1. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

2. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

3. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

4. Hãy dự phần vào những chính nghĩa lớn lao và cao quý .

Engagez-vous dans de grandes et nobles causes.

5. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

Qui es-tu pour venir ici et me menacer?

6. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

7. Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

À la fin du mois de travail, tous les mois, 60 prisonnières étaient sélectionnées.

8. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

9. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.

10. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.

11. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

12. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

13. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

14. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

15. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Chaque année, aux États-Unis, au moins 100 millions d’oiseaux meurent pour avoir percuté une fenêtre.

16. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler " Look for the Union Label ", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

17. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

18. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

19. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

20. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

21. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

22. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Dans mon rétroviseur, je vois un immense camion à ordures foncer vers nous, complètement déchaîné.

23. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

24. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

25. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

26. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

27. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

28. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

29. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

30. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

31. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

32. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

33. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

34. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

35. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

36. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

37. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Les oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus basses, ce qui augmente le risque de collision avec de grands immeubles.

38. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

39. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

40. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

41. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

42. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

43. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

44. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

45. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

46. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

47. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

48. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

49. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

50. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

51. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

52. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

53. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

54. Hắn sẽ tự lao vào giữa 2 cô gái và ngay sau khi khen một người, hắn sẽ chê khéo, rồi chú ý đến người khác.

il s'insère entre 2 femmes, et dès qu'il en a complimenté une, il l'insulte subtilement avant de porter son attention sur l'autre.

55. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

56. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

57. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

58. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

59. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

60. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

61. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

62. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.

63. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

64. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes se précipita sur la sonnette, déchiré retour une petit volet coulissant, et, plongeant dans son la main, sortit une photo et une lettre.

65. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

66. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

67. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

68. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

69. Mỗi bản người Cờ Lao có khoảng 15-20 nhà.

Chaque village comprend environ 15-20 familles.

70. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

71. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

72. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

73. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

74. Bà đã được tái bầu vào ghế trong cuộc bầu cử sau đó, và từng là Bộ trưởng Bộ Lao động - Phúc lợi và Thể thao 1989-1993.

Après son retour au Parlement, elle est ministre du Travail, du Bien-être et des Sports de 1989 à 1993.

75. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

76. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

77. Tôi rất biết ơn công lao của ông và tướng Martin.

Je vous remercie, vous et le général Martin, pour vos efforts.

78. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

79. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

80. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "