1. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Als bijen op een honingraat.

2. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Ik ramde een telefoonpaal.

3. lao vào tôi với một con dao phay.

Toen kwam hij op me af met een hakmes.

4. Chúng tôi đang hạn chế ra vào và đang vào giờ giải lao

We zijn bezig de toegang te beperken en gaan nu thee drinken.

5. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

maar elke dwaas raakt erbij betrokken.

6. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

Het zijn alleen maar jongens die tegen elkaar opbotsen.

7. Không có giáp, ta không thể lao vào chiến tranh.

En zonder harnas kan ik geen oorlog voeren.

8. Nhiều người Palestine phụ thuộc vào thị trường lao động Israel.

Door de miserabele economische situatie zijn vele Palestijnen financieel afhankelijk van de Israëlische arbeidsmarkt.

9. Chúng ta dựa vào công lao to nhỏ mà xếp bậc.

In onze afdeling wordt u naar uw prestaties ingeschaald.

10. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Hij moest iets doen voor zijn werk dit weekend, dus...

11. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Waarom trap je niet gewoon de deur in... en houd je ze onder schot om te laten zien wie de baas is?

12. Tôi gọi Bullock, anh ta lao vào với hàng trăm cảnh sát.

Ik bel Bullock, hij komt binnen met honderd agenten.

13. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Verspillend: misbruik makend en gericht op arbeidsproductiviteit.

14. chỉ vì thế mà mày lao vào đúng ko, giống hệt tao.

Daarom doe je dit, net als ik.

15. Nửa số tiền thù lao đã được gửi vào tài khoản của cậu.

Je krijgt de helft van het afgesproken bedrag.

16. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Iedereen valt steeds weer terug in het gedrag van de massa, zoals een paard dat zich in de strijd stort.

17. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Een Laborday feest voor de familie op het strand.

18. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Dan bedenk je dat je niet gelooft in dat lotsbestemminggelul

19. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Ballistische raketten schieten de ruimte in alvorens naar beneden op hun doel af te suizen.

20. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* In welke opzichten draagt hard werken bij tot ons geluk?

21. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

De artsen van het kamp infecteerden menselijke proefkonijnen opzettelijk met tuberculose.

22. Sau khi nghỉ giải lao vào năm 1996, Green Day đã quay lại bắt tay vào album mới năm 1997.

Na een korte stop in 1996, begon Green Day in 1997 aan een nieuw album te werken.

23. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

Toen ik me in deze strijd stortte, stelde ik vier vragen.

24. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Het volk bedronk zich in wilde orgieën voor deze valse god.

25. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

26. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.

27. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

In 1936 Werd Marie Faustine ernstig ziek; naar destijds aangenomen werd, leed ze waarschijnlijk aan tuberculose.

28. ✔ Giải lao.

▪ Neem pauzes.

29. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Zij leek met grote kracht in iedere vezel van mijn hart door te dringen.

30. Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

Het schenkt me veel voldoening dat ik bij zoiets geweldigs betrokken ben geweest.

31. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... werd rond 1648 voltooid met behulp van 20.000 werknemers.

32. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

Die avond op weg naar huis besefte ik dat ik twee grote waarheden had geleerd.

33. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

Dus waarom zou ik uit de kast komen en mezelf mogelijk in gevaar brengen?

34. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

35. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

Wanhopig vloog hij rond de kamer en botste bij zijn pogingen om te ontsnappen herhaaldelijk tegen het raam.

36. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

37. Vậy là bọn buôn thuốc lao vào chuyện này chỉ để nhận ra chúng đã cầm nhầm túi

Dus het kartel kwam het geld roven... en ze hadden pas later door dat ze de verkeerde tas hadden.

38. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Waarom wilde je me dan gisteren bespringen om't weer goed te maken?

39. Công lao hiển hách.

Schijn bedriegt.

40. Todd, giải lao nhé.

Neem maar even pauze, Todd.

41. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

42. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

43. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.

44. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Elk jaar sterven er in de VS minstens honderd miljoen vogels na een botsing tegen een raam

45. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

46. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

Maar in 1995 stierven er op elke persoon die aan Ebola overleed, 12.000 aan tbc.

47. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp fiction. Snap je hem.

48. Hết giờ giải lao rồi.

Dat is alles voor de kant laten zien!

49. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Maar wij moesten wel werken, omdat degenen die dat niet konden, werden geëxecuteerd.

50. Nhân loại đã tự đưa mình vào những vấn đề quá lớn lao mà không thể nào tự gỡ ra khỏi.

De mensheid heeft zich in problemen gewerkt die zo groot zijn dat ze er op eigen kracht niet meer uitkomt.

51. Vui chơi dễ hơn lao động.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

52. bây giờ sẽ nghĩ giải lao

Het is tijd voor een korte pauze.

53. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Wat ruik ik nou?

54. 19 Một công việc lớn lao

19 Er is veel werk te doen

55. Chuyện này đúng là tào lao.

Dit is onzin.

56. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Hou je kop!

57. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Ze had tuberculose.

58. Chuyện này đúng là tào lao!

Dit is onzin!

59. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

60. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

61. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

62. An Ma dạy rằng một sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết để bước vào vương quốc thiên thượng

Alma predikt dat een grote verandering van hart is vereist om het koninkrijk van de hemel binnen te gaan

63. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi lớn lao trong lòng để bước vào vương quốc thiên thượng

Alma predikt dat een grote verandering van hart is vereist om het koninkrijk van de hemel binnen te gaan

64. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Hij gokt op tb.

65. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Negentig procent gelul.

66. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

De bajesband speelde en het was niet mis

67. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

68. Hưởng lấy phước của công lao mình

Heb plezier in je harde werk

69. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ik ben Ben en ik werk in't ziekenhuis.

70. Giờ giải lao của tôi, hiểu chưa?

Het is mijn pauze, goed?

71. Chúng ta sắp đến giờ giải lao.

Straks hebben we een pauze.

72. Huân chương Lao động hạng Ba: 1993.

Over de successen van de orde: 1993.

73. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Wat of wie is Shou-Lao?

74. Có thể giải lao, khi cần thiết.

Neem gerust een pauze als dat nodig is.

75. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.

76. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

77. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Het is een bewezen dat het een legende is.

78. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Als een arend duiken ze op hun prooi.

79. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

In die gevallen vliegen vogels meestal op lagere hoogten, waardoor het risico dat ze tegen hoge gebouwen aan vliegen nog groter is.

80. Theo bước John Locke, Smith cho rằng giá trị thật của mọi thứ nằm trong hàm lượng lao động được đầu tư vào đó.

In navolging van John Locke dacht Smith dat de daadwerkelijke waarde van dingen werd ontleend aan de hoeveelheid arbeid die erin zat.