thế.

Sie nannten sie das " lange Spiel ".

16. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

Und wie lange wird das sein?

17. Tôi có kế hoạch cho cô sống lâu dài.

Ich habe für dich ein langes Leben geplant.

18. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

Wir wollen ein Haus mieten, falls das hier was Dauerhaftes wird.

19. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Wie lange hatte es mit irgendeiner gehalten?

20. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Wie lange hat das gedauert für Sie und Chandler?

21. Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

Dieser Urlaub sollte allerdings bald vorüber sein.

22. Nguồn năng lượng không thể bảo đảm cho dài lâu.

Die Energieresourcen unseres Planeten sind nicht zukunftsfähig.

23. Nó là cơn mưa nhỏ, không kéo dài rất lâu.

Das ist nur ein Schauer, das dauert nie lange. Nein.

24. Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

Die Freude darüber währte jedoch nicht lange.

25. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.

26. Anh ấy không bao giờ muốn hẹn ước lâu dài.

Er wollte sich nie richtig einlassen.

27. Nhưng mối quan hệ đó kéo dài chẳng bao lâu.

Die Beziehung hielt nicht lange.

28. Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.

Wir bemühten uns jedoch um einen festen Versammlungsort.

29. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

Nichts bleibt lange so, wie es war.

30. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Wörtlich bedeutet es „Länge an Geist“ und wird deshalb häufig mit „Langmut“ und einmal mit „Geduldüben“ übersetzt.

31. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Sie haben zu lange und hart gekämpft...

32. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

33. Tôi giữ trong đầu lợi ích lâu dài của nước ta.

Ich verfolge die langfristigen Interessen unseres Landes.

34. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Von Worten kann ein starker positiver Einfluß ausgehen.

35. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

Wie kann ich für immer glücklich sein?

36. Chiếc nhẫn ban cho nó cuộc sống dài lâu lạ thường.

Der Ring verlieh Gollum ein unnatürlich langes Leben.

37. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In dauerhafte Arbeit seiner Pilgerreise!

38. Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

Wie lang sollten unsere Gebete sein?

39. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

Wie lange genau dauert dieser Übergang?

40. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Wie lange dauern die letzten Tage?

41. Chúng tôi đang đề nghị anh một giải pháp lâu dài.

Wir bieten es Ihnen permanent an.

42. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Dieser idyllische Zustand dauerte allerdings nicht lange.

43. Thứ hai, nó sẽ đánh thức sự học tập lâu dài

Zweitens würde es lebenslanges Lernen ermöglichen.

44. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?

45. La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

Wie lange kann Rom überhaupt existieren, ohne gute Geschäfte und Einnahmen-

46. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Welche langfristigen Auswirkungen haben diese Einsätze?

47. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Von welchem bleibenden Wert ist Gottes Gesetz über die Nachlese?

48. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Ihr habt Eure Axt schon lange nicht mehr benutzt.

49. KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

BEGINN EINER ZEITSPANNE VON UNBEKANNTER DAUER

50. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Wie aber wirkte sich diese Auswanderungswelle langfristig aus?

51. Có những mối quan tâm lâu dài cũng cần phải nghĩ đến.

Du musst auch an die Zukunft denken.

52. An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va”

Hanna ‘betete anhaltend vor Jehova’

53. Không có dân tộc nào sống cô lập lâu dài như vậy.

Kein anderes Volk lebt dauerhaft in so großer Höhe.

54. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Bei unserer Schatzsuche stießen wir auf wahre Reichtümer

55. Hậu quả lâu dài của việc muốn thỏa mãn ngay tức khắc.

Wie wirkt es sich auf lange Sicht aus, wenn man Wünsche sofort erfüllt haben möchte?

56. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

57. 13 Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

13 Wie lang sollten unsere Gebete sein?

58. Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài

Familien helfen, sich eine dauerhafte Zukunft zu sichern

59. Dành thời giờ cho gia đình mang lại phần thưởng lâu dài.

Mit unserer Familie Zeit zu verbringen zahlt sich langfristig aus.

60. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Siehe den Kasten „Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?“.

61. Nhưng về lâu dài, cả cảm giác và thực tế đều quan trọng

Aber langfristig sind sowohl Gefühl als auch Realität wichtig.

62. Bà có thể làm được lúc này, nhưng sẽ không lâu dài được.

Nun, im Moment schon, aber nicht lange.

63. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Dein Bild der Welt formt hat dich über eine lange Zeit.

64. Khu cư trú Đức lâu dài đầu tiên, Germantown, nằm ở tỉnh Pennsylvania.

Die erste dauerhafte deutsche Siedlung, Germantown, lag in der Province of Pennsylvania.

65. Có lẽ là vì cậu không có kế hoạch ở lại lâu dài?

Könnte es sein das sie vielleicht nicht geplant hatten dort länger zu sein?

66. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 Wir mögen gewisse Prüfungen lange erdulden müssen.

67. Không thể tin nổi là anh để tóc dài lâu như thế này.

Ich kann nicht glauben, dass du es im Knast hast so lang werden lassen.

68. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Im Bericht "Lifetime-Wert" gibt es zwei zeitliche Faktoren.

69. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Konnte Europa jetzt mit dauerhaftem Frieden rechnen?

70. Nhưng chỉ sợ rằng nó không kéo dài lâu như mong muốn đâu.

Doch ich fürchte, ich werde das geplante Ziel unterschreiten.

71. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

„Über lange Strecken hatten wir ruhige See.

72. Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

Solche halsstarrigen Gegner haben auf lange Sicht keine Zukunft.

73. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

Gewichtige Weltprobleme werden regelmäßig lang und breit erörtert.

74. Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

Niemand sprach von einem längerfristigen Sinn des Lebens auf der Erde.

75. Ròi tôi muốn biết đối với những người trì hoãn lâu dài thì sao.

Wie ist das bei chronischen Aufschiebern?

76. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

Das sollte sich jedoch noch weitreichender auswirken.

77. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Der Westfälische Frieden brachte somit keinen dauerhaften Frieden.

78. Họ phải kiên nhẫn vì học ngoại ngữ là một quá trình lâu dài.

Zum einen erfordert es von ihnen viel Geduld, weil es geraume Zeit in Anspruch nehmen kann.

79. Tôi tin là họ sẽ cấp cho tôi quy chế tị nạn lâu dài.

Ich bin mir sicher, dass sie mir das Asyl permanent gewähren.

80. Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

Trotz des Schmerzes, den er verursacht, ist er auf lange Sicht zum Besten.