1. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

Siete qui anche voi per il seminario?

2. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.

3. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Quindi non e'venuta qui per il seminario sul terrorismo.

4. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

5. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

Nel 1992, il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference.

6. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

Per tenere questi colloqui non è necessario aspettare che venga fatto l’annuncio di un’assemblea.

7. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Quel giorno specifico, ci siamo riuniti in un workshop insieme ai medici, alle infermiere e al resto del personale, a discutere di leucemia nei bambini.

8. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

È quello che succede alle conferenze accademiche.

9. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ho partecipato ad una conferenza sulla diagnostica per immagini del seno assieme a 60000 persone la scorsa settimana a Chicago.

10. Các kế hoạch đã được bàn thảo tại Hội nghị Nguyên thủ Khối thịnh vượng chung vào năm 2011.

I progetti per i festeggiamenti sono stati discussi all'incontro dei Capi di Governo del Commonwealth nel 2011.

11. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Considerare i punti salienti della “Lettera del Corpo Direttivo”, alle pagine 3-5.

12. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Dopo che queste informazioni sono state trattate all’adunanza, perché non rivedere il dramma?

13. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

Alla fine del seminario Maria aveva distribuito 380 riviste, 173 libri e 34 opuscoli.

14. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

15. Theo luật pháp, cần thiết phải có 35 chữ ký đại biểu để đưa một vấn đề ra thảo luận tại Quốc hội.

In base alla normativa cinese, sono necessarie 35 firme di parlamentari per ottenere che una questione sia discussa al Congresso.

16. Chương trình của trường được soạn thảo dựa trên hoàn cảnh hiện thời, xu thế và nhu cầu cấp thiết của các hội thánh.

Si esaminano le situazioni attuali, le tendenze e i bisogni urgenti delle congregazioni.

17. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

18. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

19. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

20. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.

21. Dự thảo thảo luận thứ tư, là bản cuối cùng, được phát hành vào ngày 31/5/2007.

La quarta e ultima bozza di discussione, è stata pubblicata il 31 maggio 2007.

22. Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Questa è una disposizione stabilita compassionevolmente dalla congregazione cristiana per questi paesi.

23. Vậy cô có bản phác thảo.

Allora avete un identikit.

24. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

25. 2 Nhu cầu của đoàn thể anh em quốc tế đã được nghiên cứu, và chương trình đại hội được soạn thảo nhằm đáp ứng những nhu cầu này.

2 Sono stati analizzati i bisogni della fratellanza mondiale e il programma dell’assemblea li prenderà in esame.

26. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Così, attraverso discorsi come quello di oggi, attraverso interviste e incontri, il nostro scopo è di avvicinare quante più persone possibile alla squadra.

27. Sau nhiều năm làm việc, có sự cộng tác giữa ANSI và hội đồng tiêu chuẩn hoá C++ của ISO để soạn thảo tiêu chuẩn ISO/IEC 14882:1998.

Dopo anni di lavoro, un comitato che presentava membri della ANSI e della ISO hanno standardizzato C++ nel 1998 (ISO/IEC 14882:1998).

28. Một chương trình hội nghị bổ ích đã được soạn thảo hầu giúp mọi người hiểu rõ thêm tầm quan trọng về sự bình an của Đức Chúa Trời.

(Filippesi 4:9; Romani 15:33; Isaia 9:6; Naum 1:15) Per l’assemblea è stato predisposto un eccellente programma che aiuterà tutti a capire meglio l’importanza della pace divina.

29. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

30. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

31. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Fayṣal s'impegnò ad adottare dieci punti programmatici, che includevano tra gli altri, una bozza di Legge Costituzionale, l'abolizione della schiavitù e l'istituzione di una Corte Giudiziaria.

32. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

La bozza fu completata entro la metà del 1964, ma i ritardi dell'Assemblea generale impedirono la discussione in aula in quell' anno.

33. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Vado a controllare come procede.

34. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

35. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

36. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Gli spaventa corvi vi proteggeranno.

37. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Certo che guida le ambulanze!

38. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Quel disegno che dicevi.

39. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

No, devo rifare tutto da capo

40. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Perché volevo discutere con lei...

41. Trong một ngôi nhà chia sẻ phúc âm, nỗ lực truyền giáo của cá nhân chúng ta là đề tài của các hội đồng và các cuộc thảo luận trong gia đình.

In una casa dove si condivide il Vangelo, il nostro personale impegno missionario è uno degli argomenti delle discussioni e dei consigli di famiglia.

42. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no?

43. Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

No, dobbiamo spedire i manoscritti.

44. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

45. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

46. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Come lo si può salvare?

47. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Poi trattare l’ultimo sottotitolo dell’articolo.

48. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

49. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

50. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Cominciamo con l’esaminare l’avvertimento.

51. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

52. Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

53. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

Di cosa parleremo nel prossimo articolo?

54. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Il medico in servizio era responsabile.

55. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

56. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

Mi chiama per la proposta anti-SHIELD?

57. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

Lo vedremo nel prossimo articolo.

58. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Fate un esempio. (b) Cosa verrà trattato nel prossimo capitolo?

59. Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

Queste domande saranno prese in esame nel prossimo articolo.

60. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Per fortuna Hermione si è applicata a erbologia.

61. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Carlo: Facciamo un attimo il punto.

62. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ho dimenticato la salsa di acciughe in liquirizia.

63. Cho con một gói kẹo Drooble và một que Cam thảo.

Un pacchetto di Gomme Bolle Bollenti e una Bacchetta alla Liquirizia.

64. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Un anziano tratta l’articolo con domande e risposte.

65. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

Per le trattazioni possiamo usare questa pubblicazione.

66. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

67. Chúng ta sẽ thảo luận... về dự án NATO của anh

Discuteremo pi? tardi il suo progetto NATO.

68. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Devo discutere con voi di una questione estremamente urgente.

69. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Pecore e bovini al pascolo ripuliscono i punti in cui possono germogliare il brugo, l’erica e altre piante.

70. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

Poi trattare i primi due sottotitoli dell’articolo.

71. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

Setsuko allora era la mia unica lettrice.

72. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

In una conversazione, l’anziano l.

73. Khi tôi đã viết bản thảo đầu tiên của cuốn sách,

Quando scrissi una prima bozza del libro,

74. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Skeeter, quando dobbiamo aspettarci di vedere l'annuncio sul giornale?

75. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

Con le funzioni avanzate editor nel controllo Haas

76. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

Durante questo processo di rivelazione, una proposta di testo fu presentata alla Prima Presidenza, che supervisiona e promuove gli insegnamenti e la dottrina della Chiesa.

77. Bản thảo được xuất bản sau khi ông đã qua đời (1679).

Non si hanno altre informazioni sino alla sua morte (720).

78. Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

Creiamo un elaboratore di testi che sia solo un elaboratore di testi.

79. Ta thảo luận sau khi con uống xong cà phê được không?

Possiamo parlarne dopo che avro'bevuto il caffe'?

80. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Il primo è una pagina del manoscritto originale del Libro di Mormon.