1. Tôi có tên nhưng mà tên của tôi khó đọc lắm.

О... у меня есть имя, но, похоже, медвежий язык очень сложный.

2. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Если какую-то фразу ты никак не можешь прочитать правильно и всегда делаешь паузу не там, где нужно, соедини карандашом все слова, которые ты должен прочитать слитно.

3. (Thi-thiên 77:11, 12) Nếu thấy khó tập trung, bạn hãy thử “đọc nhẩm”.

Если же тебе трудно сосредоточиться, попробуй читать «вполголоса».

4. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

Уверен, вы все читали об этом в газетах — проблема невероятно трудная.

5. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Однако текст, полученный способом подстановки слов, едва ли можно читать.

6. Tuy nhiên, vì có trình độ học vấn giới hạn nên nhiều người có thể không đọc rành hoặc thấy việc đọc sách là chuyện khó nhọc.

Но кому-то из-за недостатка образования чтение представляется занятием трудным или нудным.

7. Đưa ra một từ cô lập, như " fantastic ", học sinh với chứng khó đọc cần phải tách nhỏ từ thành từng phần để đọc: fan, tas, tic.

Если дислексику скажут слово вне контекста, например, " фантазёр ", ему понадобится разбить его на слоги, чтобы прочесть фан - та - зёр.

8. Ông ấy bị cho rằng cần được chữa trị thêm ở trường vì ông ấy, trên thực tế, mắc chứng khó đọc.

Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком.

9. Vì khó đọc được chữ viết của anh, tôi thông báo: “Ngày mai xin anh chị đem theo muletas (nạng) đến sân vận động”.

С трудом разбирая его почерк, я объявил: «Принесите завтра на стадион свои мулетас (костыли)».

10. Đó thực sự là một mô phỏng về trải nghiệm của chứng khó đọc, được thiết kế để khiến bạn phải giải mã mỗi từ.

На самом деле эти предложения симулируют дислексию и смоделированы так, чтобы вам пришлось расшифровывать каждое слово.

11. Nếu tôi đọc đúng, và tôi thích nghĩ là mình đúng hơn... thì đây là căn hầm khó đột nhập nhất từng được thiết kế.

Если я всё понимаю правильно, а я хочу думать, что это так это самое неприступное хранилище на свете.

12. Nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:20, chúng ta đọc về người “khó dạy và bội-nghịch” đáng bị chết theo Luật Pháp Môi-se.

Во Второзаконии 21:20 упоминается «буйный и непокорный» человек, который по Моисееву закону заслуживал смерти.

13. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Продвигайтесь через эти трудные для понимания главы Ветхозаветного пророчества, даже если вы понимаете лишь малую их толику.

14. Và lý do là, những kiểu chữ khó làm sinh viên đọc chậm hơn, bắt buộc chúng phải làm việc căng thẳng hơn, phải suy nghĩ nhiều hơn về cái họ đang đọc, để diễn đạt lại... như thế họ học tốt hơn.

Причина кроется в том, что сложные шрифты замедляли их, заставляли работать усерднее, больше задумываться о том, что они читали, осмысливать информацию... и так они выучили больше.

15. [Không được phép] Video có văn bản khó đọc, chất lượng âm thanh kém hoặc hình ảnh bị mờ, không rõ ràng hoặc không thể nhận ra

[Запрещено] Видео с нечитаемым текстом, плохим качеством звука либо размытым, нечетким или неразличимым изображением.

16. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Если чтец не делает пауз на знаках препинания, слушающим бывает трудно уловить смысл, а иногда смысл может и вовсе исказиться.

17. Tôi rất thích đọc đi đọc lại chúng!

Я так люблю их перечитывать!

18. Nhật báo Ottawa Citizen ở Canada viết: “Nếu lớn lên trong gia đình theo bất cứ đạo Đấng Christ nào, bạn có thể đọc làu làu Kinh Lạy Cha nhưng có lẽ lại gặp khó khăn khi đọc chậm với sự hiểu biết về nội dung”.

«Если вы выросли в христианской среде, то наверняка сможете отчеканить „Отче наш“ не переводя дыхание,— говорится в канадской газете «Оттава ситизен»,— а вот сказать ее медленно и осмысленно может быть нелегко».

19. [Cháu đọc hoặc đọc thuộc lòng Thi-thiên 83:18].

[Зачитывает или цитирует по памяти Исход 15:3.]

20. Đọc nhanh.

Скоростное чтение.

21. Rồi vua phải đọc đi đọc lại bản ấy mỗi ngày.

Затем он читал бы переписанное каждый день, перечитывая снова и снова.

22. [Đánh dấu là chưa đọc] : Đánh dấu thư là chưa đọc

[Отметить как непрочитанное] – пометить как непрочитанное

23. Khi đọc tới đầu trang số 200, bạn đã đọc hết 199 trang, vẫn còn phải đọc một trang nữa.

Когда вы дочитали до начала 200-й страницы, вы уже прочли 199 страниц и вам осталось прочитать еще одну страницу.

24. Đọc nốt đi!

Дочитай!

25. Đọc chính xác

Грамотное чтение

26. Đọc nốt đi.

Дочитай.

27. Đọc để hiểu.

Читай вдумчиво.

28. Đọc cho viết.

Диктовка.

29. Để tôi đọc..

Дай мне прочесть.

30. Tôi đọc nhiều.

Я очень начитанная.

31. Nhỡ bà ấy không đọc kịp, hay, tệ hơn nữa, mới đọc có phân nửa rồi không thèm đọc nữa thì sao?

Что, если она не дочитает, или, что хуже, на середине книги поймёт, что она ей не нравится?

32. Đọc Ê The 2:24–25, và tìm kiếm điều Chúa đã cảnh báo dân Gia Rết mà sẽ làm cho cuộc hành trình của họ đến vùng đất hứa rất khó khăn.

Прочитайте Ефер 2:24–25 и выясните, что, согласно предупреждению Господа, могло осложнить путешествие иаредийцев к земле обетованной.

33. Đến năm 1000, đối với đa phần người dân thuộc bán đảo Ý, bản Vulgate bằng tiếng La-tinh trở nên rất khó đọc, ngay cả khi họ sở hữu riêng một cuốn.

К концу Х века большинство жителей Апеннинского полуострова, даже если бы и смогли приобрести Вульгату на латыни, читали бы ее с трудом.

34. Cậu có đọc một sách miêu tả cách nhảy từ nơi cao để tự tử mà “khỏi đau đớn hay khó chịu hoặc sợ hãi, và lại còn cảm thấy thoải mái nữa”.

До этого он читал одну книгу, в которой о таком способе самоубийства говорилось как «о совершенно безболезненном, нетрудном и нестрашном; скорее — приятном».

35. 6 Đọc Kinh-thánh rất khác với việc đọc một cuốn tiểu thuyết.

6 Чтение Библии очень отличается от чтения беллетристики.

36. Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

Так как его семья была на грани распада и уже был начат бракоразводный процесс, тема его заинтересовала, он вытащил журнал и начал его читать.

37. Nếu có thể dùng phương pháp này mà không làm người đọc lúng túng hay khó chịu, thì đây là một phương pháp hữu hiệu, tuy nhiên chỉ nên dùng thỉnh thoảng mà thôi.

Если при этом он не приведен в смущение или это не настраивает его против тебя, такой способ может быть успешным, но им не следует злоупотреблять.

38. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Вы не закончите чтения книги, пока не доберетесь до конца 200-й страницы.

39. Đọc cho trẻ nghe không chỉ là đọc lớn tiếng những lời trong sách.

Выразительное чтение вслух включает в себя больше, чем одно только произнесение напечатанных слов.

40. Đọc lời: Ringo Starr.

Ударные — Ринго Старр.

41. Tập tin để Đọc

Озвучить файл

42. Họ không đọc nhạc.

Они не читают музыку.

43. Đọc rồi khóc nhé.

Прочти и зарыдай.

44. Đọc được gì không?

Данные о радиации?

45. Mẹ đọc không ngừng.

Она не могла от нее оторваться.

46. Tôi đọc xong rồi

Я дочитала.

47. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

Он читал всю ночь и обливался слезами.

48. Nhưng cuối học kỳ, các sinh viên trải qua kỳ thi, và những sinh viên phải học với font chữ khó đọc nhất, đã làm bài thi tốt hơn, trong nhiều loại đề khác nhau.

Но в конце семестра ученики сдавали экзамены, и те, кто учился по материалам с более сложными шрифтами, показали лучшие результаты по различным предметам.

49. Thế nhưng, người đó vẫn thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.

50. Nhiều lần, đợt hồ sơ tôi tải xuống có những chữ viết tay rất khó đọc, và đôi khi tôi muốn trả lại đợt hồ sơ đó và tải xuống một đợt hồ sơ khác.

Несколько раз мне попадались записи с очень неразборчивым почерком, и иногда у меня возникало желание вернуть их и загрузить другие.

51. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

52. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

53. Cực khó tính.

Очень дотошный.

54. Khó hiểu đây.

Я растерян.

55. Cái gì khó?

Что трудно?

56. Dashed khó chịu.

Пунктирные неприятно.

57. Thật khó hiểu.

Непонятные дела.

58. Điều này thường đòi hỏi phải đọc từ Kinh Thánh và phải đọc cho đúng cách.

Поэтому тебе часто приходится зачитывать библейские стихи, а это нужно делать хорошо.

59. Phải đọc lại thần chú.

Восстановим магические символы.

60. Đọc Kinh Thánh đều đặn

Регулярно читайте Библию.

61. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Развивайте привычку читать библейские стихи в контексте, а не по отдельности.

62. Một nhà giáo dục ở Mỹ nói: “Ngày nay chúng ta nghe nói nhiều đến cậu bé Johnny không biết đọc, không biết viết và gặp khó khăn khi phải tìm nước Pháp trên bản đồ.

«Мы часто слышим, что дети в школе не умеют как следует ни писать, ни читать, некоторые даже не могут найти на карте Францию,— сказала одна преподавательница из Америки.— А определить, что правильно, а что нет, им еще труднее!

63. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

64. Không có đọc giả nào

Не скажу, что я начитан!

65. Mày đọc truyện tranh à?

Ты читаешь комиксы?

66. Mẹ vẫn còn đọc được.

Читать ещё не разучилась.

67. Của tớ thích đọc sách.

А мой начитанный.

68. Không thể đọc phông chữ

Не удаётся получить доступ к " % # "

69. Câu lạc bộ đọc sách.

Книжный клуб.

70. Cậu có đọc nó đâu!

Ты даже не читала книгу.

71. 83 1 Đọc chính xác

83 1 Грамотное чтение

72. Tôi đã đọc bản nháp.

Я прочитал набросок.

73. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Прочитайте библейские рассказы в картинках.

74. Hãy đọc bài kế tiếp.

Пожалуйста, прочитайте следующую статью.

75. tổng thống không biết đọc.

Вы разрушаете страну!

76. Cô muốn đọc vị ta?

Ты пытаешься залезть мне под кожу?

77. Tôi đã đọc ngấu nghiến.

Я её проглотила.

78. Khi cố gắng làm theo lời khuyên đọc Kinh Thánh hàng ngày, chúng ta không nên đọc vội nhiều chương mà không hiểu ý nghĩa những gì mình đọc.

Когда мы читаем Библию каждый день, как нам и советуется, не следует просто пробегать глазами несколько глав, даже не вникая в их смысл.

79. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

Ежедневно ли ты читаешь Библию или слушаешь магнитофонные записи этой книги?

80. Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

И мне это по-настоящему помогло, потому что я могла все снова и снова перечитывать его».