1. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.

2. Jon cũng lao vào nghiệp diễn viên.

Außerdem ist Jones nach wie vor als Bühnenschauspieler tätig.

3. Ba thanh niên lao vào cướp quán.

Drei Kids überfielen die Bar.

4. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Das zieht an wie die Motten das Licht.

5. Nó đã dính vào chuyện tào lao, Shawn.

Er hatte echt ziemliche Scheiße laufen.

6. lao vào tôi với một con dao phay.

er ging mit einem Hackbeil auf mich los.

7. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen.

8. Tôi nghĩ chúng ta nên lao vào lớp học

Aber David wird diesen wundervollen Kurs unterrichten, und ich denke, wir sollten einfach loslegen.

9. 80% người lao động rơi vào cảnh thất nghiệp.

80 % der Bürmooser Bevölkerung waren arbeitslos.

10. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

Es sind nur Jungs, die aufeinander losgehen.

11. Vậy là chúng tôi bắt đầu lao vào nghiên cứu.

Also fingen wir an damit herumzuspielen.

12. Hắn lao vào Harvey và anh với một khẩu súng.

Er hat auf Harvey und mich geschossen.

13. Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.

Hey, ich bin nicht gonna Ansturm in alles.

14. Họ đã lao mình vào chốn nguy hiểm vì chúng ta.

Sie haben sich für uns ins Unbekannte gestürzt.

15. " rồi lao thẳng vào chiếc nồi đen đang sôi sùng sục.

" direkt in den großen, schwarzen Kessel. "

16. Chúng ta dựa vào công lao to nhỏ mà xếp bậc.

In unserer Abteilung werden Sie nach Ihren Leistungen eingestuft.

17. Khi một người da trắng lao máy bay vào toà nhà,

Als der weiße Typ sein Flugzeug in Gebäude flog - ich wusste, dass alle meine Freunde in den Staaten ( Muslime und die aus dem Mittleren Osten ) zusahen und sich dachten:

18. Vậy, tại sao những con chim lao vào các tòa nhà?

Wie aber kommt es dazu, dass Gebäude zur Vogelfalle werden?

19. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Am Labor Day steht Arbeit an für ihn, also...

20. Vào giờ giải lao thì điểm số là bao nhiêu rồi?

Wie war der Halbzeitstand?

21. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Warum gehst du nicht einfach hin, brichst die Tür auf und zeigst diesen Wixern mit der Knarre, wer der Boss ist?

22. Tôi gọi Bullock, anh ta lao vào với hàng trăm cảnh sát.

Ich rufe Bullock an und er stürmt mit einhundert Cops rein,

23. Phóng lao phải theo lao.

Die Lüge stirbt mit dir.

24. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.

25. chỉ vì thế mà mày lao vào đúng ko, giống hệt tao.

Deshalb bist du dabei, genau wie ich.

26. Anh quá ngu, đủ để tự lao mình vào mớ hỗn độn này

Du warst so dumm, in diesen Schlamassel zu geraten!

27. Nửa số tiền thù lao đã được gửi vào tài khoản của cậu.

Die Hälfte Ihrer Gage wurde auf Ihr Konto überwiesen.

28. Làm thế nào tôi có thể dạy chúng tin vào sức lao động?

Wie lehre ich Kindern eine solide Arbeitsmoral?

29. Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

Die Krankenschwestern kamen angestürzt, doch sie konnten ihm nicht helfen.

30. Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

1453 verlor er einen Prozess gegen Suffolks Witwe Alice Chaucer.

31. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Und seine berühmte Labor-Day-Party am Strand.

32. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Du weißt wieder, dass du nicht an den Schicksalsquatsch glaubst.

33. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Ballistische Raketen jagen durch den Weltraum, bevor sie auf ihr Ziel stürzen.

34. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* Inwiefern trägt harte Arbeit dazu bei, dass man glücklich ist?

35. Lao động bằng vốn và những người lao động ".

DIE BEAMTEN UND ARBEITER“.

36. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

Die Lagerärzte infizierten ihre menschlichen Versuchsobjekte absichtlich mit Tuberkulose.

37. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

So stürzte ich mich also in den Kampf und stellte vier Fragen.

38. Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

Ich spielte den Teil eines geschlagenen Mannes Resigniert zum Heiligtum seiner Arbeit.

39. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Ehe ich michs versah, rollte ich davon und prallte gegen ein parkendes Auto.

40. Tào lao!

Blödsinn.

41. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

42. Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

Großes wird durch Kleines und Einfaches zustande gebracht.

43. Lao xuống!

Und los.

44. Tào lao.

Blödsinn.

45. Chúng ta đang lao một quả tên lửa nặng 400 tấn ngay vào khu ổ chuột.

Und wenn ich dort tatsächlich nicht landen kann, dann fliege ich mit einer 400-Tonnen-Bombe direkt auf Queens zu.

46. Chàng lao ngay vào những con dã thú đó để bảo vệ bầy cừu của cha.

Unerschrocken stürzte er sich in den gefährlichen Kampf und tötete die Raubtiere (1.

47. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Das ist der größte Beschiss!

48. Giá trị lao động được đo bằng thời gian lao động.

Während der Arbeitszeit wird der Mehrwert zugesetzt.

49. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Es war so, als ergieße sie sich mit großer Stärke in jede Regung meines Herzens.

50. ✔ Giải lao.

✔ Pausen.

51. Tào lao thật!

Das ist Schwachsinn.

52. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Es war so, als ergieße sie sich mit großer Stärke in jede Regung meines Herzens.

53. Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

Es erfüllt mich mit tiefer Zufriedenheit, bei etwas so Großartigem mitgewirkt zu haben.

54. Một ngày nọ, một người lao công bước vào phòng, trong khi chúng tôi đang thí nghiệm.

Einmal kam ein Hausmeister herein, während wir experimentierten.

55. Điều duy nhất khiến tôi cảm thấy hào hứng... là tống bọn tội phạm vào nhà lao.

Das Einzige, bei dem ich ausflippe, ist, wenn ich Verbrecher hinter Gitter bringen kann.

56. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

Als ich an dem Abend nach Hause fuhr, wurden mir zwei große Wahrheiten bewusst.

57. Sau khi quay lại Campuchia năm 1953, Pol Pot lao mình vào những hoạt động của đảng.

Nach seiner Rückkehr nach Kambodscha im Jahr 1953 kümmerte sich Pol Pot intensiv um die Parteiarbeit.

58. Đứng lại trong khi bạn của anh lao vào trận chiến không có trong DNA của anh.

Sich zurückhalten, während dein Freund in die Schlacht zieht, liegt dir nicht im Blut.

59. Hội thánh Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất đã bị mất nhãn quang thiêng liêng.

Die Versammlung in Laodicea im ersten Jahrhundert hatte ihre geistige Sehkraft verloren.

60. Thù lao ư?

Der Preis:

61. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

62. Nghỉ giải lao.

Pausen.

63. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

Wir nehmen ihn mit und schnallen ihn auf den Lanzersitz.

64. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Wie das erste Zeichen des Winters, das eine große Wanderung signalisiert.

65. Các em có muốn có được sức mạnh thuộc linh lớn lao hơn vào thời gian đó không?

Hast du dir damals gewünscht, in geistiger Hinsicht stärker zu sein?

66. Và tự dưng, không biết từ đâu, cảnh sát lao vào tôi như những con sư tử đói.

Plötzlich, wie aus dem Nichts, stürzten sich Polizisten auf mich wie hungrige Löwen.

67. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

Verzweifelt flog er im Zimmer umher und beim Versuch, zu entkommen, wiederholt auch gegen die Fensterscheibe.

68. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Und warum bist du gestern gekommen, hast dich mir an den Hals geworfen und wolltest eine Art Versöhnung?

69. Điều này có được qua việc thành tâm suy ngẫm và lao tâm.8 Sự lao tâm này là sự lao nhọc thực sự.

Wir erreichen dies durch gebeterfülltes Nachdenken und viel Mühsal im Geist.8 Diese Mühsal bedeutet Anstrengung.

70. Một, hai, lao xuống!

Nummer eins und zwei, tauchen!

71. Mỗi xu Geum-ja kiếm được từ lao động trong trại đều đổ vào cứu chữa mấy ngón tay.

Bitte? Jeden Penny, den Geum-Ja in 13 Jahren im Gefängnis verdient hatte, musste sie für die Krankenhauskosten aufwenden.

72. Todd, giải lao nhé.

Todd, mach eine Pause.

73. Em cần giải lao.

Ich mache Pause.

74. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Jedes Jahr sterben in den Vereinigten Staaten mindestens 100 Millionen Vögel durch Aufprall an Glasscheiben

75. Nghỉ giải lao nào.

Kaffeepause.

76. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Und ich möchte nicht damit anfangen, " Look for the Union Label " zu pfeifen und den ganzen anderen ́glückliche Arbeiter ́ Mist.

77. Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

Im Jahr darauf werde man dann auf gewohnte Weise aussäen und die Frucht seiner Arbeit genießen.

78. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.

79. Điều này dẫn đến việc thành lập Đảng Lao động Cộng sản vào ngày 1 tháng 9 năm 1919.

Dies führte zur Gründung der Communist Labor Party am 1. September 1919.

80. Người ta nói đâm lao phải theo lao, nhưng ta vẫn có thể thử phải không?

Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen, sagt man. Wir können's versuchen. ( SEUFZT ) ( ATMET AUS )