1. Hòa bình lâu dài được hé mở

Voorproefjes van blijvende vrede

2. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Het maken van een lang verblijf in Amerika? "

3. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We zoeken naar een huur huis, voor het geval het allemaal wat vaster wordt.

4. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Innerlijke schoonheid heeft blijvende waarde

5. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

Bestaat er een blijvende oplossing voor het geweldsprobleem?

6. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Letterlijk betekent het „lengte van geest”, en het wordt dan ook vaak met „lankmoedigheid” vertaald en één keer met „oefenen van geduld”.

7. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ze hebben te lang en te hard gestreden...

8. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Woorden kunnen een krachtige uitwerking ten goede hebben.

9. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

Hoe kan ik voor altijd gelukkig zijn?

10. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Wie zullen blijvende heerschappij over de wereld ontvangen?

11. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In duurzame arbeid van zijn pelgrimstocht!

12. Chúng tôi đang đề nghị anh một giải pháp lâu dài.

Wij bieden je een permanente status.

13. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Welke blijvende voordelen hebben hulpacties?

14. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Van welke blijvende waarde is Gods wet op de nalezingen?

15. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Maar wat waren de gevolgen op lange termijn van deze emigratie?

16. An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va”

Hanna ’bad uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’

17. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Onze speurtocht naar schatten is met succes bekroond

18. Dành thời giờ cho gia đình mang lại phần thưởng lâu dài.

Tijd met uw gezin doorbrengen werpt blijvende beloningen af.

19. Khu cư trú Đức lâu dài đầu tiên, Germantown, nằm ở tỉnh Pennsylvania.

De eerste Duitse nederzetting van blijvende aard was Germantown in de kolonie Pennsylvania.

20. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 Sommige beproevingen moeten wij wellicht heel lang verduren.

21. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Er staan twee tijdselementen in het rapport 'Lifetime value'.

22. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

Er wordt regelmatig uitvoerig gediscussieerd over gewichtige wereldvraagstukken.

23. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

De gevolgen strekten zich echter verder uit.

24. R53: Có thể gây tác hại lâu dài với môi trường nước (thủy quyển).

R 53: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.

25. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Het is duidelijk dat het Verdrag van Westfalen geen duurzame vrede heeft gebracht.

26. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Maar maken geld en spullen blijvend gelukkig?

27. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht.

28. Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

Vader, elk jaar de Vlakte plunderen... is geen langdurig standhoudend plan.

29. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

En ik voelde hun diepe en duurzame liefde.

30. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Hij maakte diepe indruk; velen werden in de kerk opgenomen.

31. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

Zulke kinderen kunnen nog lang emotionele littekens dragen.

32. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

We streven naar grote, permanente, belangrijke verandering.

33. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

Het duidt op de geestesgesteldheid die het LANG UITHOUDT wanneer ze onderdrukt, geërgerd, wordt.”

34. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

35. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời muốn chúng ta hưởng hạnh phúc thật và lâu dài.

Maar God wil dat we echt en blijvend geluk ervaren.

36. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Dat is het gevolg van een langer verblijf in het Marigold Hotel.

37. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: De gemiddelde lifetime value per gebruiker van elk advertentienetwerk.

38. Dù sao, xin báo trước quý vị, đây có thể là một chiến dịch lâu dài.

Maar heren, ik waarschuw u, dit wordt een lange militaire operatie.

39. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Als je boosheid en haat voelt tegen je ouders, kun je daar blijvende schade door oplopen.

40. Đây là 1 cách giảm cân tốt... nhưng không lâu dài, đó mới là vấn đề.

Nou, dit is een manier om af te vallen die heel goed werkt... maar het is niet blijvend, dat is het probleem.

41. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

X-as in het diagram: de lifetime value duurt momenteel maximaal 90 dagen.

42. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

Enkelen worden misschien aangesteld als tijdelijke of vaste speciale pioniers.

43. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Maar in werkelijkheid is het hun toegeeflijkheid die hun kinderen echte, blijvende schade toebrengt.

44. Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

Wat moeten we doen om hun blijvende bekering tot stand te brengen?

45. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

46. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

47. Bởi vì để thành công lâu dài, đôi khi bạn cần trà không đường cùng với Twitter.

Want voor succes op de lange termijn heb je soms thee zonder suiker nodig naast je Twitter.

48. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Blijvende vrede kan nooit worden bereikt zolang mensen leren doden.

49. Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

En daarna hebben de ouders misschien tijdelijk of voor langere tijd hulp nodig.

50. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942 hield broeder Knorr de lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

51. Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

In het boek Mattheüs onderwijst de Heiland ons over blijvende bekering.

52. Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

Hoe kan men zich in een wettig alsook duurzaam eerbaar huwelijk verheugen?

53. Thực tế, các nhà khoa học đã kết luận rằng đó là một kết hợp, nỗi cô đơn lâu dài gây ra như một rủi ro đáng kể cho sức khoẻ lâu dài và tuổi thọ giống như là hút thuốc lá.

Wetenschappers hebben zelfs geconcludeerd dat voor de gezondheid en de levensverwachting, chronische eenzaamheid een even groot risico vormt als roken.

54. Nước này có một nền nghệ thuật và văn học lâu dài và một truyền thống âm nhạc.

Het land heeft een lange artistieke, literaire en muzikale traditie.

55. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

„Zolang wij samen . . . op aarde zullen leven”: Dit duidt op een langdurig samenzijn.

56. Chúng ta biết rằng các tụ điện não của trí tưởng tượng, của lập kết hoạch lâu dài.

Tegenwoordig kennen we het breincircuit van fantasie, van langetermijnplanning.

57. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 Want zowel aan de wijze als aan de dwaas is er geen blijvende herinnering.

58. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

59. Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

En uiteindelijk is dat belangrijker dan een te gek, geweldig lichaam.

60. Còn hòa bình thế giới lâu dài sẽ không có khả năng ‘nổ ra’ trong thế kỷ này”.

‘We hoeven niet bang te zijn dat er in deze eeuw universele en blijvende vrede zal uitbreken.’

61. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

Ik had het voorrecht om de laatste tijd bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend.

62. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Er is er niet één die haar burgers blijvende vrede en zekerheid heeft gebracht.

63. Vì phải dưỡng bệnh lâu dài, anh nghĩ đến việc từ bỏ đặc ân làm giám thị chủ tọa.

Met het oog op de lange herstelperiode overwoog hij zijn voorrecht om als presiderend opziener te dienen op te geven.

64. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

Ik wil de komende 25 jaar een machtspositie in't Pentagon.

65. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

De huwelijksband is blijvend en heilig, en de man is het hoofd van het gezin.

66. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Beschouwt bovendien het geduld van onze Heer als redding.”

67. Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.

Na een tijd vernam ik dat ze wrok jegens mij en de kerk koesterden.

68. Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.

Gehoorzaam zijn aan Jehovah leidt altijd tot blijvend geluk (Spreuken 10:22).

69. Việc xem tài liệu khiêu dâm có thể trở thành tật xấu, để lại hậu quả lâu dài và khôn lường.

Naar porno kijken kan een gewoonte worden met langdurige, verwoestende gevolgen.

70. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

De meesten van hen hadden het grootste deel van hun leven doorgebracht in ziekenhuizen met lange verblijfsduur.

71. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

Dat kan vervolgens helpen voorkomen dat het echtpaar verder uiteendrijft als gevolg van misverstanden en langdurige wrok.

72. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

Een van de kernpunten van duurzaam geloof is de juiste inschatting van de benodigde uithardingstijd.

73. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn

74. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn.

75. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Als een bloesem is hij te voorschijn gekomen en wordt hij afgesneden, en hij vliedt heen als de schaduw en blijft niet bestaan.” — Job 14:1, 2.

76. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Dit houdt in dat we zowel de gevolgen op lange termijn als de onmiddellijke gevolgen van onze daden in aanmerking nemen.

77. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

2:19, 20). Laat je ten slotte door niets of niemand afleiden van je heilige dienst.

78. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

De meer vrijzinnige houding die in de nasleep van de oorlog post vatte, blijkt terrein te hebben gewonnen”.

79. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

Wat voor studieprojecten kunnen plezierig zijn, en hoe kunnen ze blijvende voordelen hebben?

80. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Wat is op de lange termijn beter voor Janet? Dat ze de beste van de klas is of dat ze plezier houdt in leren?