1. Hòa bình lâu dài được hé mở

Foregleams of Lasting Peace

2. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

To open the Lifetime Value report:

3. Tôi có kế hoạch cho cô sống lâu dài.

I'm planning for you to have a long life.

4. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We're looking for a house to rent in case things become more permanent.

5. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Inner Beauty Has Lasting Value

6. Anh ấy không bao giờ muốn hẹn ước lâu dài.

He never wanted to commit, really.

7. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

They have fought too long and hard...

8. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Words can have a powerful effect for good.

9. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

How can I be lastingly happy?

10. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Who will receive everlasting rulership over the world?

11. Ngài đã làm gì trong khoảng thời gian lâu dài ấy?

How was he occupied during all those ages?

12. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In lasting labour of his pilgrimage!

13. Sự chữa lành có thể là một tiến trình lâu dài.

Healing may be a long process.

14. La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

Can Rome long survive if commerce is...

15. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Relief work brings what lasting benefits?

16. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Of what lasting value is God’s law on gleaning?

17. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Continuous drought would bring extreme distress.

18. Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài

Helping Families to Secure a Lasting Future

19. Dành thời giờ cho gia đình mang lại phần thưởng lâu dài.

Spending time with your family pays long-term dividends.

20. Có lẽ là vì cậu không có kế hoạch ở lại lâu dài?

Could it be because maybe you're not planning on being in them much longer?

21. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 We may have to endure some trials for a long time.

22. Đừng mang theo nhiều đồ, nhưng phải đủ để cầm cự lâu dài.

Don't bring too much, but make sure you can hold out for a while.

23. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Could Europe now expect lasting peace?

24. Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

Such stubborn opponents have no long-term future.

25. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

Weighty world problems are regularly discussed at length.

26. Cô nên làm quỹ hưu trí hoặc quỹ cá nhân đề phòng lâu dài.

Well, you might want to consider a SEP IRA or a Roth IRA to prepare for the long term.

27. Phơi nhiễm lâu dài clorometan liên quan đến dị tật bẩm sinh ở chuột.

Chronic exposure to chloromethane has been linked to birth defects in mice.

28. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

Its consequences, however, went even further.

29. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

30. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

But do money and possessions bring lasting happiness?

31. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Low self-esteem resulting in few permanent relationships.

32. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

People wanted ongoing protection by a visible power.

33. Chúng ta biết rằng thời gian chúng ta ở trên dương thế không lâu dài

We know our time on this Earth is fleeting.

34. Nghe đây, anh cũng từng chiến đấu lâu dài và gian khổ y như em.

Look, I fought as long and as hard as you did.

35. Nó đánh dấu sự khởi đầu của sự hợp tác trong thời gian lâu dài.

It marked the beginning of a long period of collaboration.

36. Bệnh dịch hạch có một lịch sử lâu dài như một vũ khí sinh học.

Plague has a long history as a biological weapon.

37. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

And I felt their deep and abiding love.

38. Hệ thống này cũng không tạo ra miễn dịch lâu dài đối với mầm bệnh.

This system does not confer long-lasting immunity against a pathogen.

39. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

40. Vấn đề người tị nạn từ Bắc Triều Tiên là một vấn đề lâu dài.

The policy toward refugees from North Korea is a recurring human rights issue.

41. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

No, no, no, no, the brig is unsuitable for long-term incarceration.

42. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

Such children may carry emotional scars for a long time.

43. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

We try to make big, permanent, important change.

44. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

45. Công việc minh hoạ lâu dài hơn, chẳng hạn như Bão, là tương đối hiếm.

The more enduring figurative work, such as The Storm, is comparatively rare.

46. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

That is the short- term solution but you also need a long- term solution.

47. Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

48. Syria là một xã hội truyền thống với một lịch sử văn hoá lâu dài.

Syria is a traditional society with a long cultural history.

49. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Such is the inevitable result of a prolonged stay at the Marigold Hotel.

50. Đây là kế hoạch lâu dài của cậu àh, để tớ làm kỳ đà cản mũi?

Is this your Iong-term plan, for me to run interference?

51. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: The average lifetime value per user from each ad network.

52. Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

However, permanent relief from disasters lies ahead.

53. Hải âu mỏ sáng hình thành liên kết đôi hay các mối quan hệ lâu dài.

Puffins form long-term pair bonds or relationships.

54. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Harboring anger and hatred toward one or both of your parents can cause you long-term damage.

55. Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

Well, this is one way to lose weight that works very well ... but it doesn’t last, which is the problem.

56. Trong điều kiện nuôi nhốt, sếu sarus có khả năng sống lâu dài đến 42 năm.

In captivity, sarus cranes have been known to live for as long as 42 years.

57. Tôi tin rằng bốn khái niệm quan trọng lâu dài của Hội Phụ Nữ này là:

I believe the four great enduring concepts of this society are:

58. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

In reality, it is their permissiveness that will do their children real, lasting harm.

59. Hoạt động kinh doanh xiếc là nguồn gốc của sự nổi tiếng lâu dài của ông.

Nevertheless, the circus business was the source of much of his enduring fame.

60. Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

What must we do to bring about their lasting conversion?

61. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

What will be some lasting benefits of the Christian ministry?

62. Kinh nghiệm đó của 39 năm trước đã có một ảnh hưởng lâu dài đối với tôi.

That experience of 39 years ago had a lasting effect on me.

63. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

And the fruitage of true righteousness will be lasting tranquillity and security.

64. 15 phút: “Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài” (Đoạn 6-8).

15 min: “Helping Families to Secure a Lasting Future.”

65. Phân tích: Phân tích giúp công ty duy trì mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

Analytical: Analysis helps company maintain a long-term relationship with customers.

66. Tình trạng khiếm thính của Kristi là một thử thách lâu dài đối với gia đình tôi.

Kristi’s deafness is an ongoing challenge for all of us.

67. Bắc Kinh có lịch sử lâu dài và phong phú, truy nguyên từ cách nay 3.000 năm.

The city of Beijing has a long and rich history that dates back over 3,000 years.

68. 20 phút: “Giúp cho các gia đình có được một tương lai lâu dài” (Đoạn 1-5).

20 min: “Helping Families to Secure a Lasting Future.”

69. 25 Bởi vậy, tất cả những ai khao khát công lý lâu dài có thể tin tưởng.

25 Hence, all who long for lasting justice can take courage.

70. Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

Thereafter, they may need assistance —perhaps temporarily or perhaps on a long-term basis.

71. Cuộc chiến này đã chấm dứt vào năm 1918, nhưng không đem lại hòa bình lâu dài.

Its end in 1918 did not bring peace for long.

72. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942, Brother Knorr delivered the discourse “Peace —Can It Last?”

73. Với video này, Pitts và Allen bắt đầu mối quan hệ lâu dài với ba anh em.

With this video, Pitts and Allen began a long association with the brothers.

74. Bà chia sẻ một mối quan hệ lâu dài với nhà lãnh đạo dàn nhạc Francisco Canaro.

She shared a long relationship with orchestra leader Francisco Canaro.

75. Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

In the book of Matthew, the Savior teaches us about lasting conversion.

76. Đối với nhiều người, tương lai lâu dài của trái đất chúng ta mới đáng quan tâm.

Of greater concern to many is the long-range future of our planet.

77. Đây chắc có lẽ là một quá trình châm cứu hết sức lâu dài tốn thời gian !

This can be a time consuming process !

78. Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

What is required to have a legal and lasting honorable marriage?

79. Vì vậy, bố con đã biết là con sẽ có một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh.

And that's how he knew... you were gonna have a long and full life.

80. Có những lợi ích lâu dài nào sẽ đến vì Đức Chúa Trời cho phép sự đau khổ?

What long-range benefits come as a result of God’s permission of suffering?