1. Cuộc hội thảo chán phèo.

Es war eine langweilige Tagung.

2. Hội thảo thường niên của AAS.

Jahrestagung der ASA durchgeführt.

3. Đây không phải là cuộc hội thảo.

Das ist hier keine verdammte Sitzung des Parlaments.

4. METRO có một cuộc hội thảo giao thông.

METRO nimmt an einer Konferenz für öffentliche Verkehrsmittel teil.

5. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Er ist fort auf einer Konferenz in Gotham.

6. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

An dem Seminar nahmen über 60 Personen teil.

7. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

Die Erlebnishauptstadt in der Welt der Konferenzen.

8. Họ không ngồi nghe hội thảo vào sáng thứ bảy.

Sie sitzen am Samstag Vormittag nicht in Seminaren.

9. " Chris, TED thực sự là một hội thảo tuyệt vời.

" Chris, TED ist wirklich eine tolle Konferenz.

10. Arkady Fedorov đang ở Belgrade để dự Hội thảo năng lượng.

Arkady Federov ist gerade in Belgrad bei einer Energiekonferenz.

11. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Aus dieser Konferenz in Boston ergaben sich drei Dinge:

12. Và có khoảng hơn 3 hội thảo công nghệ khác ở Detroit

Und es gibt ungefähr drei oder mehr Hackerorte in Detroit.

13. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak war der jüngste wissenschaftliche Teilnehmer.

14. Tôi chưa bao giờ được tham dự một hội thảo như thế này.

Ich war noch nie bei so einem Treffen.

15. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Ihr Dienststellenleiter hat uns bei dem Glücksspielbetrugs-Seminar vorgestellt.

16. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

♫ Sweeney: Auf einer Konferenz in Monterey, beim großen Quallen-Aquarium, ♫

17. Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.

Wir haben die Informationen in wissenschaftlichen Workshops erläutert.

18. Tôi luôn mơ ước được khoe là đã phát biểu tại hội thảo của TED.

Es war immer mein Traum, mal einen TED-Vortrag gehalten zu haben.

19. Đây là Jeff và Bilal và rất nhiều người khác ở 1 hội thảo công nghệ.

Das sind Jeff und Bilal und ein paar Andere in einem Hackerort.

20. Có những câu lạc bộ, cuộc hội thảo, và các báo chuyên nói về thiên thần.

Es gibt Klubs, Seminare und Informationsschriften, die sich mit Engeln befassen.

21. Chúng tôi tài trợ miễn phí bản quyền hội thảo như TED trên toàn thế giới.

Wir erteilen kostenlose Lizenzen, um weltweit TED- ähnliche Events zu ermöglichen.

22. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

1992 wurde sein Essay von der Hypertextkonferenz abgelehnt.

23. Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

Aber unabhängig davon freue ich mich, an dieser Konferenz teilzunehmen.

24. bạn có được phép tranh luận với Giáo hoàng, kể cả ở một cuộc hội thảo TED không?

Darf man mit dem Papst streiten, auch auf einer TED-Konferenz?

25. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Ihr könnt auch am Seminar teilnehmen über das Addieren und Subtrahieren negativer Zahlen

26. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

Das ist es, was an akademischen Konferenzen geschieht.

27. Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

Ich hatte keine Ahnung, dass bei einer TED- Konferenz soviele Gläubige sein würden.

28. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.

29. Chúng tôi sẽ đón nhận lời cảnh cáo này, cho phần còn lại của tuần hội thảo này.

Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden.

30. Thống kê đưa ra tại cuộc hội thảo rất đáng sợ, như khung kèm theo đây cho thấy.

Die auf der Konferenz freigegebenen Statistiken waren beängstigend, wie aus dem begleitenden Diagramm zu ersehen ist.

31. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ich war letzte Woche an einer Konferenz mit 60 000 Teilnehmern in Chicago zu diesem Thema.

32. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

IM März 1995 hielten Jehovas Zeugen in Brasilien zwei Seminare ab.

33. Và Howard ngay lập tức lên đường, ông đến các hội thảo trên khắp cả nước, để phát biểu rằng,

Und Howard machte sich sofort auf, und er reiste zu Konferenzen im ganzen Land, er stand auf und würde sagen:

34. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Auch Filme, Seminare und Fernsehsendungen erfreuen sich auf diesem Gebiet zunehmender Beliebtheit.

35. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

Insgesamt konnte Maria 380 Zeitschriften, 173 Bücher und 34 Broschüren abgeben.

36. Cuộc hội thảo này nhằm mục đích hướng dẫn, trao đổi lẫn nhau, làm động cơ thúc đẩy và thú vị.

Im Workshop findet interaktives Lernen statt; er soll lehrreich und motivierend sein, aber auch Spaß machen.

37. Theo những gì chúng tôi tuyên bố, tại hội thảo TED này đây, theo truyền thống TED, đó là đại học Singularity.

Darauf basierend verkünden wir nun hier bei TED, in wahrer TED-Tradition, die Singularity University.

38. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á

General Miguel Grande entschloss sich kurzfristig in einer...... Zentral Asiatischen Konferenz zur Entwaffnung teilzunehmen

39. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

General Miguel Grande hat zugesagt... an einer Abrüstungskonferenz in Zentralasien teilzunehmen.

40. Các thành viên trong cuộc hội thảo biểu quyết về mỗi lời nói của Chúa Giê-su bằng những hạt cườm màu.

Die Teilnehmer des Seminars stimmten über alle Aussprüche Jesu mit bunten Perlen ab.

41. Tôi gặp Dan Hillcott lần đầu năm 1987 và thật là một hội thảo bệnh học thần kinh chán nhất từng có.

Ich habe Dan Hillcott 1987 kennengelernt. Bei der wahrscheinlich langweiligsten Neuropsychologie-Konferenz, die es je gab.

42. TEDx là sáng kiến của hội thảo TED, một tổ chức phi lợi nhuận dành cho các ý tưởng đáng được lan rộng.

TEDx ist eine Initiative der TED- Konferenz, einer gemeinnützigen Organisation, die sich Ideen mit Verbreitungswert widmet.

43. Những người tham dự khóa hội thảo bỏ phiếu cho mỗi lời nói qui cho Chúa Giê-su trong các sách Phúc Âm.

Die Seminarteilnehmer stimmen über jede einzelne Aussage ab, die in den Evangelien Jesus zugeschrieben wird.

44. Nhiều thiếu niên nói rằng một trong các cuộc hội thảo đáng nhớ nhất gồm có kinh nghiệm tập ủi áo sơ mi trắng.

Viele Jungen sagten, dass ihr Versuch, ein weißes Hemd zu bügeln, ebenfalls eine unvergessliche Erfahrung gewesen sei.

45. Jeremy Young và Jaime Lemus đã trình bày về Google cho tổ chức phi lợi nhuận tại hội thảo Cloud Next 2018 của Google.

Auf der Cloud Next-Konferenz 2018 hielten Jeremy Young und Jaime Lemus Vorträge zu Google für Non-Profits.

46. Vài cuộc hội thảo y khoa đã làm nổi bật sự kiện là người ta chú ý nhiều hơn đến phẫu thuật không truyền máu.

Auf mehreren Ärztekongressen ist deutlich geworden, daß das Interesse an Operationsverfahren, bei denen auf Bluttransfusionen verzichtet wird, zugenommen hat.

47. Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

Die bei den Disputationen vorgebrachten Argumente und Schlußfolgerungen wurden anderen Lehranstalten übermittelt, so daß andere Gelehrte sich mit ihnen beschäftigen konnten.

48. Năm ngoái tại Hội thảo TED ở Long Beach, chúng tôi đã chế tạo một thiết bị lắp đặt có thể tạo ra các thiết bị lắp đặt khác.

Letztes Jahr auf TED in Long Beach haben wir eine Installation gebaut, die wiederum selbst Installationen baut.

49. Những tổ chức, hội nghị, và cuộc hội thảo cổ động việc nghiên cứu về thiên thần và được cho là giúp người ta giao tiếp với thiên thần.

Organisationen, Konferenzen und Seminare empfehlen, sich mit Engeln zu befassen, und es heißt, den Leuten könne geholfen werden, Kontakt mit Engeln aufzunehmen.

50. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Durch Vorträge wie dieser heute, durch Interviews, durch Treffen, ist es unser Ziel, so viele Leute wie möglich ins Team zu holen.

51. Chị Maria kể lại những gì đã xảy ra: “Trường tôi tổ chức chương trình hội thảo về vấn đề đối phó với nạn lạm dụng chất kích thích.

Lassen wir sie erzählen: „In der Schule, an der ich als Lehrerin tätig bin, sollte ein Seminar zum Thema Suchtmittelmissbrauch stattfinden.

52. Từ ngày 29 tháng 9 đến ngày 4 tháng 10 năm 1997, một hội thảo kiểm tra các sự kiện UFO chọn lọc đã diễn ra tại Tarrytown, New York.

Vom 29. September bis 4. Oktober 1997 fand in New York ein Workshop zu Untersuchung ausgewählter UFO-Vorfälle statt.

53. Con biết không, trước khi nhà mình mở cửa hàng này, bố con cứ đi đi lại lại suốt để dự mấy buổi hội thảo về dược chán chết đó.

Bevor wir den Laden hier hatten, reiste dein Vater ständig zu diesen langweiligen Pharma-Kongressen.

54. Tôi biết một cô gái Nigeria chưa chồng, nhưng luôn đeo nhẫn cưới khi đi dự các hội thảo, vì theo cô nhờ vậy mà người ta tôn trọng cô hơn.

Ich kenne eine unverheiratete Frau in Nigeria, die auf Konferenzen einen Ehering trägt, weil sie will, dass die anderen Teilnehmer ihr "Respekt entgegenbringen".

55. Khóa Hội Thảo về Chúa Giê-su đã tuyên bố rằng việc khảo cứu Phúc Âm của họ “không câu thúc bởi mệnh lệnh của một hội đồng tôn giáo nào”.

Die Forschungsarbeit des Jesus-Seminars an den Evangelien ist nach eigenem Bekunden „nicht an die Diktate von Konzilen gebunden“.

56. Ngoài ra, hãy để ý thông báo trong tài khoản của bạn để xem các mẹo tùy chỉnh và hội thảo hướng dẫn trên web do nhóm Google Ad Grants tổ chức.

Achten Sie auch auf Benachrichtigungen in Ihrem Konto, denn darin erhalten Sie maßgeschneiderte Tipps und Hinweise zu Schulungswebinaren, die vom Google Ad Grants-Team ausgerichtet werden.

57. Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

Er begrub 600 Menschen eines Dorfes bei lebendigem Leib.

58. Và sau đó, sau tuổi 21, họ đến một nơi gọi là hội thảo cho người khuyết tật với công việc phục dịch mà không kiếm được gì hoặc dưới mức lương tối thiểu.

Und dann, mit 21, gingen sie zu sogenannten Behindertenwerkstätten, wo sie niedere Tätigkeiten ausübten und entweder nichts oder weniger als den Mindestlohn verdienten.

59. Công trình cuối cùng mà tôi muốn chia sẻ với các bạn là "Ánh Sáng Mù," có lẽ là công trình công khai nhất, và trong hội thảo của sự công khai căn bản.

Die letzte Arbeit, die ich mit Ihnen teilen möchte ist "Blind Light", sie ist vielleicht die offenste Arbeit. Und in einer Konferenz über radikale Offenheit glaube ich, das ist meine radikalste Arbeit, wenn ich Licht und Wasserdampf als Material verwende.

60. Trên khắp châu Âu, cộng đồng Hồi Giáo tổ chức các sự kiện và hội thảo để thảo luận về cốt lõi của lòng trắc ẩn trong đạo Hồi và trong mọi đức tin khác.

In ganz Europa werden die muslimischen Gemeinden Veranstaltungen und Diskussionen durchführen, sie diskutieren die Wichtigkeit des Mitgefühls im Islam und in allen Glaubensrichtungen.

61. Tại Berlin này, trong viện Aspen trên khu Wannsee, chúng tôi đã hội thảo với khoảng 20 nhà lãnh đạo công nghiệp, và thảo luận cùng họ về giải pháp cho nạn hối lộ quốc tế.

Sitzungen mit rund 20 Wirtschaftsführern und wir diskutierten mit ihnen darüber, was man tun kann gegen Bestechungen ausländischer Amtsträger.

62. Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein, bis zu 30 bis 50 Kilometer die Woche.

63. Vào năm 1985, Uỷ ban kiến trúc Internet (Internet Architecture Board) đã dành 3 ngày hội thảo về TCP/IP cho công nghiệp điện toán, với sự tham dự của 250 đại biểu từ các công ty thương mại.

1985 führte das Internet Architecture Board einen dreitägigen Workshop über TCP/IP für die Computerindustrie durch, an dem 250 Anbieter teilnahmen, wodurch das Protokoll populärer wurde und im Anschluss häufiger eingesetzt wurde.

64. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

Es wurden auch Tagungen abgehalten und Veröffentlichungen hergestellt, um Studienergebnisse publik zu machen und um unsere Zusammenkünfte und unsere Literatur zu ergänzen.

65. Văn Phòng Dịch Vụ Tìm Kiếm Việc Làm Thánh Hữu Ngày Sau tổ chức một cuộc hội thảo để giúp những người đang tìm việc làm, muốn ghi danh đi học hoặc bắt đầu một công việc kinh doanh.

Die Arbeitsberatung der Kirche Jesu Christi bietet allen, die nach Arbeit suchen, eine Weiterbildung beginnen oder sich selbständig machen wollen, einen Workshop an.

66. Cuộc hội thảo gồm có những đề tài như nhận biết các mục tiêu nghề nghiệp, tìm ra những phương tiện để hoàn thành các mục tiêu, viết bản lý lịch nghề nghiệp và thành công trong việc làm mới.

Zu den Themen, die im Workshop behandelt werden, gehören etwa die Festlegung beruflicher Ziele, auf welche Hilfen man zurückgreifen kann, um diese Ziele zu erreichen, wie man einen Lebenslauf schreibt oder wie man im neuen Job erfolgreich ist.

67. Và nếu bạn đã từng được dự một cuộc họp, mà trong đó bạn giống như 1 " con gà " hội thảo, bạn ngồi đó, nhìn người khác, chờ họ nhìn đi nơi khác, và vội vàng kiểm tra điện thoại.

Wenn wenn Sie jemals in einem Meeting waren wo Sie irgendwie " Meeting Schlappschwanz " gespielt haben, Sie sitzen da, gucken die Person an und warten, dass sie wegguckt und dann plötzlich das Gerät checkt.

68. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Man beginnt mit einem Rahmensystem. Ein Chirurg, der eine Vorlesung hält, benutzt ein Rahmenprogramm zur Untertitelung, dann kommt die Technologie für Videokonferenzen hinzu.

69. Yêu cầu của các chính trị gia Hà Lan đòi những phần đất phía đông biên giới Đức-Hà Lan làm phí bồi thường chiến tranh bị phủ quyết tại Hội thảo về Đức ở London ngày 26 tháng 3 năm 1949.

Forderungen niederländischer Politiker, denen zufolge die Niederlande deutsche Gebiete östlich der deutsch-niederländischen Grenze als Reparationen erhalten sollten, wurden erst auf der Londoner Deutschland-Konferenz am 26. März 1949 weitestgehend ad acta gelegt.

70. Những người nộp đơn xin vay quỹ Giáo Dục Luân Lưu trước hết ghi danh vào viện giáo lý và các lớp hội thảo về nghề nghiệp và việc tự mình làm chủ do các trung tâm tìm việc làm cung cấp.

Wer Mittel aus dem Fonds beantragen möchte, schreibt sich zunächst im Institut ein und belegt außerdem Berufsfindungskurse oder Kurse zur Existenzgründung, die von den Arbeitsberatungsstellen angeboten werden.

71. Thường thường những thành viên của ủy ban—bao gồm bác sĩ và luật sư—dự những cuộc hội thảo về đạo đức học trong ngành sinh vật, nơi mà những vấn đề về đạo đức trong y học được phân tích.

Die Mitglieder solcher Kommissionen, zu denen auch Ärzte und Rechtsanwälte gehören, besuchen Seminare, auf denen ethische Probleme in der Medizin analysiert werden.

72. Tôi cũng chỉ mới hiểu ra vấn đề tại một cuộc hội thảo được tổ chức trên hòn đảo nhỏ Man, năm vừa rồi, hiếm khi sống ở nơi nào nơi mà cá mập thường ngoi lên mặt nước để " tắm nắng ".

Ich fand erst im letzten Jahr auf einer Konferenz auf der Isle of Man heraus, wie ungewöhnlich es ist, irgendwo zu leben, wo Riesenhaie regelmäßig, oft und vorhersagbar an die Oberfläche zu kommen, um sich zu " sonnen ".

73. Để nhận lời mời tham gia các hội thảo địa phương và nhận trợ giúp về tài khoản cá nhân hóa, hãy chọn các tùy chọn "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

Wenn Sie Einladungen zu lokalen Workshops und personalisierte Hilfe für Ihr Konto erhalten möchten, abonnieren Sie unsere E-Mails für individuelle Hilfe und Vorschläge zur Leistungssteigerung sowie unsere Sonderangebote.

74. Ở Mỹ, và giờ là toàn cầu, ở các hội thảo của Zoobiquity bác sĩ và bác sĩ thú y kiểm tra thái độ và định kiến của họ ngay từ đầu và đến với nhau như đồng nghiệp, bạn cùng lứa, và như những bác sĩ.

Auf den US-amerikanischen und jetzt auch internationalen Zoobiquity-Konferenzen legen Mediziner und Tierärzte ihre Vorurteile am Eingang ab und kommen als Kollegen zusammen, als Gleichrangige, als Ärzte.

75. Và lý do các chàng trai trẻ nói với tôi rằng họ đang làm TEDx's là bởi vì họ phát bệnh và mệt mỏi vì những hội thảo ở những khu nhà ổ chuột chỉ tập trung vào HIV, hoặc cái được nhất chỉ là tài chính vi mô.

Und diese jungen Typen erzählten mir, der Grund, dass sie diese TEDx's organisieren ist, dass sie es leid und müde waren, dass die einzigen Seminare, die in den Slums angeboten wurden, sich um HIV drehten, oder bestenfalls um Mikrokredite.

76. Các buổi họp Hội Phụ Nữ riêng biệt nào được tổ chức trong tuần thì có thể được gọi theo bất cứ tên nào liên quan đến bản chất của chúng: buổi phục vụ, lớp học, dự án, đại hội hoặc buổi hội thảo của Hội Phụ Nữ.

Die einzelnen FHV-Versammlungen, die während der Woche stattfinden, werden nach dem bezeichnet, was sie sind: Dienstprojekt, Unterricht, Projekt, Konferenz oder Workshop der FHV.

77. Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

Papst Franziskus eröffnete die Tagung mit den Worten: „Wir leben in einer Kultur des Provisorischen, in der immer mehr Menschen auf die Ehe als öffentliche Verpflichtung verzichten.

78. Sau hơn 50 năm nhờ cậy vào việc truyền máu, tại sao hơn 1.400 chuyên gia từ 12 nước đã tham dự bốn cuộc hội thảo lại công bố rằng phẫu thuật không truyền máu là “đường hướng tương lai”, theo như lời diễn tả trên hàng đầu của một nhật báo?

Warum kamen nun, nachdem man sich 50 Jahre lang auf Bluttransfusionen verlassen hatte, insgesamt über 1 400 Fachleute aus 12 Ländern zu diesen vier Kongressen, bei denen „transfusionslose Chirurgie“ als „zukunftsweisendes Konzept“ gepriesen wurde, wie eine Zeitung schlagzeilte?

79. Nhân-chứng Giê-hô-va rất quí trọng việc các bác sĩ—như những người hiện diện tại cuộc hội thảo về đạo đức học trong ngành sinh vật ở Madrid—sẵn lòng tôn trọng quyết định của họ và tìm cách trị liệu không dùng máu để phù hợp với niềm tin của họ dựa trên Kinh-thánh.

Jehovas Zeugen schätzen es außerordentlich, wenn Ärzte — wie diejenigen, die bei dem Bioethik-Seminar in Madrid anwesend waren — bereit sind, die Entscheidung eines Zeugen Jehovas zu respektieren, der sich um Behandlungsalternativen bemüht, die mit seiner biblisch begründeten Überzeugung vereinbar sind.

80. Từ Kenya tới Cô- lôm- bi- a từ I- rắc tới Hàn Quốc, tại khu ổ chuột hay trường học trong ngục hay tại nhà hát, mỗi ngày trên thế giới, người người quy tụ về hội thảo của TED để lắng nghe những ý tưởng tuyệt vời nhất khởi xướng từ chính cộng đồng mình.

Von Kenia bis Kolumbien, vom Irak bis Korea, in Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern -- täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx- Events zusammen, um die besten Ideen zu hören, die in ihrer Gemeinschaft entstehen.