1. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Está fuera en una consulta en Gotham.

2. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

¿Han venido para el seminario?

3. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Así que usted no vino aquí por el seminario de terrorismo.

4. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era el científico más joven en la conferencia.

5. Tại phiên họp đầu tiên, người đề xuất trình bày dự thảo với hội nghị.

En la primera, el proponente de la legislación lo presenta a la asamblea.

6. Bản thảo, bản thảo?

¿Tu manuscrito?

7. Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

Sea la hora que sea, estoy feliz de participar en este encuentro.

8. Dự thảo Luật chuyển đổi giới tính dự kiến được đệ trình Quốc hội vào năm 2020.

La reforma obliga a las entidades locales a obtener equilibrio presupuestario a partir del año 2020.

9. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Ese día en particular, nos sentamos en un taller junto con los médicos, enfermeras y otro personal, hablando de la leucemia en los niños.

10. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Analice los puntos principales de la “Carta del Cuerpo Gobernante”, de las páginas 3 a 5.

11. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Después de analizar esta información en la congregación, ¿por qué no ve el video de nuevo?

12. Sau đó Úc đã gửi văn bản đệ trình Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở New York, như một dự thảo nghị quyết.

Finalmente Australia envió el texto a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York, donde se presentó a votación.

13. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

14. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

En el año 431 E.C., Éfeso fue sede del tercer concilio ecuménico, en el que se debatió la cuestión de la naturaleza de Cristo.

15. Đây là trang bản thảo à?

¿Estas son páginas?

16. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

17. Ta vừa có bản phác thảo.

Acaban de terminar el dibujo.

18. Vậy cô có bản phác thảo.

Por lo tanto, usted tiene un boceto.

19. Bước ra và thảo luận nào.

Salid y tengamos una charla.

20. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Sé que se preocupa por su madre.

21. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

Después de mucho discutir el Comité Constitucional del Congreso de Diputados del Pueblo decidió acudir a la misma y presentar su propia propuesta constitucional.

22. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Envié los diseños a Ralph.

23. St. Louis, Missouri: Vườn Bách thảo Missouri.

San Luis (Misuri): Jardín Botánico de Missouri .

24. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

No me sorprende que nos encontráramos todo el tiempo.- ¿ Qué número?

25. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Vuelve a diseñar el 112.

26. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Prometió una reforma de diez puntos que incluía la redacción de una ley básica, la supresión de la esclavitud y el establecimiento de un consejo judicial.

27. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Debería ir a ver como van con el retrato.

28. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

29. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

El espantapájaros te protegerá.

30. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

¡ Le deben gustar los hospitales!

31. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.

32. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

33. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Es un simple dibujo a pluma y tinta, ¿no?

34. Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

No, tenemos que enviar los manuscritos.

35. Tôi vừa đọc xong bản thảo mà cô gửi.

He leido lo que me enviaste.

36. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

El siguiente artículo analizará este asunto.

37. Đó là người trong bản phác thảo của Scarlet.

Es el tío del dibujo de Scarlet.

38. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Haga lo mismo con el último subtítulo del artículo.

39. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

b) ¿Qué analizará el siguiente artículo?

40. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

41. Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

¿Qué analizaremos en este artículo?

42. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

¿Qué importante tema trataremos en el próximo artículo?

43. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

44. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

El médico tratante estaba a cargo.

45. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Imagina que haces un esquema

46. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Puliremos los detalles mañana por la tarde.

47. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

¿Debo asumir que esto es sobre la propuesta anti-SHIELD?

48. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

El artículo siguiente trata este tema.

49. Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

El artículo siguiente considerará estas preguntas.

50. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Suerte que Hermione pone atención en Herbología.

51. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Un anciano analiza el artículo por preguntas y respuestas.

52. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

53. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

El ganado despeja el terreno al pacer, lo que facilita la germinación de la brecina, el brezo de turbera y otras plantas.

54. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Hay un asunto muy urgente que debo discutir con usted.

55. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

Haga lo mismo con los dos primeros subtítulos del artículo.

56. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

Setsuko era mi única lectora en aquel entonces.

57. Hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch dự thảo AdWords Editor.

Más información sobre los borradores de campaña de AdWords Editor

58. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

En una sesión de preguntas y respuestas, los élderes L.

59. Khi tôi đã viết bản thảo đầu tiên của cuốn sách,

Envié el primer borrador a colegas para que lo comentasen

60. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Skeeter. ¿cuándo saldrá Ia iniciativa en eI boletín?

61. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

El primero es una página del manuscrito original del Libro de Mormón.

62. Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

¿podría el detective Harding llevarle una copia del sketch a Garcia?

63. Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

Porque intentas no aprobar mi ley.

64. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

¿No se dan cuenta de que es un primer borrador?

65. Ta có thể đánh dấu 3 triệu người giống bản phác thảo.

Siempre podemos investigar a los 3 millones de tipos... a los que se parece el retrato.

66. Họ bắt đầu tụ họp và thảo luận một cách bí mật.

Empezaron a reunirse y discutir en secreto.

67. Bạn có thể tạo chiến dịch dự thảo bất cứ lúc nào.

Puede crear un borrador de campaña en cualquier momento.

68. Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

¿Le gustaría que habláramos de eso la próxima vez?

69. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

70. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

Los manuscritos disponibles solo revelan los estilos y métodos de los dos últimos masoretas de esta familia: Moisés y Aarón.

71. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Dime que es posible reconocer la cara con un dibujo.

72. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Repasa el fin de semana sus archivos y su manuscrito.

73. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Conversación de un anciano con tres o cuatro adolescentes.

74. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“Una nueva característica de la reunión de entre semana” (8 mins.): Análisis con el auditorio.

75. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Análisis con el auditorio a cargo del superintendente de servicio.

76. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Comienza con un sistema estructural que sirve para que, cuando el cirujano dicta una conferencia utilizando tecnología de subtítulos, se le añada otra tecnología para hacer videoconferencias.

77. El Lazo đã đồng ý thương thảo với các anh vào ngày mai.

El Lazo aceptó reunirse con ustedes mañana.

78. các bản thảo dự đoán Nó sẽ là địa ngục của trái đất.

El manuscrito que predice el período cuando el infierno reinará en la Tierra

79. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Al declinar la tarde, los herbazales resecos comienzan a enfriarse.

80. Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.

Para que Wash ¡ ngton vea que no se puede negoc ¡ ar con terror ¡ stas.