1. Cuộc hội thảo chán phèo.

Es war eine langweilige Tagung.

2. Hội thảo thường niên của AAS.

Jahrestagung der ASA durchgeführt.

3. Đây không phải là cuộc hội thảo.

Das ist hier keine verdammte Sitzung des Parlaments.

4. METRO có một cuộc hội thảo giao thông.

METRO nimmt an einer Konferenz für öffentliche Verkehrsmittel teil.

5. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Er ist fort auf einer Konferenz in Gotham.

6. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

An dem Seminar nahmen über 60 Personen teil.

7. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

Die Erlebnishauptstadt in der Welt der Konferenzen.

8. Họ không ngồi nghe hội thảo vào sáng thứ bảy.

Sie sitzen am Samstag Vormittag nicht in Seminaren.

9. " Chris, TED thực sự là một hội thảo tuyệt vời.

" Chris, TED ist wirklich eine tolle Konferenz.

10. Arkady Fedorov đang ở Belgrade để dự Hội thảo năng lượng.

Arkady Federov ist gerade in Belgrad bei einer Energiekonferenz.

11. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Aus dieser Konferenz in Boston ergaben sich drei Dinge:

12. Và có khoảng hơn 3 hội thảo công nghệ khác ở Detroit

Und es gibt ungefähr drei oder mehr Hackerorte in Detroit.

13. Thảo luận “Chương trình mới cho Hội Nghị Đặc Biệt Một Ngày”.

Besprich „Das neue Tagessonderkongressprogramm“.

14. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak war der jüngste wissenschaftliche Teilnehmer.

15. Tôi chưa bao giờ được tham dự một hội thảo như thế này.

Ich war noch nie bei so einem Treffen.

16. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Ihr Dienststellenleiter hat uns bei dem Glücksspielbetrugs-Seminar vorgestellt.

17. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

♫ Sweeney: Auf einer Konferenz in Monterey, beim großen Quallen-Aquarium, ♫

18. Quốc hội mới sẽ có sáu tháng để soạn thảo bản hiến pháp mới.

Der Rahvuskogu hatte sechs Monate Zeit zur Ausarbeitung einer neuen Verfassung.

19. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

Abermals besprach der Rat, was getan werden musste.

20. Đây là một đề tài hay để thảo luận trong các hội đồng, các nhóm túc số, và Hội Phụ Nữ.

Das ist ein gutes Thema für Ratsgremien, Kollegien und Frauenhilfsvereinigungen.

21. Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.

Wir haben die Informationen in wissenschaftlichen Workshops erläutert.

22. Tôi luôn mơ ước được khoe là đã phát biểu tại hội thảo của TED.

Es war immer mein Traum, mal einen TED-Vortrag gehalten zu haben.

23. Đây là Jeff và Bilal và rất nhiều người khác ở 1 hội thảo công nghệ.

Das sind Jeff und Bilal und ein paar Andere in einem Hackerort.

24. Ngày cuối của đại hội bắt đầu với cuộc thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

Der letzte Kongreßtag begann mit der Betrachtung des Tagestextes.

25. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber.

26. Có những câu lạc bộ, cuộc hội thảo, và các báo chuyên nói về thiên thần.

Es gibt Klubs, Seminare und Informationsschriften, die sich mit Engeln befassen.

27. Chúng tôi tài trợ miễn phí bản quyền hội thảo như TED trên toàn thế giới.

Wir erteilen kostenlose Lizenzen, um weltweit TED- ähnliche Events zu ermöglichen.

28. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

1992 wurde sein Essay von der Hypertextkonferenz abgelehnt.

29. Thảo luận về những khía cạnh xuất sắc của các sách mỏng tồn kho trong hội thánh.

Behandle besondere Merkmale der Broschüren, die die Versammlung auf Lager hat.

30. Bài Tháp Canh đó cũng được thảo luận trong hơn 118.000 hội thánh trên khắp thế giới.

In den über 110 000 Versammlungen auf der ganzen Erde wird derselbe Studienstoff durchgenommen.

31. Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

Aber unabhängig davon freue ich mich, an dieser Konferenz teilzunehmen.

32. * Tôi cung cấp các cơ hội cho tất cả các học viên để tham gia thảo luận.

* Ich schaffe für alle Lernenden Gelegenheiten, sich am Unterrichtsgespräch zu beteiligen.

33. 37 Hội đồng trưởng lão trong mỗi hội thánh họp định kỳ để thảo luận các vấn đề liên quan đến sự tiến triển về thiêng liêng của hội thánh.

37 Die Ältestenschaft jeder Versammlung kommt in regelmäßigen Abständen zusammen, um Angelegenheiten zu besprechen, die den geistigen Fortschritt der Versammlung betreffen.

34. Thưa các vị giám trợ và chủ tịch giáo khu, hãy thảo luận nhu cầu này trong các hội đồng và đại hội của mình.

Die Bischöfe und Pfahlpräsidenten bitte ich, dieses Thema in ihren Ratssitzungen und bei Konferenzen aufzugreifen.

35. Ngày hôm sau, ông thành lập Hội đồng Nhà nước mới để chuẩn bị soạn thảo Hiến pháp.

Am darauffolgenden Tag beauftragte er den neu gebildeten Staatsrat mit der Erstellung eines Verfassungsentwurfs.

36. bạn có được phép tranh luận với Giáo hoàng, kể cả ở một cuộc hội thảo TED không?

Darf man mit dem Papst streiten, auch auf einer TED-Konferenz?

37. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Ihr könnt auch am Seminar teilnehmen über das Addieren und Subtrahieren negativer Zahlen

38. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

Das ist es, was an akademischen Konferenzen geschieht.

39. Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

Ich hatte keine Ahnung, dass bei einer TED- Konferenz soviele Gläubige sein würden.

40. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.

41. Chúng tôi sẽ đón nhận lời cảnh cáo này, cho phần còn lại của tuần hội thảo này.

Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden.

42. Thống kê đưa ra tại cuộc hội thảo rất đáng sợ, như khung kèm theo đây cho thấy.

Die auf der Konferenz freigegebenen Statistiken waren beängstigend, wie aus dem begleitenden Diagramm zu ersehen ist.

43. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ich war letzte Woche an einer Konferenz mit 60 000 Teilnehmern in Chicago zu diesem Thema.

44. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

Auf dieser Konferenz geht es um Erfolgsgeschichten aus Afrika.

45. Nhiều đài phát thanh cung cấp tin tức nổi bật nhất ở Hoa Kỳ thường thảo luận về Giáo Hội hay các tín hữu Giáo Hội.

Viele der bekanntesten Nachrichtenkanäle der Vereinigten Staaten befassen sich regelmäßig mit der Kirche oder ihren Mitgliedern.

46. Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

Diese Frage wurde 49 u.

47. Thông điệp của Đấng Christ gửi cho những hội thánh nào sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp?

An welche Versammlungen waren die Botschaften Christi gerichtet, die im folgenden Artikel besprochen werden?

48. Chúa Giê-su có thói quen đến nhà hội, nơi người ta thảo luận về Lời Đức Chúa Trời.

Jesus war es gewohnt, in die Synagoge zu gehen, wo Gottes Wort besprochen wurde.

49. Có một hội nghị FAO vào tháng mười vừa rồi dành hoàn toàn cho việc thảo luận điều này.

Es gab eine FAO Konferenz letzten Oktober, die dem komplett gewidmet war.

50. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Behandle die Höhepunkte aus „Ein Brief der leitenden Körperschaft“ auf Seite 3—5.

51. Khi một nhu cầu trở nên hiển nhiên, hội đồng trưởng lão nên thảo luận kỹ về vấn đề.

Wenn ein Bedürfnis entsteht, sollte die Ältestenschaft die Angelegenheit eingehend besprechen.

52. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Wie wäre es, sich das Hörspiel noch einmal anzuhören, nachdem dieser Aufschluss in der Versammlung besprochen wurde?

53. Terry sẽ liên hệ với Hội Cựu chiến binh ngay sáng ngày mai để làm dự thảo sửa đổi.

Terry kontaktiert gleich morgen das Veteranenministerium für den Entwurf.

54. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

ANLÄSSLICH der Chicagoer Weltausstellung 1893 kam eine Gruppe von 74 Sozialexperten zusammen, um über die Zukunft zu diskutieren.

55. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

IM März 1995 hielten Jehovas Zeugen in Brasilien zwei Seminare ab.

56. Và Howard ngay lập tức lên đường, ông đến các hội thảo trên khắp cả nước, để phát biểu rằng,

Und Howard machte sich sofort auf, und er reiste zu Konferenzen im ganzen Land, er stand auf und würde sagen:

57. Hội Đồng đã soạn thảo văn kiện đồng ý cho phép Trạm Trưởng thực hiện kế hoạch giảm dân số.

Der Rat hat bereits seine schriftliche Zustimmung erteilt, die es dem Kanzler erlaubt, die Reduzierung der Bevölkerung durchzuführen.

58. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

Als die Diskussion begann, gab die Lehrerin den Schülern Gelegenheit, ihre Meinungen zu äußern.

59. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Auch Filme, Seminare und Fernsehsendungen erfreuen sich auf diesem Gebiet zunehmender Beliebtheit.

60. Những tổ chức, hội nghị, và cuộc hội thảo cổ động việc nghiên cứu về thiên thần và được cho là giúp người ta giao tiếp với thiên thần.

Organisationen, Konferenzen und Seminare empfehlen, sich mit Engeln zu befassen, und es heißt, den Leuten könne geholfen werden, Kontakt mit Engeln aufzunehmen.

61. Song song với việc này, bản dự thảo trình Hội đồng Bộ trưởng được đưa ra bàn thảo vào buổi chiều ngày hôm đó trong Ủy ban Trung ương Đảng và được sửa đổi nhỏ.

Parallel zum Umlaufverfahren wurde die Ministerratsvorlage am Nachmittag des 9. November im Zentralkomitee behandelt und leicht abgeändert.

62. Trên khắp châu Âu, cộng đồng Hồi Giáo tổ chức các sự kiện và hội thảo để thảo luận về cốt lõi của lòng trắc ẩn trong đạo Hồi và trong mọi đức tin khác.

In ganz Europa werden die muslimischen Gemeinden Veranstaltungen und Diskussionen durchführen, sie diskutieren die Wichtigkeit des Mitgefühls im Islam und in allen Glaubensrichtungen.

63. sẽ được thảo luận trong Phần học Kinh Thánh của hội thánh, từ tuần lễ bắt đầu ngày 19-9-2016

September 2016 besprechen wir im Versammlungsbibelstudium das Buch Gottes Königreich regiert!

64. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

Insgesamt konnte Maria 380 Zeitschriften, 173 Bücher und 34 Broschüren abgeben.

65. Sách “Bảng đối chiếu” đã được soạn thảo với sự liên tưởng đến hiệp hội các anh em trên thế giới.

Bei der Vorbereitung des Index wird an die weltweite Bruderschaft gedacht.

66. Cuộc hội thảo này nhằm mục đích hướng dẫn, trao đổi lẫn nhau, làm động cơ thúc đẩy và thú vị.

Im Workshop findet interaktives Lernen statt; er soll lehrreich und motivierend sein, aber auch Spaß machen.

67. Tại Berlin này, trong viện Aspen trên khu Wannsee, chúng tôi đã hội thảo với khoảng 20 nhà lãnh đạo công nghiệp, và thảo luận cùng họ về giải pháp cho nạn hối lộ quốc tế.

Sitzungen mit rund 20 Wirtschaftsführern und wir diskutierten mit ihnen darüber, was man tun kann gegen Bestechungen ausländischer Amtsträger.

68. Vào ngày 24 tháng 1 năm 2018, Đại hội đồng của Hội đồng thành phố München nhất trí thông qua dự thảo nghị quyết cho kế hoạch tiếp theo của U9.

Am 24. Januar 2018 hat die Vollversammlung des Münchner Stadtrats der Beschlussvorlage zur weiteren Planung der U9 einstimmig angenommen.

69. Theo những gì chúng tôi tuyên bố, tại hội thảo TED này đây, theo truyền thống TED, đó là đại học Singularity.

Darauf basierend verkünden wir nun hier bei TED, in wahrer TED-Tradition, die Singularity University.

70. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á

General Miguel Grande entschloss sich kurzfristig in einer...... Zentral Asiatischen Konferenz zur Entwaffnung teilzunehmen

71. Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.

Für die Vorbereitung der Zusammenkünfte der Ältesten bittet er die anderen Ältesten um Vorschläge zu Angelegenheiten, die besprochen werden müssen, und er stellt die Tagesordnung zusammen.

72. Khóa Hội Thảo về Chúa Giê-su đã tuyên bố rằng việc khảo cứu Phúc Âm của họ “không câu thúc bởi mệnh lệnh của một hội đồng tôn giáo nào”.

Die Forschungsarbeit des Jesus-Seminars an den Evangelien ist nach eigenem Bekunden „nicht an die Diktate von Konzilen gebunden“.

73. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

General Miguel Grande hat zugesagt... an einer Abrüstungskonferenz in Zentralasien teilzunehmen.

74. Các thành viên trong cuộc hội thảo biểu quyết về mỗi lời nói của Chúa Giê-su bằng những hạt cườm màu.

Die Teilnehmer des Seminars stimmten über alle Aussprüche Jesu mit bunten Perlen ab.

75. Tôi gặp Dan Hillcott lần đầu năm 1987 và thật là một hội thảo bệnh học thần kinh chán nhất từng có.

Ich habe Dan Hillcott 1987 kennengelernt. Bei der wahrscheinlich langweiligsten Neuropsychologie-Konferenz, die es je gab.

76. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

77. TEDx là sáng kiến của hội thảo TED, một tổ chức phi lợi nhuận dành cho các ý tưởng đáng được lan rộng.

TEDx ist eine Initiative der TED- Konferenz, einer gemeinnützigen Organisation, die sich Ideen mit Verbreitungswert widmet.

78. Những người tham dự khóa hội thảo bỏ phiếu cho mỗi lời nói qui cho Chúa Giê-su trong các sách Phúc Âm.

Die Seminarteilnehmer stimmen über jede einzelne Aussage ab, die in den Evangelien Jesus zugeschrieben wird.

79. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

Die heiligen Schriften bilden den Schwerpunkt im Lehrplan der Kirche, der sorgfältig ausgearbeitet und abgestimmt wurde.

80. Theo luật pháp, cần thiết phải có 35 chữ ký đại biểu để đưa một vấn đề ra thảo luận tại Quốc hội.

Gemäß dem chinesischen Recht sind die Unterschriften von 35 Delegierten erforderlich, um einen Gesetzentwurf, wie ihn Li ausgearbeitet hatte, auf dem Kongress zu behandeln.