1. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

2. Một lá thư có giá trị lâu dài

지속적인 가치가 있는 편지

3. Người tị nạn thường ở lại lâu dài,

그리고 난민들은 오랜기간 머뭅니다.

4. Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.

하지만 우리는 모임을 위한 영구적인 장소를 원했습니다.

5. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

폭력을 영원히 없앨 방법이 있습니까?

6. Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

나는 어떻게 영구적으로 행복할 수 있는가?

7. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

누가 세계에 대한 영원한 통치권을 받을 것입니까?

8. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

구호 활동은 지속적으로 어떤 유익을 줍니까?

9. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

(창세 1:31) 그러나 에덴의 평온함은 오래 지속되지 못하였읍니다.

10. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

● 이삭줍기에 관한 하느님의 법은 어떤 지속적인 가치가 있습니까?

11. 17 Chúng ta có thể gặp phải một số thử thách lâu dài.

17 우리는 어떤 시련들을 오랜 기간 인내하지 않으면 안 될지 모릅니다.

12. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

13. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

유럽은 이제 지속적인 평화를 기대할 수 있었습니까?

14. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

이로 인해 범죄자 수용소는 금세 영구 거주지 같은 분위기를 풍기게 되었습니다.

15. Ròi tôi muốn biết đối với những người trì hoãn lâu dài thì sao.

저는 극단적으로 일을 질질 끄는 이들은 어떤 결과가 나왔는지 알고 싶었죠.

16. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

하지만 낭트 칙령이 폐지된 일은 그보다 훨씬 더 심각한 결과를 초래하였습니다.

17. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

하지만 돈과 소유물이 지속적인 행복을 가져다줍니까?

18. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

그러한 어린이들이 입는 감정적인 상처는 오랫동안 지속될 수 있습니다.

19. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

이건 단기적인 해결책이니 장기적인 것도 필요합니다

20. Chúng ta không muốn có bất cứ ảnh hưởng lâu dài nào lên môi trường.

자연에 지속적으로 영향을 끼칠 만한 것은 안 됩니다.

21. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

22. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

부모 중 한 사람이나 두 사람 모두에게 분노를 품고 증오심을 갖게 되면 장기적인 해를 입게 될 수 있습니다.

23. Trục X trong biểu đồ: Giá trị lâu dài hiện tại là tối đa 90 ngày.

그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

24. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

소수는 임시나 정식 특별 파이오니아로 파견되기도 합니다.

25. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다.

26. Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

개인 연구의 유익은 잘 준비된 식사가 주는 유익보다 훨씬 더 오래 지속된다

27. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

28. Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

또한 자신의 목적이 결국 성취되도록 장기적인 조처도 취하셨습니다.

29. Chúa Giê-su tập trung vào công việc mang lại lợi ích lâu dài cho người khác.

예수께서는 사람들에게 지속적인 유익을 가져다줄 어떤 것에 초점을 맞추셨습니다.

30. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

참된 의의 열매는 영속하는 평온과 안전이 될 것이다.

31. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

사람들이 죽이는 법을 배우는 한 지속적인 평화는 결코 이루어질 수 없습니다.

32. (2) Cho rằng giàu có về vật chất có thể mang lại sự an toàn lâu dài.

(2) 물질적 부가 지속적인 안전을 보장해 줄 수 있다고 생각한다

33. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942년에는 노어 형제가 “평화—그것은 지속될 수 있는가?”

34. Đối với nhiều người, tương lai lâu dài của trái đất chúng ta mới đáng quan tâm.

많은 사람들에게 더 큰 관심거리가 되는 것은 우리 지구의 장기적인 미래입니다.

35. Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

합법적이고 지속적이며 존중히 여길 만한 결혼 생활을 하려면 무엇이 요구됩니까?

36. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

37. Đó là bước có thể dẫn đến những cuộc thảo luận thú vị và tình bạn lâu dài.

이 단계를 잘 밟으면 서로 즐겁게 이야기를 나누게 되고 오랜 친구가 될 수도 있습니다.

38. Không trường học nào là lâu dài với ông, không kể một vài tuần nay đây mai đó.

그에겐 몇 주는 여기서, 또 몇 주는 저기서 돌아다니며 배운 것 외에는 어떠한 학교 교육도 주어지지 않았습니다.

39. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

40. Chúng ta biết rằng các tụ điện não của trí tưởng tượng, của lập kết hoạch lâu dài.

우리는 상상력의, 장기간 계획의 뇌 회로를 알고 있습니다.

41. về lâu dài, mối thù hằn và bạo lực sẽ không chống lại những kẻ cực đoan nữa

장기적으로 볼 때 복수와 폭력은 극단주의자들에게 불리할 것입니다.

42. Đó là điều không dễ làm được, và làm được cũng không dễ để duy trì lâu dài".

“약속하는 것은 어렵지만, 그걸 실행하는 것은 쉽다.”

43. Bạn thật sự có đủ kiên nhẫn và cương quyết để giữ mối quan hệ lâu dài không?

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

44. Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

시각 교재는 흔히 입말보다 더 분명하거나 더 지속적인 인상을 머릿속에 심어 준다.

45. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 미련한 자나 지혜로운 자나 한없이 기억되지는 않으니,+ 훗날에는 모두가 잊혀진다.

46. Tuy nhiên, thảm họa lần này để lại tình trạng ô nhiễm với những hậu quả lâu dài.

하지만 이 사고로 발생한 오염은 오랫동안 나쁜 영향을 미쳐 왔습니다.

47. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

48. Nhưng tôi muốn xem xét vấn đề này một chút từ phương diện ngắn hạn và lâu dài.

저는 잠시 이 문제를 단기적 관점과 장기적 관점에서 살펴보고 싶습니다. 첫 번째 질문은 아주 간단합니다.

49. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[그분은] 저를 슬픔에서 들어 올려 크고 변치 않는 희망을 품게 해 주셨지요.”

50. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

심지어 자국민에게 영속적인 평화와 안전을 가져다 준 정부가 단 하나도 없습니다.

51. Zr96 có chu kỳ bán rã 2,4×1019 năm, là đồng vị tồn tại lâu dài nhất của zirconi.

96Zr은 반감기가 2.0×1019년이며, 지르코늄의 방사성 동위 원소들 중 가장 반감기가 길다.

52. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

지속적인 평안을 찾는 유일한 방법은 그분을 바라보며 사는 것입니다.

53. Có nhiều người đã khôi phục được sự cân-bằng về tâm-linh sau một cuộc dạo chơi lâu dài.

오랫동안 산책을 하고 나서 자신의 영적 균형을 되찾은 사람들이 많다.

54. Nếu muốn có sự nghiệp lâu dài, một vận động viên chuyên nghiệp phải đều đặn ăn uống đủ chất.

운동선수는 오랫동안 계속 선수 생활을 하려면 건강에 좋은 음식을 규칙적으로 섭취해야 합니다.

55. Nó làm cho đức tin đáng chuộng, sự bình an được lâu dài và tình yêu thương không lay chuyển”.

참을성은 믿음이 호감이 가는 것이 되게 해주고, 평화가 오래 지속되게 해주며, 사랑이 흔들리지 않게 해줍니다.”

56. Cả ông và Phao-lô là những người thành thục, và giữa họ không có mối ác cảm lâu dài.

마가와 바울은 둘 다 영적인 사람이었으며, 두고두고 서로를 안 좋게 생각하지 않았습니다.

57. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

그곳에 있는 대부분의 사람들은 삶의 대부분을 장기 치료 병원에서 보냈습니다. 아주 오래전 일이죠.

58. Tuy nhiên, người làm vườn phải thận trọng khi tỉa sửa, nếu không cây có thể bị tổn hại lâu dài.

하지만 가지치기는 식물에 영구적인 손상이 가지 않도록 반드시 조심스럽게 해야 합니다.

59. Nhiều gia đình khác thì che đậy một sự hờn ghét lâu dài sau một bức màn im lặng lạnh nhạt.

또 어떤 가족들은 냉랭한 침묵의 베일 속에 뿌리깊은 적의를 숨기고 있다.

60. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

끝까지 견딜 신앙을 쌓는 비결 중 하나는 신앙이 단단히 자리잡는 데 걸리는 시간을 정확히 판단하는 것입니다.

61. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

단테는 세계가 정치적으로 분열되어 있는 한 진정한 평화는 불가능하다고 믿었습니다

62. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

단테는 세계가 정치적으로 분열되어 있는 한 진정한 평화는 불가능하다고 믿었습니다.

63. Bằng cách này chúng ta chia sẻ những món quà thiêng liêng có giá trị lâu dài (Châm-ngôn 12:25).

이렇게 함으로 우리는 지속적인 가치가 있는 영적인 선물들을 나누어 갖게 될 것입니다.—잠언 12:25.

64. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”—욥 14:1, 2.

65. Khi những người có uy quyền chấp hành công lý, họ gặt được kết quả là có sự ổn định lâu dài.

권위를 가진 사람이 공의를 나타낼 때, 안정이 이루어지며 영속적인 유익을 얻게 됩니다.

66. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

··· 전쟁의 여파로 야기된 더 자유 분방한 태도가 확산되어 온 것 같다.”

67. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

무엇을 연구하여 즐거움을 얻을 수 있습니까? 연구한 내용으로부터 어떻게 오래도록 유익을 얻을 수 있습니까?

68. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

69. Một cách là cân nhắc xem những quyết định trong hiện tại có thể dẫn đến những hệ quả lâu dài nào.

결정을 내릴 때 그러한 능력을 사용하는 것은 진정으로 성공적인 삶을 사는 한 가지 방법입니다.

70. HÀNG ngàn người trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay có hôn nhân đầm ấm và lâu dài.

오늘날 여호와의 백성 가운데 수많은 사람이 만족스럽고도 지속적인 결혼 생활을 즐깁니다.

71. Nhưng điều đó cũng là phù phiếm, vô ích, không đem lại cho tôi hạnh phúc lâu dài và bình an tâm trí”.

그럼에도 불구하고, 그것은 나에게 지속적인 행복과 마음의 평화를 보장하는 면에서 헛되고 무가치한 것이었다.”

72. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

73. Những ai không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ đạt được sự bình an lâu dài.

하느님께 인도를 구하지 않는 사람들은 결코 지속적인 평화를 얻지 못할 것입니다.

74. Cần có lớp bác sĩ mới để bảo đảm dịch vụ y tế lâu dài, nhưng tìm đâu ra bác sĩ mới đây?

의료가 지속되기 위해서 새로운 의사가 필요하지만 새로운 의사는 어디서 올까요?

75. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

우리가 장기적인 경제 성장을 이루어야 한다는 점에서 우리는 더 나은 형태의 경제적 태도로 그것을 추구해야할 것입니다.

76. Lạm dụng rượu lâu dài cũng có thể dẫn đến bệnh ung thư, đái tháo đường, một số bệnh về tim và bao tử.

오랫동안 알코올을 오용하면 암이나 당뇨병, 심장병이나 위장병에 걸릴 수도 있습니다. 알코올을 오용하는 일은 성경에서 다음과 같이 지시하는 바에 분명히 배치됩니다.

77. Ai có đủ tài năng và quyền lực để bảo đảm cho toàn nhân loại vui hưởng đời sống lâu dài và hạnh phúc?

누가 모든 인간이 오래 행복한 삶을 즐기도록 보장해 줄 수 있을 만큼 유능하고 강력한 힘이 있습니까?

78. Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.

인간이나 영물의 어떠한 독립 음모도 지속적인 유익을 가져올 수 없다는 것이 의문의 여지 없이 나타나게 되었습니다.

79. Chúng tôi biết điều này bởi vì khoa học lâu dài bời vì chúng tôi có một sự nghiên cứu sâu rộng ở đó

오랜 기간의 과학 연구 덕분에 알게 되었죠. 우리가 오랜 기간 그곳에서 연구를 했기 때문입니다.

80. Và điều này khiến cho các lãnh chúa giàu lên trong thời gian ngắn, nhưng về lâu dài, nó khiến xã hội sụp đổ.

즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠. 그래서 이러한 행위들이 부족장들을 잠시 동안 강력하게 했지만, 결과적으로 사회를 붕괴에 이르게 했습니다.