1. Anh mắc chứng khó đọc nặng.

Er ist schwerer Legastheniker.

2. Rất khó đọc vị được cô.

Wissen Sie, Sie sind sehr schwer zu deuten.

3. Nó rất dài và rất khó đọc.

Es war lang und schwierig.

4. Bạn có thể thấy, nó cực khó đọc.

Und wie deutlich wird, ist es sehr schwierig zu lesen.

5. Anh ấy không cần phải " vượt qua " bệnh khó đọc.

Er musste die Legasthenie nicht besiegen.

6. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

Ich bin Legastheniker, deshalb bin ich etwas langsam.

7. Chữ cậu viết còn khó đọc hơn cả quyển The Iliad.

Tja, deine Handschrift ist schwerer zu lesen als die " Ilias ".

8. URL dài có thể làm cho báo cáo của bạn khó đọc.

Berichte mit langen URLs sind schwer zu lesen.

9. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Solltest du mit einer bestimmten Formulierung Probleme haben und ständig an der falschen Stelle eine Pause machen, verbinde alle Wörter, aus denen sich der schwierige Ausdruck zusammensetzt, durch entsprechende Zeichen.

10. Thí dụ, có một trò chơi nhằm giúp những người mắc chứng khó đọc.

So wurde ein Spiel entwickelt, um Personen zu helfen, die an einer Leseschwäche leiden.

11. Và chữ hơi nhỏ và khó đọc, nội dung là về " Cuộc chiến cho New Hampshire:

Und das ist schwierig zu lesen, aber es heisst " Kämpfen Sie für New Hampshire:

12. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Natürlich ist der Text, der durch diese Funktion „Suchen und Ersetzen“ entsteht, in der Form kaum lesbar.

13. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

Ich mein', ich war nicht so ein schlimmer Legastheniker, dass es mir unmöglich war zu lesen.

14. Họ chẳng tìm ra điều gì khác thường ở tôi ngoài chứng chứng khó đọc viết bởi tôi thuận tay trái.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

15. Tuy danh từ này khó đọc nhưng thực tế cho thấy bệnh này là nguyên nhân thường gây ra bệnh mù.

Auch wenn der Name kompliziert klingt, handelt es sich hier doch um eine häufige Ursache für Erblindung.

16. Ngoài EF, Bertil Hult đã tham gia vào các tổ chức từ thiện chống lạm dụng thuốc và thúc đẩy giáo dục chứng khó đọc.

Neben EF hat sich Bertil Hult bei Wohltätigkeitsfirmen engagiert, die gegen Drogenmissbrauch kämpfen und Bildung für Legastheniker fördern.

17. [Không được phép] Video có văn bản khó đọc, chất lượng âm thanh kém hoặc hình ảnh bị mờ, không rõ ràng hoặc không thể nhận ra

[Nicht zulässig] Videos mit unleserlichem Text, schlechter Tonqualität oder unscharfen, undeutlichen bzw. unkenntlichen Bildern

18. Thời thơ ấu của ông đấu tranh với chứng khó đọc thuyết phục ông rằng mải mê là một cách tuyệt vời để nghiên cứu một ngôn ngữ.

Hults eigene Erfahrungen mit Legasthenie überzeugten ihn, dass eine Immersion in fremde Kulturen der beste Weg sei, eine Sprache zu lernen.

19. Đến năm 1000, đối với đa phần người dân thuộc bán đảo Ý, bản Vulgate bằng tiếng La-tinh trở nên rất khó đọc, ngay cả khi họ sở hữu riêng một cuốn.

Im Jahr 1000 hätten die meisten Einwohner der italienischen Halbinsel Schwierigkeiten gehabt, die lateinische Vulgata zu lesen, sofern sie überhaupt an eine herangekommen wären.

20. Nó có nghĩa rằng có tới 1 triệu người sẽ gặp phải một vài vấn đề với chỉ số đường huyết (glucose) của mình nếu như cái mớ kết quả khó đọc mà cậu ấy làm với cơ sở dữ liệu FDA này thật sự đúng.

die vielleicht einige Probleme mit ihrer Glukose haben, falls dieser Hokuspokus mit der FDA-Datenbank tatsächlich funktioniert.

21. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Teenagermütter haben häufiger eine Frühgeburt und das Geburtsgewicht des Säuglings ist oft zu niedrig, was folgende Risiken erhöht: Tod des Babys, Blindheit, Taubheit, chronische Atembeschwerden, geistige Entwicklungsstörungen, Geisteskrankheiten, zerebrale Kinderlähmung, Lesestörungen und Hyperaktivität.