1. Có thể ngưng cuộc hành hình?

Die Hinrichtung zu verhindern?

2. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Morgen früh wirst du hingerichtet.

3. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi erleidet den Feuertod.

4. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Du redest davon, jemanden kaltblütig zu exekutieren.

5. Chỉ nguyên chuyện đó, đã đủ để hắn bị hành hình.

Allein dafür müsste man ihn erschießen!

6. Khi thành thất thủ, nhiều người dân cũng bị hành hình.

Als die Stadt schließlich fiel, starben viele andere auf die gleiche Weise.

7. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

Das Jüdische Neue Testament spricht in diesem Zusammenhang vom „Hinrichtungspfahl“.

8. Một số người đã đồng lõa trong việc hành hình Chúa Giê-su.

Manche machten sich mitschuldig am Tod Jesu.

9. Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

Verbrecher wurden von den Römern manchmal an einem Stamm hingerichtet.

10. Ông đã ngăn cấm hiến tế động vật và chống lại việc hành hình.

Er erließ ein Verbot für Tieropfer und sprach sich gegen die Todesstrafe aus.

11. Có nên nghĩ ngài là một người khốn khổ đang bị hành hình không?

Als einen leidenden, mit dem Tod ringenden Mann?

12. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Die Angst vor Hexen führte dazu, dass Hunderttausende von Menschen hingerichtet wurden

13. 296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

296 130 Zur Hinrichtung ausgeliefert und abgeführt

14. Cai-phe là người chủ mưu hãm hại Chúa Giê-su Christ bị hành hình.

Aber Kaiphas, der Hohe Priester, mit dem Saulus in Verbindung trat, war ein Fanatiker.

15. Ví dụ: Hình ảnh hiện trường vụ án hoặc tai nạn, video về hành hình

Beispiele: Fotos von Tatorten oder Unfällen, Videos von Hinrichtungen

16. Sự khác nhau giữa giết người và hành hình là do người cầm quyền quyết định.

Der Unterschied zwischen einem Mord und einer Hinrichtung ist nur die Frage der Autorität.

17. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Die Hinrichtung Servets ist ein Brandmal am Leben und Werk Calvins

18. Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

Die Hinrichtungen wurden nur zwei Monate vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs vollzogen.

19. Bernard Luimes (hình trái) và Wolfgang Kusserow (hình giữa) đã bị bọn Quốc Xã hành hình

Bernard Luimes (oben) und Wolfgang Kusserow (Mitte) wurden unter dem NS-Regime hingerichtet

20. ▪ Dù biết rõ Chúa Giê-su vô tội nhưng Phi-lát vẫn hành hình ngài.

▪ Pilatus hielt Jesus für unschuldig, ließ ihn aber trotzdem hinrichten

21. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

War die Klinge auf den Gefangenen gerichtet, stand eine weitere Hinrichtung bevor.

22. Các đạo Ky-tô thực hành hình thức rửa tội nào không đúng với Kinh Thánh?

Welche falschen Arten der Taufe hat man in der Christenheit praktiziert?

23. Cái chết của ngài được viên sĩ quan La Mã phụ trách việc hành hình kiểm chứng.

Sein Tod wurde von dem Zenturio bestätigt, der für die Urteilsvollstreckung verantwortlich war.

24. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

Die vier Soldaten, die Jesu Hinrichtung überwachten, teilten seine Kleider unter sich auf.

25. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Im letzten Moment ersucht sein Anwalt erneut um einen Aufschub der Hinrichtung.

26. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

AuBerdem habe ich schon viele Männer, die besser waren als ich, liquidiert.

27. Hình vẽ một tội phạm bị hành hình trên staurosʹ, “De Cruce” của Lipsius, thế kỷ 17

Hinrichtung an einem Staurós: Abbildung aus dem 17. Jahrhundert (Lipsius, „De Cruce“)

28. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Er war krankhaft misstrauisch und ließ jeden foltern und hinrichten, der in seinen Augen ein Verräter war.

29. Hành hình nhưng không một cái xương nào bị gãy.—THI-THIÊN 34:20; GIĂNG 19:33, 36.

hingerichtet, ohne dass ihm ein Knochen gebrochen würde (PSALM 34:20; JOHANNES 19:33, 36).

30. Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác và bắn tung đầu mình.

Auf dem Weg zu seiner Exekution jagte er sich eine Kugel in den Kopf.

31. Nó nằm gần nơi hành hình và người ta có thể dễ dàng tìm lại được đúng chỗ đó.

Es lag in der Nähe der Hinrichtungsstätte, und man hätte es damals ganz leicht ausfindig machen können (Johannes 19:41, 42).

32. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

In vielen Völkern wurden früher bestimmte Verbrechen mit Hinrichten an einem Pfahl oder Balken bestraft.

33. Ngày 25 tháng 4 năm 1792, lần đầu tiên ở Pháp diễn ra vụ hành hình bằng máy chém.

Am 25. April 1792 fand die erste öffentliche Hinrichtung statt, bei der die Guillotine zum Einsatz kam.

34. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Kurz nach dem Krieg berichteten mehrere Lokalzeitungen über diese Hinrichtung.

35. S6 người Mỹ trốn trong nhà đại sứ Canada, có thể bị hành hình và sẽ gây ra mối họa.

6 Amerikaner im Haus eines kanadischen Diplomaten, die hingerichtet werden, das ist ein weltweiter Skandal.

36. Đa-vít đã không tra tấn và hành hình dân Am-môn bại trận một cách tàn ác dã man.

David unterzog die besiegten Ammoniter nicht einer barbarischen Folter oder einem grausamen Massaker.

37. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Er wurde an den Pfahl gebracht, eine Hinrichtungsart, die zu einem „langsamen Tod unter größten Qualen“ führt.

38. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonidas blieb fest, wurde hingerichtet und hinterließ seine Familie mittellos.

39. Hơn 6000 người chống đối đã bị hành hình, trong đó bao gồm cả Bá tước xứ Egmond và Hoorn.

Dabei wurden mehr als 6000 Aufständische hingerichtet, unter ihnen die Grafen von Egmond und von Hoorn.

40. Tôi nói họ có thể có bản tin trực tiếp... về việc hành hình một điệp viên của Cục Tình báo.

Das sie direkt die Exekution eines Agenten des Geheimdienstes sehen werden!

41. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Bei vielen Hinrichtungen dieser Art wurde der Verurteilte an den Händen und Füßen an einen Stamm genagelt.

42. Theo luật pháp, ta nên hành hình ngươi, nhưng ta tin hình phạt phù hợp hơn là để cho ngươi sống.

Dem Gesetz nach müsste ich dich hinrichten, doch eine passendere Strafe wäre es, dich leben zu lassen.

43. Vì tội kháng lệnh, tất cả các ngươi đáng lẽ ra phải bị hành hình như những tên tội phạm khác.

Für euren Ungehorsam solltet ihr alle wie gemeine Verbrecher hingerichtet werden.

44. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

Mit einer sofortigen Hinrichtung der Rebellen — so verdient sie auch gewesen wäre — wäre es nicht getan gewesen.

45. Quả thật, Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ thi hành hình phạt nghiêm khắc và cuối cùng.

Zwar ist in der Bibel auch davon die Rede, dass Jehova strenge und endgültige Strafen verhängt.

46. Khi thiếu tội phạm để hành hình, Hoàng Đế Caligula truyền lệnh bắt một số trong đám đông và ném xuống cho thú dữ.

Als bei einer Gelegenheit keine Verbrecher für eine Hinrichtung vorhanden waren, befahl Caligula, einen Teil der Zuschauer zu ergreifen und den wilden Tieren vorzuwerfen.

47. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

Viele Gelehrte sind sich einig, dass ein Schwerverbrecher laut dem Gesetz Mose zuerst zu Tode gebracht und dann an einen Stamm gehängt wurde.

48. Tôi nghĩ rằng một nửa của New York đã muốn hành hình tôi, và nửa còn lại sẽ muốn lệnh trục xuất tôi từ nhà nước

Ich glaube, halb New York wollte mich lynchen. Die andere Hälfte wollte mich aus dem Bundesstaat verbannen.

49. Tội nhân bị tòa án tổng trấn Venezia tuyên xử trong Dinh Tổng trấn được dẫn qua chiếc cầu này để vào tù hay hành hình.

Vom Dogenpalast wurden die von venezianischen Gerichten Verurteilten zur Haft oder zur Exekution über diese Brücke in die Gefängnisräume geleitet.

50. Ngoài ra, các môn đồ chắc hẳn đã không mạo hiểm chịu bắt bớ và hành hình vì một điều mà họ biết là giả dối.

Außerdem hätten seine Jünger kaum Verfolgung und Tod für etwas erduldet, wovon sie wußten, daß es Betrug war.

51. Đêm lạnh dần trôi, Phi-e-rơ chắc sợ rằng Chúa Giê-su và bất cứ người nào kết hợp với ngài có thể bị hành hình.

Während sich die kalte Nacht in die Länge zog, stieg in Petrus wahrscheinlich die Furcht auf, Jesus und alle seine Mitverbundenen könnten hingerichtet werden.

52. Khi nối ngôi vua cha Henry VIII, vị vua trẻ Edward VI theo đạo Tin Lành, tiếp tục ra lệnh hành hình nhiều người cách tàn bạo.

Auch nachdem der junge Sohn Heinrichs, der Protestant Eduard VI., König geworden war, dauerten die brutalen Hinrichtungen an.

53. Liên Hiệp Quốc xem Sahara thuộc Tây Ban Nha cũ là một lãnh thổ phi thực dân, với Tây Ban Nha là quyền lực điều hành hình thức.

Die Vereinten Nationen sind der Auffassung, dass die ehemalige Spanisch-Sahara ein nicht-entkolonialisiertes Territorium mit Spanien als der formalen administrativen Macht ist.

54. Vì sự hành hình đó “làm trở ngại, thậm chí còn cản trở đức tin mới lan rộng trong vòng những người Do Thái và những người khác”.

Weil die Hinrichtung „die Ausbreitung des neuen Glaubens bei Juden und Heiden belastete und tatsächlich sehr erschwerte“.

55. Nhiều tín đồ Đấng Christ thời nay đã “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, bị hành hình bởi vì họ không chịu từ bỏ đạo thật Đấng Christ.

Auch viele Christen in unserer Zeit haben „bis aufs Blut widerstanden“; sie wurden hingerichtet, weil sie sich weigerten, im Widerspruch zum christlichen Glauben zu handeln.

56. Dường như người Do Thái không có quyền hành hình Chúa Giê-su, nên các thầy tế lễ giải ngài đến quan tổng đốc người La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

Da die Juden Jesus offensichtlich nicht hinrichten durften, brachten sie ihn zum römischen Statthalter Pontius Pilatus.

57. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

Sie sagten in einer gemeinsamen Erklärung: „Die Tatsache, daß ein Angehöriger gequält und gelyncht worden ist, ruft ein unvorstellbares Gefühl des Verlusts und des Schmerzes hervor.

58. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

Unter Lebensgefahr sprach Origenes seinen Schülern offen Mut zu, gleichgültig, ob sie vor einem Richter standen, im Gefängnis saßen oder ihrer Hinrichtung ins Auge sahen.

59. Sử gia Friedrich Oehninger nói: “Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của [Calvin], ngoại trừ việc này thì ông là nhà Cải cách vĩ đại”.

„Die Hinrichtung Servets ist und bleibt ein Brandmal am Leben und Werk des sonst so großen Reformators“, sagt der Historiker Friedrich Oehninger.

60. Theo lời họ, Giu-đa thật ra là một anh hùng, sứ đồ hiểu Chúa Giê-su nhất, đã giao nộp Chúa Giê-su cho người ta hành hình theo yêu cầu của ngài.

Der Jünger, der Jesus verriet, sei in Wirklichkeit ein Held gewesen — der Apostel, der seinen Herrn am besten verstand und ihn auf eigenen Wunsch zur Hinrichtung auslieferte.

61. Vậy, dù hai tên tội phạm bị hành hình chung với Chúa Giê-su mang tội ăn cướp nhưng có thể họ cũng dính líu đến việc nổi loạn hoặc thậm chí giết người.

Die Männer, die mit Jesus hingerichtet wurden, hatten also Raubüberfälle begangen und sie können auch in Aufruhr oder sogar Mord verwickelt gewesen sein.

62. Khi bị treo trên cây khổ hình, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cho những người hành hình ngài như sau: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì”.

Als Jesus am Stamm hing, betete er für seine Urteilsvollstrecker: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lukas 23:34).

63. Rõ ràng, Ebla có một lực lượng quân sự hùng hậu, vì những bức hình chạm trổ khai quật được miêu tả các chiến sĩ Ebla hành hình kẻ thù hay cảnh đầu người bị chém.

Ebla war offensichtlich auch eine Militärmacht, denn auf ausgegrabenen Schnitzarbeiten sind eblaitische Krieger zu sehen, die ihre Feinde hinrichten oder abgetrennte Köpfe vorzeigen.

64. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Ich zeigte ihm ein Foto einer Lynch-Postkarte aus den frühen 1900er Jahren und erinnerte ihn daran, dass diese Morde sich seit über 500 Jahren ereignen.

65. Các nhà phê bình cũng đã đặt nghi vấn về sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát, là quan tổng đốc La Mã ra lệnh hành hình Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 27:1, 22-24).

Manche Kritiker zweifelten auch an, dass der römische Statthalter Pontius Pilatus, der Jesu Hinrichtung anordnete, wirklich gelebt hat (Matthäus 27:1, 22-24).

66. Chúa Giê-su biết sau khi ngài bị hành hình và được sống lại, nhiều thế kỷ sẽ trôi qua trước khi ngài lên ngôi ở trên trời với cương vị Vua Mê-si để cai trị loài người.

Wie Jesus wusste, würden nach seiner Hinrichtung und Auferstehung Jahrhunderte vergehen, ehe er im Himmel als messianischer König und damit als Herrscher über die Menschen inthronisiert werden würde.

67. Ông Trilling nói rằng việc Giê-su bị hành hình một cách nhục nhã như một tội phạm đáng khinh đưa ra “một lý lẽ hợp lý nhất để chống lại những người phản đối sự kiện Giê-su có thật”.

Seine schmachvolle Hinrichtung als verachteter Verbrecher „stellt das durchschlagendste Argument gegen die Bestreiter der Geschichtlichkeit Jesu dar“, bemerkt der oben erwähnte Gelehrte Trilling.

68. Theo ông Josephus, một tù binh bị quân đội Titus bắt khi vây hãm thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN và bị hành hình như cách trên. Điều này diễn ra trước vách thành để dân trong thành sợ hãi và đầu hàng.

Josephus berichtet von einem Juden, der während der Belagerung Jerusalems (70 u. Z.) von den Truppen des Titus gefangen genommen und vor der Stadtmauer auf diese Art hingerichtet wurde. Ziel war, die Leute in der Stadt zu demoralisieren und zur Kapitulation zu bewegen.

69. Một hội thánh nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va, gần khu vực Bernard bị giết, ít lâu sau cuộc hành hình đã tường thuật: “Tháng này, bất kể thời tiết ẩm ướt và đầy dông tố cùng các khó khăn mà Sa-tan gây ra cho chúng tôi, chúng tôi đã có thể thắng thế nhiều.

Eine kleine Versammlung der Zeugen Jehovas in der Nähe des Ortes, wo Bernard getötet worden war, berichtete kurz nach der Hinrichtung: „In diesem Monat konnten wir trotz viel schlechten Wetters und trotz der Schwierigkeiten, die Satan uns in den Weg legte, gut vorankommen.