1. Anh mắc chứng khó đọc nặng.

Er ist schwerer Legastheniker.

2. Rất khó đọc vị được cô.

Wissen Sie, Sie sind sehr schwer zu deuten.

3. Nó rất dài và rất khó đọc.

Es war lang und schwierig.

4. Steven gặp khó khăn trong việc đọc chữ.

Steven fällt das Lesen schwer.

5. Bạn có thể thấy, nó cực khó đọc.

Und wie deutlich wird, ist es sehr schwierig zu lesen.

6. Anh ấy không cần phải " vượt qua " bệnh khó đọc.

Er musste die Legasthenie nicht besiegen.

7. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

Ich mein', ich war nicht so ein schlimmer Legastheniker, dass es mir unmöglich war zu lesen.

8. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

Ich bin Legastheniker, deshalb bin ich etwas langsam.

9. Chữ cậu viết còn khó đọc hơn cả quyển The Iliad.

Tja, deine Handschrift ist schwerer zu lesen als die " Ilias ".

10. Cực kỳ khó nếu tôi muốn đọc tin tức về Fiji.

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.

11. Có lẽ bạn đã thử đọc Kinh Thánh nhưng thấy khó hiểu.

Vielleicht haben Sie schon einmal den Versuch unternommen, die Bibel zu lesen, haben es aber schwer gefunden, sie zu verstehen.

12. Mẹ tôi rất khó chịu khi bà biết tôi đọc Kinh Thánh

Meine Mutter regte sich schrecklich auf, als sie erfuhr, dass ich mich mit der Bibel beschäftigte

13. URL dài có thể làm cho báo cáo của bạn khó đọc.

Berichte mit langen URLs sind schwer zu lesen.

14. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Solltest du mit einer bestimmten Formulierung Probleme haben und ständig an der falschen Stelle eine Pause machen, verbinde alle Wörter, aus denen sich der schwierige Ausdruck zusammensetzt, durch entsprechende Zeichen.

15. Thí dụ, có một trò chơi nhằm giúp những người mắc chứng khó đọc.

So wurde ein Spiel entwickelt, um Personen zu helfen, die an einer Leseschwäche leiden.

16. Dù lúc đầu thấy khó, em sẽ vui sướng nếu em tập đọc giỏi.

Aber selbst wenn es dir am Anfang schwer fällt, wirst du froh sein, wenn du gut lesen kannst.

17. Nhiều trẻ nhỏ ham tập đọc lắm, nhưng nhiều đứa khác thấy khó quá.

Manchen Kindern macht das Lesen Spaß, aber einige sagen, es sei schwer.

18. Tôi nghĩ: ‘Chẳng có gì khó cả, vì tôi vốn rất thích đọc sách’.

Ich dachte: ‚Das kann ja für jemand wie mich, der gerne liest, nicht so schwer sein.‘

19. Có khi còn... đọc được suy nghĩ con bạn mỗi khi nó khó chịu?

Konnten sie etwa telepathisch erkennen, ob ihre Jungen in Gefahr sind?

20. Nhiều người thấy khó hiểu một câu Kinh Thánh khi đọc lần đầu tiên.

Viele Menschen tun sich schwer, einen Bibelvers zu verstehen, wenn sie ihn zum ersten Mal hören.

21. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

„Es gibt bei uns ziemlich viele Immigranten, die Literatur in ihrer Muttersprache nicht lesen können und immer noch Schwierigkeiten haben, Französisch zu lesen.

22. (Thi-thiên 77:11, 12) Nếu thấy khó tập trung, bạn hãy thử “đọc nhẩm”.

Denkt anschließend über das nach, was ihr gelesen habt (Psalm 77:11, 12).

23. Tôi không đọc giỏi lắm, và tôi gặp khó khăn trong việc tập trung chú ý.”

Ich kann nicht so gut lesen und es fällt mir schwer, aufzupassen.“

24. Điều đó có thể gây khó khăn để tập trung và ham thích đọc Kinh Thánh.

Auch dadurch kann es schwierig sein, sich zu konzentrieren und Freude am Bibellesen zu finden.

25. Và chữ hơi nhỏ và khó đọc, nội dung là về " Cuộc chiến cho New Hampshire:

Und das ist schwierig zu lesen, aber es heisst " Kämpfen Sie für New Hampshire:

26. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

Sie haben bestimmt alle aus den Zeitungen einiges über die vielen großen Herausforderungen erfahren.

27. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Natürlich ist der Text, der durch diese Funktion „Suchen und Ersetzen“ entsteht, in der Form kaum lesbar.

28. Trước hết, bạn có thể đọc những tài liệu nói về những khó khăn bạn gặp phải.

Zunächst könntest du Artikel lesen, die sich speziell mit dem, was du durchgemacht hast, befassen.

29. Hơn nữa, ngôn ngữ có phần thay đổi, nên độc giả khó hiểu khi đọc các bản ấy.

Auch hatte sich die Sprache gewandelt, sodass ältere Texte nicht mehr so verständlich waren.

30. Việc dạy Kinh Thánh cho người bị hạn chế khả năng đọc có thể gặp khó khăn nào?

Warum ist es schwierig, die Bibel Personen näherzubringen, denen Lesen schwerfällt?

31. Đọc 3 Nê Phi 11:1–3, và tìm kiếm điều mà dân chúng thấy khó để hiểu.

Lies 3 Nephi 11:1-3. Was verstand das Volk nicht?

32. Nếu đọc sách là việc khó đối với bạn, làm sao bạn có thể nêu gương cho con?

Doch wie kann man ein gutes Beispiel geben, wenn einem das selbst nicht so leichtfällt?

33. Việc đọc sách và học hỏi đặc biệt khó đối với trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập.

Für Kinder mit Lernschwierigkeiten ist Lesen und Studieren eine besondere Herausforderung.

34. Họ chẳng tìm ra điều gì khác thường ở tôi ngoài chứng chứng khó đọc viết bởi tôi thuận tay trái.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

35. Tuy danh từ này khó đọc nhưng thực tế cho thấy bệnh này là nguyên nhân thường gây ra bệnh mù.

Auch wenn der Name kompliziert klingt, handelt es sich hier doch um eine häufige Ursache für Erblindung.

36. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.

Da die Sprache einem ständigen Wandel unterworfen ist, enthalten viele Bibelübersetzungen schwer verständliche oder veraltete Ausdrücke.

37. Ở một số nơi trên thế giới, vấn đề mắt kém và phòng ốc thiếu ánh sáng khiến việc đọc thêm phần khó khăn.

Bei manchen erschwert schwaches Augenlicht oder ungenügende Beleuchtung das Lesen.

38. Ngoài EF, Bertil Hult đã tham gia vào các tổ chức từ thiện chống lạm dụng thuốc và thúc đẩy giáo dục chứng khó đọc.

Neben EF hat sich Bertil Hult bei Wohltätigkeitsfirmen engagiert, die gegen Drogenmissbrauch kämpfen und Bildung für Legastheniker fördern.

39. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Man sollte sich bemühen, Druckerzeugnisse in der neuen Sprache zu lesen, und darauf achten, daß der Text weder zu anspruchsvoll noch zu leicht ist.

40. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Arbeiten Sie sich durch die schwer verständlichen Kapitel alttestamentlicher Prophetie, selbst wenn Sie nur sehr wenig davon verstehen.

41. [Không được phép] Video có văn bản khó đọc, chất lượng âm thanh kém hoặc hình ảnh bị mờ, không rõ ràng hoặc không thể nhận ra

[Nicht zulässig] Videos mit unleserlichem Text, schlechter Tonqualität oder unscharfen, undeutlichen bzw. unkenntlichen Bildern

42. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Werden keine Pausen gemacht, wo es die Satzzeichen eigentlich erfordern, kann es anderen schwer fallen, das Vorgelesene zu verstehen, ja die Textaussage wird womöglich sogar entstellt.

43. Người có thẻ bạn đọc chỉ có thể đọc sách ngay tại phòng đọc.

Ich möchte, dass der Leser etwas erlebt beim Lesen.

44. Ấn bản này là món quà đầy yêu thương dành cho những người bị hạn chế khả năng đọc và gặp khó khăn về vấn đề ngôn ngữ.

* Die vereinfachte Ausgabe hat sich wirklich als Segen für alle erwiesen, die sich mit Sprache oder dem Lesen schwertun.

45. Thời thơ ấu của ông đấu tranh với chứng khó đọc thuyết phục ông rằng mải mê là một cách tuyệt vời để nghiên cứu một ngôn ngữ.

Hults eigene Erfahrungen mit Legasthenie überzeugten ihn, dass eine Immersion in fremde Kulturen der beste Weg sei, eine Sprache zu lernen.

46. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Eine mit Natürlichkeit vorgetragene Vorlesung hört sich ungezwungen an.

47. * Bảo các học viên đọc to, hoặc là từng người đọc hoặc là cùng đọc chung với nhau.

* Lassen Sie die Schüler nacheinander oder im Chor etwas aus den heiligen Schriften vorlesen.

48. Nhật báo Ottawa Citizen ở Canada viết: “Nếu lớn lên trong gia đình theo bất cứ đạo Đấng Christ nào, bạn có thể đọc làu làu Kinh Lạy Cha nhưng có lẽ lại gặp khó khăn khi đọc chậm với sự hiểu biết về nội dung”.

Die kanadische Zeitung The Ottawa Citizen schrieb: „Wer irgendeiner christlichen Religion angehört, kann das Gebet des Herrn wahrscheinlich ohne Luft zu holen herunterrasseln, doch er findet es vielleicht schwer, es langsam und bedacht zu sprechen.“

49. Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

Lass die Absätze von einem guten Vorleser lesen.

50. Yêu cầu học sinh im lặng đọc An Ma 17:13–16 cùng suy nghĩ về sự khó khăn của việc giảng dạy cho dân La Man vào lúc đó.

Bitten Sie die Schüler, Alma 17:13-16 für sich zu lesen und sich darüber Gedanken zu machen, wie schwierig es damals wohl gewesen sein muss, die Lamaniten zu belehren.

51. [Cháu đọc hoặc đọc thuộc lòng Thi-thiên 83:18].

[Das Kind zitiert Psalm 83:18 aus dem Kopf oder liest den Text vor.]

52. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

Versuche, das Sprechtempo weiter zu steigern, ohne die deutliche Aussprache dafür zu opfern.

53. * Tôi đọc một trang, hai trang, rồi cứ mải miết đọc.

Ich las die erste Seite, dann die zweite und irgendwie konnte ich nicht mehr aufhören.

54. Mãi cho đến nhiều năm sau, khi tôi gặp khó khăn để quyết định có đi truyền giáo hay không, thì tôi mới đọc Sách Mặc Môn với chủ ý thực sự.

Erst Jahre später, als ich mit mir rang, ob ich auf Mission gehen solle oder nicht, las ich das Buch Mormon mit wirklichem Vorsatz.

55. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist.

56. Đến năm 1000, đối với đa phần người dân thuộc bán đảo Ý, bản Vulgate bằng tiếng La-tinh trở nên rất khó đọc, ngay cả khi họ sở hữu riêng một cuốn.

Im Jahr 1000 hätten die meisten Einwohner der italienischen Halbinsel Schwierigkeiten gehabt, die lateinische Vulgata zu lesen, sofern sie überhaupt an eine herangekommen wären.

57. Cậu có đọc một sách miêu tả cách nhảy từ nơi cao để tự tử mà “khỏi đau đớn hay khó chịu hoặc sợ hãi, và lại còn cảm thấy thoải mái nữa”.

Er hatte ein Buch gelesen, in dem der Todessprung als „frei von Schmerzen, Unbehagen und Furcht“ beschrieben wurde; statt dessen habe man dabei „ein gutes Gefühl“.

58. Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

Wenn ich etwas lese, dann wird sie es mit meiner Stimme vorlesen.

59. Khó coi.

Braves Mädchen.

60. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Ausgelesen hat er das Buch erst dann, wenn er mit Seite 200 fertig ist.

61. Thư có thể được đọc đi đọc lại —và được nâng niu trân trọng.

Briefe kann man immer und immer wieder lesen, und jedesmal bereiten sie von neuem Freude.

62. Đọc cho trẻ nghe không chỉ là đọc lớn tiếng những lời trong sách.

Zum lauten Vorlesen gehört mehr, als nur das auszusprechen, was gedruckt ist.

63. Đọc và suy ngẫm chương trình đọc Kinh Thánh cho mùa Lễ Tưởng Niệm.

Sie lesen die Bibelstellen, die für die Gedächtnismahlzeit empfohlen werden, und denken darüber nach.

64. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Nachdem sie gelesen worden ist, fahre einfach mit dem Rest des Absatzes fort.

65. Cùng đọc với con

Für Gespräche mit den Kindern

66. Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.

„Spiel einfach die Aufnahme ab, lies die Fragen vor, laß die Wohnungsinhaberin die Antworten vorlesen, und lies dann die Bibelstellen.“

67. Họ không đọc nhạc.

Sie lesen die Musik nicht.

68. Hãy đọc lời tựa.

Lies die Widmung.

69. Mẹ đọc không ngừng.

Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.

70. Học đọc rành rẽ

Flüssig lesen lernen

71. Đọc An Ma 50:19–23, và tìm kiếm cách mà Chúa đã ban phước cho dân Nê Phi là những người trung tín với Ngài bất kể hoàn cảnh khó khăn của thời họ.

Lies Alma 50:19-23. Achte darauf, wie der Herr die Nephiten segnete, die ihm treu waren, auch wenn sie damals unter schwierigen Umständen lebten.

72. 9) Khi bạn đọc, hãy đọc một số các câu Kinh-thánh được đối chiếu.

9. Schlage beim Lesen Querverweise nach.

73. Mục tiêu của bạn là đọc lòng con, chứ không phải đọc sách của con.

Aber denk daran: Dein Ziel ist es, in sein Herz hineinzuschauen — nicht in sein Buch!

74. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

Ich muss zwar viel Mühe ins Lesen investieren, aber dadurch merke ich mir anscheinend auch sehr viel.

75. Thật khó tin.

Es ist unglaublich.

76. Chuyện khó nói.

Ist nicht leicht, darüber zu reden.

77. Nếu các con bạn đã lớn, biết đọc, chúng có thể luân phiên đọc lớn tiếng.

Wenn Kinder da sind, die alt genug sind, um zu lesen, können auch sie sich am abwechselnden lauten Lesen beteiligen.

78. Khó chơi dữ.

Ganz schön hart.

79. Tôi khó ngủ.

Schlafstörungen.

80. Khó xử à?

Schwierig?