1. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.

2. Jon cũng lao vào nghiệp diễn viên.

Außerdem ist Jones nach wie vor als Bühnenschauspieler tätig.

3. Ba thanh niên lao vào cướp quán.

Drei Kids überfielen die Bar.

4. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Das zieht an wie die Motten das Licht.

5. lao vào tôi với một con dao phay.

er ging mit einem Hackbeil auf mich los.

6. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen.

7. Tôi nghĩ chúng ta nên lao vào lớp học

Aber David wird diesen wundervollen Kurs unterrichten, und ich denke, wir sollten einfach loslegen.

8. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

Es sind nur Jungs, die aufeinander losgehen.

9. Vậy là chúng tôi bắt đầu lao vào nghiên cứu.

Also fingen wir an damit herumzuspielen.

10. Hắn lao vào Harvey và anh với một khẩu súng.

Er hat auf Harvey und mich geschossen.

11. Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.

Hey, ich bin nicht gonna Ansturm in alles.

12. Vậy, tại sao những con chim lao vào các tòa nhà?

Wie aber kommt es dazu, dass Gebäude zur Vogelfalle werden?

13. Tôi gọi Bullock, anh ta lao vào với hàng trăm cảnh sát.

Ich rufe Bullock an und er stürmt mit einhundert Cops rein,

14. chỉ vì thế mà mày lao vào đúng ko, giống hệt tao.

Deshalb bist du dabei, genau wie ich.

15. Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

Die Krankenschwestern kamen angestürzt, doch sie konnten ihm nicht helfen.

16. Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

1453 verlor er einen Prozess gegen Suffolks Witwe Alice Chaucer.

17. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

Die Lagerärzte infizierten ihre menschlichen Versuchsobjekte absichtlich mit Tuberkulose.

18. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

So stürzte ich mich also in den Kampf und stellte vier Fragen.

19. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Warum gehst du nicht einfach hin, brichst die Tür auf und zeigst diesen Wixern mit der Knarre, wer der Boss ist?

20. Đứng lại trong khi bạn của anh lao vào trận chiến không có trong DNA của anh.

Sich zurückhalten, während dein Freund in die Schlacht zieht, liegt dir nicht im Blut.

21. Và tự dưng, không biết từ đâu, cảnh sát lao vào tôi như những con sư tử đói.

Plötzlich, wie aus dem Nichts, stürzten sich Polizisten auf mich wie hungrige Löwen.

22. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

Verzweifelt flog er im Zimmer umher und beim Versuch, zu entkommen, wiederholt auch gegen die Fensterscheibe.

23. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Und warum bist du gestern gekommen, hast dich mir an den Hals geworfen und wolltest eine Art Versöhnung?

24. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Jedes Jahr sterben in den Vereinigten Staaten mindestens 100 Millionen Vögel durch Aufprall an Glasscheiben

25. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

Stolz und töricht wie der Pharao ist, nimmt er die Verfolgung auf und jagt über den Meeresboden.

26. Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.

Wir sollten alle todkranken Insassinnen dazu bringen, unsere veralteten Karren zu Schrott zu fahren.

27. Ông ấy luôn thuyết giảng về chuyện được an toàn, nhưng lại chẳng màng tới khi một mình lao vào hiểm nguy.

Er predigt ständig was von Sicherheit, aber wenn er sich in Gefahr begibt, denkt er nicht im geringsten daran.

28. Những thiếu niên đó cũng có thể vội vàng lao vào các mối quan hệ lãng mạn để được yêu thương và trìu mến.

In der Hoffnung, Liebe und Geborgenheit zu finden, gehen einige schon sehr früh eine Beziehung ein.

29. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Ist der Himmel nachts bedeckt oder regnet es, fliegen die Vögel zudem tiefer und laufen so eher Gefahr, mit hohen Gebäuden zu kollidieren.

30. Theo quan điểm đó, hậu quả là ngày càng có nhiều người lao vào việc trả thù và sự hung bạo cứ tăng lên.

Doch dadurch dreht sich die Spirale der Gewalt immer weiter und noch mehr Menschen werden in den Konflikt hineingezogen.

31. Bạn có thể lao vào tầng bình lưu, và làm giảm tốc độ đó một cách chính xác, và quay trở lại trạm vũ trụ.

Man kann in die Stratosphäre eintauchen, und genau diese Geschwindigkeit abbauen und danach wieder zu Raumstation aufsteigen.

32. Và rồi anh ấy lại lao vào nói tiếp về các loài chim hiếm và các loài tảo và các loài thực vật nước lạ.

Und dann geht er und stürzt sich in mehr Gerede von seltenen Vögeln und Algen und seltsamen Wasserpflanzen.

33. Lần sau, ai đó thử cắt ngang đầu mình xem, lốp xe sẽ bốc khói khi mình vượt mặt hắn để lao vào vị trí đó. "

Wenn mich das nächste Mal jemand schneidet, wird der Asphalt qualmen, so schnell zieh ich vor ihm in die Lücke. "

34. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.

35. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes stürzte auf die Glocke ziehen, riss wieder ein kleine Schiebeladen, und stürzte in seinem Hand, zog ein Foto und einen Brief.

36. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Ich schaue in den Seitenspiegel und sehe eine Art riesigen Mülllaster, der auf uns zufährt, als wäre er auf dem Kriegspfad.

37. Ở đây bạn làm ra phim, nó được bán, bạn lại lao vào làm một bộ phim khác, vì nếu không tiếp tục làm phim, bạn không thể nuôi sống mình.

Hier ist es so, dass man diese Filme macht, sie verkaufen sich, man fährt wieder zu einem Drehort um den nächsten Film zu drehen, weil man kein Essen hat, wenn man ihn nicht macht.

38. Những người khai thác chỉ có thể nói chuyện với thủy thủ đoàn trong giờ nghỉ giải lao vào buổi sáng và buổi chiều hoặc vào giờ ăn trưa của họ.

Die Pioniere können mit der Besatzung nur in den Kaffeepausen am Vormittag bzw. am Nachmittag oder in der Mittagspause sprechen.

39. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Nicht damit zufrieden, die Botschaft als solche zurückzuweisen, setzten die jüdischen Gegner eine Verleumdungskampagne in Gang und versuchten, die heidnische Bevölkerung gegen die Christen aufzubringen.

40. Đây đúng là câu chuyện lọ lem, và dân tình ở đây đang xoắn hết lên, lao vào mua, chộp lấy bất cứ thứ gì liên quan tới Kantmiss hay " Trò chơi cồn cào ".

Die einfachen Leute hier kriegen nicht genug von der Cinderella-Story. Sie reißen sich um jeden Fan-Artikel, der etwas mit Kantmiss oder den Verhungerspielen zu tun hat.

41. Vì thế, những người trong gia đình Ursrey đã lao vào để cứu những người bơi lội đang gặp khó khăn, và chẳng bao lâu cả chín người đều bị cuốn vào dòng nước xoáy.

Auch Angehörige der Familie Ursrey sprangen ins Wasser, um die Schwimmer aus ihrer Not zu retten, und schon bald steckten neun Leute in der Rückströmung fest.

42. Trong một số điều kiện nào đó, các con chim có thể thấy, không phải kính, mà là sự phản chiếu các cảnh vật xung quanh hoặc bầu trời, thế là chúng lao vào và gặp họa.

Das kann den Vögeln leicht zum Verhängnis werden.

43. Tôi muốn biết lý do tại sao những người trẻ tuổi có mang thẻ tên đã rời bỏ quê hương của họ để đến Bảo Gia Lợi và lao vào môi trường thù ghét tôn giáo nơi đây.

Ich wollte wissen, warum die jungen Menschen mit dem Namensschild ihre Heimat verlassen hatten, um nach Bulgarien zu kommen, und sich hier dem – was Religion angeht –feindseligen Klima aussetzten.

44. Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.

45. Nhiều người có trí óc suy nghĩ đã cảm thấy rằng ta không thể làm được gì để tránh cho thế giới khỏi lao vào sự sụp đổ” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, ngày 27-9-1953).

Viele ernst denkende Menschen haben das Gefühl, daß nichts getan werden könne, um den Sturz ins Verderben zu verhüten“ (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27. September 1953).

46. Cô gái này đầy phấn khích, lao vào trận chiến -- như một thủ lĩnh -- và cô ấy đang cầm hộp gia vị nướng bánh Suavitos, như một thứ gì đó rất bình thường, dù cô sẵn sàng liều mạng để quảng bá nó.

Diese Frau bereitet sich auf eine Schlacht vor -- als Fahnenträgerin -- und sie hält diese kleinen Suavitos Backgewürze, etwas scheinbar unbedeutendes, doch ist sie bereit ihr Leben zu riskieren, um dafür zu werben.

47. Một số cha mẹ dùng đến những biện pháp dọa nạt bằng hình phạt, hoặc lao vào những cuộc tranh luận chẳng có hiệu quả gì cả với đứa trẻ hay lại muốn mua chuộc (hối lộ) đứa trẻ để khiến nó làm theo lệnh.

Einige Eltern drohen dann mit möglicher Bestrafung, beginnen einen fruchtlosen Wortwechsel mit dem Kind oder versuchen, es durch Bestechung zum Gehorsam zu veranlassen.

48. Ông đẩy qua công việc và lao vào bản vẽ phòng, tiếp theo là King và bản thân mình. đồ nội thất đã được rải rác về trong mỗi chỉ đạo, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng

Er schob Vergangenheit der Diener und stürzte in den Salon, der König und folgte mich.

49. Và những gì tôi muốn nói bây giờ là muốn thôi thúc các bạn hãy vượt qua sự thiếu tự tin to lớn đó đi, để lao vào, tin tưởng rằng bạn có thể tin vào đôi tai của mình, bạn có thể thấy nghe một vài lớp cơ bắp quan trọng, chất xơ, ADN, mà khiến cho một bản nhạc trở nên tuyệt vời.

Was ich Ihnen jetzt sagen werde, ist, ich dränge Sie, über diesen absoluten Mangel an Selbstvertrauen wegzukommen, einzutauchen, daran zu glauben, dass Sie Ihren Ohren vertrauen können, Sie können einiges des grundlegenden Muskelgewebes hören, der Fasern, der DNA, die ein grossartiges Musikstück so grossartig machen.