1. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

2. Không phải là kim loại nặng.

Da sind keine Schwermetalle

3. Xét nghiệm kim loại nặng cho thấy có vàng.

Der Goldwert war außerhalb der Norm.

4. Một lực lượng đến xưởng kim khí.

Alle Mann zur großen Schmiede!

5. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

Es ist eine Kaliber 45 Kupfernickel Scharfrandgeschoss.

6. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Zeigen Sie ein Metallstück, das sich nur schwer biegen lässt.

7. Các hình xăm này thường có mực chứa các kim loại nặng.

Diese Tinte enthält oft Schwermetalle.

8. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Es könnten auch jede mögliche Schwermetallvergiftung sein.

9. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Schwermetalle lösen Erbrechen aus.

10. Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

Metallbearbeitung war vor der Sintflut bekannt

11. Trên sao Kim, hầu hết cácbon ở trong khí quyển.

Auf Venus ist der größte Teil in der Atmosphäre.

12. " Chúng tôi là những kẻ nghiện nặng; chúng tôi biết nơi để lấy kim sạch. "

" Wir sind Junkies; wir wissen, wo wir saubere Nadeln bekommen können. "

13. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Großbritannien beispielsweise ist die Basiseinheit der Masse ein Zylinder aus einer Platin-Iridium-Legierung, der ein Kilogramm wiegt.

14. "Chúng tôi là những kẻ nghiện nặng; chúng tôi biết nơi để lấy kim sạch."

"Wir sind Junkies; wir wissen, wo wir saubere Nadeln bekommen können."

15. Phương pháp tạo phức sẽ lọc sạch kim loại nặng ra khỏi máu của anh.

Die Chelation wird die Schwermetalle aus Ihrem Blut entfernen.

16. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

Die Robbe ist Kurze Lunte, Waffen und Sprengstoff.

17. Garrick luôn dùng bọn tù nhân sừng sỏ với vũ khí hạng nặng.

Garrick holt... hochrangige Gefangene... immer mir beträchtlicher Gewalt heraus.

18. Tiểu đoàn vũ khí hạng nặng dự kiến sẽ đến trong 12 tiếng.

Eine schwere Kompanie wird in 12 Stunden erwartet.

19. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Einige sind aus Holz oder Stein oder Metall gemacht.

20. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.

21. (Trong thiên văn học, một kim loại là bất kỳ nguyên tố nào nặng hơn hydro hay heli).

(Als Metalle werden in der Astronomie alle Elemente schwerer als Helium bezeichnet.)

22. Không khí ẩm đang làm mục bê tông, và muối đang làm sét kim loại.

Die feuchte Luft zerfrisst den Beton.

23. Tôi có thể thấy một vật trông giống như kim khí trong tay người ấy.

Ich konnte einen metallenen Gegenstand in seiner Hand aufblitzen sehen.

24. Dùng kim cương làm vũ khí, anh không nghĩ chúng cần bán cái gương đó.

Ein Feind, der Diamanten für Pfeile nimmt, wird wohl kaum den Spiegel verkaufen.

25. Tôi ra trường lúc 14 tuổi và làm việc cho một cửa hàng kim khí.

Mit 14 ging ich von der Schule ab und arbeitete als Lehrling in einem Eisenwarengeschäft.

26. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

Wenn beispielsweise Papier in Sauerstoff verbrannt wird, wiegen die entstandene Asche und die entstandenen Gase zusammen genausoviel wie zuvor das Papier und der Sauerstoff.

27. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

Und diese Delfinteile waren stark mit PCBs belastet, mit Dioxinen und Schwermetallen.

28. Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

29. Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối.

Hier ist eine Szene, die den Ballon und die Traglast ganz zeigt.

30. Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.

31. Sau đó tôi bị chuyển đến nhà tù ở Siegburg, làm việc trong xưởng kim khí.

Später überstellte man mich in das Gefängnis in Siegburg, wo ich zur Arbeit in ein Metallwerk abkommandiert wurde.

32. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Er wurde mit einer Peitsche gegeißelt, die mehrere Lederstränge hatte, in die spitzes Metall und Knochenstücke eingearbeitet waren.

33. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không phải là một hình tượng bằng kim khí, gỗ hay đá.

JEHOVA ist kein Götze aus Metall, Holz oder Stein.

34. Hầu hết các kim loại nặng đều có độc tính cao đối với con người và các động vật khác.

Allein diese Schwermetalle sind für Tiere und Menschen hochgiftig.

35. Lần cuối tôi kiểm tra thì toàn bộ vũ khí của chúng ta làm từ kim loại.

Soweit ich weiß, sind Ihre Waffen aus Metall.

36. Cái ách là một khung bằng gỗ hoặc bằng kim loại giúp cho một người hay thú vật gánh vật nặng.

Ein Joch besteht aus Holz oder Metall und hilft einem Menschen oder einem Tier, schwere Lasten zu befördern.

37. Vào thời xưa, tiền được làm từ những kim loại quý và đồng tiền càng nặng thì giá trị càng cao.

In alter Zeit war Geld aus Edelmetall, und je mehr eine Münze wog, desto mehr war sie wert.

38. Khai thác mỏ trên mặt trăng quá mức làm bầu khí quyển của họ bị ô nhiễm nặng.

Die Monddezimierung verschmutzt den Sauerstoff.

39. Thế giới chi tiêu khoảng một triệu tỉ Mỹ-kim mỗi năm cho đủ mọi loại khí giới.

Schlagzeilen in der „New York Times“ (1. März 1976) lauteten: „Rekordausgaben für Waffen in aller Welt . . .

40. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

Nach den ersten drei Minuten aktivieren Druckplatten verschiedene tödliche Waffen.

41. Các nhà khoa học sau đó đã quan tâm đến hướng của kim từ tính và thành phần của không khí trong các lớp không khí cao hơn.

Die Wissenschaftler interessierten sich damals für die Richtung der Magnetnadel und die Zusammensetzung der Luft in höheren Luftschichten.

42. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

Er tut nichts, das ihn gegen Schwermetalle exponieren würde.

43. Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

Australien ist zum Beispiel sehr stark abhängig von seinen Eisenerz und Erdgas Exporten nach China.

44. Người ta cũng sẽ không còn bị gánh nặng của thuế má cao để chi tiêu cho vũ khí.

Noch werden den Menschen zur Finanzierung der Rüstung hohe Steuerlasten aufgebürdet.

45. Làm chúng bất ngờ, hạ càng nhiều tên càng tốt. Trước khi chúng mang vũ khí hạng nặng ra.

Wir überraschen sie, legen so viele um, wie möglich, bevor sie die schweren Geschütze auffahren.

46. Trái lại, họ lại tiêu nhiều hơn cả triệu Mỹ-kim mỗi phút cho những khí-giới giết người.

Statt dessen geben sie jetzt mehr als eine Million Dollar pro Minute für die teuflischsten Vernichtungswaffen aus.

47. Nhưng những vũ-khí bằng kim-loại có thể bị rỉ-sét nếu không được giữ-gìn kỹ-lưỡng.

Aber eine metallene Rüstung kann rosten, wenn sie nicht gepflegt wird.

48. Ngay cả khi không mang bộ khí giới, có lẽ hắn cũng nặng hơn hai người cao to cộng lại.

Selbst ohne seine wuchtige Rüstung wog er wahrscheinlich mehr als zwei erwachsene Männer.

49. Hắn hoạt động riêng với 1 nhóm trang bị vũ khí hạng nặng, Những tay lính đánh thuê chuyên nghiệp

Er arbeitet fast ausschließlich mit einer Gruppe schwerbewaffneter, sehr gut ausgebildeter Söldner, die sich selbst " The Wild Bunch " nennen.

50. CÁC nhà thiết kế rốt cuộc đã chế tạo được các máy bay nặng hơn không khí như thế nào?

WIE gelang es Erfindern letztendlich, Flugmaschinen „schwerer als Luft“ zu entwickeln?

51. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Er erleichterte es, das Gewicht des Brustpanzers zu tragen.

52. Hiện tại các nước chi tiêu khoảng 1.000.000 đô-la (Mỹ-kim) trong mỗi phút để trang bị vũ-khí.

Gegenwärtig wenden sie pro Minute ungefähr 1 000 000 Dollar für Rüstungszwecke auf.

53. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

Wie Kritiker sagen, sei es naiv, von schwer bewaffneten Staaten zu erwarten, sie würden ihre Arsenale völlig leeren oder auch nur verkleinern.

54. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

55. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Ost-Europa ist weiterhin schwer an Gas und Kohle gebunden, und an das aus Russland stammende Erdgas, mit all den damit verbundenen Verstrickungen.

56. Ông giữ quả nặng để lặn xuống nhanh hơn và ngoi lên với một quả bóng khí, giống như trong phim.

Mit Gewichten tauchte er schneller, kam nach oben mit einem Ballon, genauso wie im Film.

57. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

58. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Habsüchtige Waffenhändler machen weltweit Milliardengeschäfte.

59. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Ein kleines Samenkorn wiegt viel, und im Grunde kommt all das Zeug, 99 Prozent des Materials, aus nichts als Luft.

60. Các quốc gia, kể cả những quốc gia nghèo nhất, mỗi năm đã chi hơn 700 tỉ Mỹ Kim cho vũ khí!

Die Nationen, einschließlich solcher, die es sich am wenigsten leisten können, geben jedes Jahr über 700 Milliarden Dollar für die Rüstung aus.

61. Và nó sẽ hình thành những phân tử đặc, nặng và lớn chứa hàng trăm carbon, và hàng ngàn hydro, và chứa cả vanadi, những kim loại nặng, lưu huỳnh và những thứ đại loại vậy liên kết với chúng.

Und es geht immer weiter zu diesen großen, dicken, klobigen Dingern, die hunderte von Kohlenstoffen enthalten, und die tausende von Wasserstoffen enthalten, und sie enthalten Vanadium und Schwermetale und Schwefel und lauter verrückte Sachen hängen an ihren Seiten.

62. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

63. Thiết bị của chúng tôi đã chụp lại hình ảnh về bề mặt sao Kim hóa ra chính là khói của khí acid sulfuric

Unser Instrument machte dieses Bild vom Schleier der Venus, der, wie sich herausstellte, ein Dunst aus schwefeliger Säure ist.

64. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Dank deines schwarzen Freundes und des Goldenen Nektars hat die Macht des Chi den Weg des Skorpions in mir gestärkt.

65. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

66. Vì vậy người chăn chiên này đã dạn dày kinh nghiệm trong việc sử dụng một vũ khí có sức công phá lớn để chống lại tên khổng lồ kềnh càng đang mang trên mình bộ áo giáp nặng hàng trăm cân và các loại vũ khí nặng nề chỉ có ích trong cuộc đấu ở cự ly gần.

Nun ist er hier, dieser Hirte, erfahren im Gebrauch einer verheerenden Waffe gegen diesen schwerfälligen Riesen, der von von einer Hundert Pfund schweren Rüstung niedergedrückt wird und diesen unglaublich schweren Waffen, die nur im Nahkampf nützlich sind.

67. Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Sie waren sehr vorsichtig, um keine große Arterie zu treffen, damit das Opfer so lange wie möglich am Leben blieb.

68. Thường thì trong xe quá nóng, quá ngột ngạt hay quá nặng mùi và bố tôi sẽ không chúng tôi dùng điều hòa không khí.

Es war meistens zu heiß, zu stickig oder es hat gestunken und mein Vater ließ uns nicht die Klimaanlage benutzen.

69. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

70. Moissanite có độ cứng thấp hơn so với kim cương, nhưng chịu nhiệt trong không khí ổn định lại tốt hơn (lên đến 1127 °C, kim cương chỉ ở 837 °C) và chi phí sản xuất rẻ hơn đáng kể .

Moissanit besitzt zwar eine etwas geringere Härte als Diamant, ist aber thermisch an der Luft stabiler (bis zu 1127 °C, Diamant nur bis 837 °C) und deutlich preiswerter in der Herstellung.

71. Một cm khối của nó nặng 5, 9 gram. nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng, nhưng nó nóng chảy ở 30 độ Celsius, 85 độ Fahrenheit.

Ein Kubikzentimeter davon wiegt 5. 9 Gramm. Es ist bei Raumtemperatur fest, aber es schmilzt bei läppischen 30 Grad Celcius, umgerechnet 85 Grad Fahrenheit.

72. Vậy là quả khí cầu được thổi khí helium ở phía bên trái, và sợi vải chạy dọc ở giữa nơi có một mảnh điện tử phát nổ nối với giây dù, và sau đó dây dù nối với cục nặng.

Der Ballon wird mit Helium an der linken Seite befüllt und der Stoff verläuft bis zur Mitte wo ein Satz Elektronikteile und Sprengstoff mit einem Fallschirm verbunden ist, und dann ist der Fallschirm mit der Traglast verbunden.

73. Sâu trong những dãy Vũ Di sơn, có một cái giếng bí ẩn, chứa đựng một thực thể sức mạnh của khí được biết như Kim Tửu.

Tief in den Wuyi-Bergen lag eine geheimnisvolle Quelle, die eine mächtige Form des Chi enthielt, den Goldenen Nektar.

74. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

75. Có cái gì đó nặng nề trong không khí chung quanh mặc dù đang ở trong rừng, nó làm cho tôi thấy hơi rợn người, sởn gai ốc.

Es lag etwas Bedrückendes in der Luft, sogar in dem Wald, was mich irgendwie nervös und gereizt machte.

76. KIM CƯƠNG

DIAMANT

77. Ta nghĩ, nếu logic kinh doanh nặng nề và không thông thoáng, thì ta châm kim nơi đó để làm nó thông, để hợp tác với đối tác như Ford, Walmart và Pentagon.

Wir finden heraus, wo die Geschäftslogik verstopft ist und nicht richtig fließt, dort stecken wir kleine Nadeln rein, um es zum Fließen zu bringen, in Zusammenarbeit mit Partnern wie Ford und Walmart und dem Pentagon.

78. Kim tuyến

Streusel!

79. Kim cương.

Diamanten.

80. Kim tiêm.

Spritze.