1. Hành hình radio và tivi.

Казнили радиоприемники и телевизоры.

2. Tối qua đã có một cuộc hành hình.

Меня хотели линчевать в эту ночь.

3. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

Во многих районах люди боялись быть линчёванными.

4. Anh ấy bị tra tấn, bị hành hình cho đến chết.

Его пытали, зверски замучили до смерти.

5. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

В другом переводе Библии используется похожее выражение, «столб казни» (Complete Jewish Bible).

6. Đây không phải là lần đầu tiên anh ta phán xét và hành hình.

Уже не в первый раз он выступает как судья, присяжный и палач.

7. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность Кальвина

8. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Лезвие, направленное на заключенного, предвещало очередную казнь.

9. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

Кроме того, я расстреливал лучших людей из пистолета.

10. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

11. Khi còn nhỏ, để hướng chúng từ trái tim... ông thường đưa ta đến các vụ hành hình.

Когда я был ребёнком, дабы вытравить оные из моего сердца он обычно брал меня смотреть казни.

12. Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác và bắn tung đầu mình.

Когда его вели на расстрел, он выхватил пистолет и застрелился.

13. ▪ Biện pháp mà người La Mã dùng để hành hình kẻ chống lại chính quyền, sống ngoài vòng pháp luật và những kẻ nổi loạn khác là cột chặt họ vào một dụng cụ hành hình và để họ ở đó cho đến chết.

▪ Римляне карали смертной казнью мятежников и разбойников, прибивая или привязывая их к орудию убийства и оставляя умирать на нем.

14. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

В древности у многих народов для казни определенных преступников использовалось бревно или столб.

15. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Вскоре после войны некоторые местные газеты написали об этом убийстве.

16. Đa-vít đã không tra tấn và hành hình dân Am-môn bại trận một cách tàn ác dã man.

Давид не подвергал потерпевших поражение аммонитян варварским пыткам и не устраивал кровавой бойни.

17. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Его подвергли казни, которая вела к «медленной, мучительной и тяжелой смерти».

18. Tôi nói họ có thể có bản tin trực tiếp... về việc hành hình một điệp viên của Cục Tình báo.

Я сказал, что они будут присутствовать при ликвидации агента секретной службы.

19. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

Чаще всего во время такой казни приговоренного к смерти прибивали к столбу гвоздями, пронзая его руки и ноги.

20. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Примеры: стрельба, взрывы, бомбардировка, казни.

21. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

Если бы Иегова сразу уничтожил мятежников — что было вполне заслуженно,— вопрос остался бы нерешенным.

22. Tôi tới đây để tư vấn cho ông về di chúc của nhà Baudelaire, mà tôi hiểu ông là người hành hình nó.

Я здесь что бы проконсультироваться с вами по поводу наследства Бодлеров, для которого, как я понимаю вы назначены душегубом-няшкой.

23. 18 Các sứ đồ đã chứng kiến sự thù ghét dữ dội của thế gian khi Chúa Giê-su bị bắt và bị hành hình.

18 Апостолы Христа увидели жгучую ненависть мира, когда их Господа схватили и казнили.

24. Tôi nghĩ rằng một nửa của New York đã muốn hành hình tôi, và nửa còn lại sẽ muốn lệnh trục xuất tôi từ nhà nước

Я думаю, что половина Нью-Йорка хочет линчевать меня, а другая половина хочет изгнать меня из штата.

25. Phần lớn những cuộc hành hình khác, thường là chém đầu, diễn ra ở Tower Hill, ngọn đồi gần đó, trước một đám đông hỗn độn.

Большая часть других казней — в основном обезглавливание — происходили на расположенном неподалеку Тауэрском холме, куда стекались огромные толпы любопытных зевак.

26. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

Мемориальная доска посвящена «христианам, казненным в марте 1945 года за отказ от военной службы по религиозным убеждениям.

27. Tuy nhiên, câu khẩu hiệu chỉ thực sự nổi tiếng sau buổi hành hình người chiến sĩ du kích Croatia Stjepan Filipović vào ngày 22 tháng 5 năm 1942.

Однако настоящая слава к этому выражению пришла только 22 мая 1942, когда фашисты проводили казнь Степана Филиповича.

28. Người dân chết và bị giết rất nhiều ở khắp mọi nơi, mất đi sự sống vì bệnh tật, làm việc quá mức, bị hành hình và bỏ đói.

Повсюду люди умирали, их убивали, они погибали от болезней, от измотавшей их работы, от казней и голода.

29. Giải pháp hành hình cho thêm bằng chứng về quyền lực tối cao của Đức Giê-hô-va, nhưng vấn đề được nêu ra không phải là quyền năng Ngài.

Это доказало бы превосходство силы Иеговы, но дело в том, что Сатана оспаривал не силу Иеговы.

30. Những lời tiên tri kỳ lạ và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn nhường chỗ cho những cuộc chạm trán và đội hành hình của các cuộc nội chiến.

Странные, неизвестно откуда пришедшие цыгане пророчат стычки и расстрелы в ходе непрекращающихся гражданских войн.

31. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

Доска прикреплена к стене главного управления пожарной службы на улице Хуньяди — как раз на том месте были совершены публичные казни.

32. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

В Библии не сообщается, успел ли Тимофей увидеться с Павлом до казни или нет.

33. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

В своем семейном заявлении они сказали: «Когда над близким вам человеком издеваются и чинят над ним самосуд, вас охватывает невыразимая боль и горечь утраты.

34. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

На свой страх и риск Ориген открыто побуждал своих учеников быть стойкими, в каких бы обстоятельствах они ни находились: в суде ли, в тюрьмах ли или перед казнью.

35. Nếu bị cáo lãnh án tử hình, người làm chứng phải là người tham gia vào việc hành hình.—Lê-vi Ký 24:14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:6, 7.

Если выносили обвинительный приговор, свидетели должны были участвовать в его исполнении (Левит 24:14; Второзаконие 17:6, 7).

36. Sử gia Friedrich Oehninger nói: “Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của [Calvin], ngoại trừ việc này thì ông là nhà Cải cách vĩ đại”.

«Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность великого реформатора [Кальвина]»,— говорит историк Фридрих Энингер.

37. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Я показал ему изображение открытки начала XX века, на которой изображено линчевание, и напомнил, что эти убийства продолжаются уже более 500 лет.

38. Liên quan đến việc hành hình tội phạm vào thời xưa, một tác giả người La Mã cho biết: “Họ chọn những con đường đông đúc nhất để nhiều người có thể chứng kiến và thấy sợ hãi”.

По словам одного древнего римского писателя, для этой казни «выбирались наиболее людные дороги, дабы как можно больше путников, видя это, устрашились».

39. Người La Mã trói hoặc đóng đinh tội nhân vào công cụ hành hình, và có thể tội nhân vẫn còn sống thêm vài ngày trước khi kiệt sức vì đau đớn, đói khát cũng như bị phơi ngoài trời.

Римляне привязывали или прибивали такого человека к орудию казни, на котором он мог промучиться несколько дней, пока не умирал от боли, голода, жажды или воздействия внешней среды.

40. Để phóng thích cậu, Hamas yêu cầu thả 1.000 tù nhân Palestine chấp hành hình phạt tù tại Israel - cũng như tất cả người Palestine những người phụ nữ và vị thành niên bị kết án và đang bị Israel giam giữ.

В обмен на его освобождение, ХАМАС требовал освобождения 1000 заключенных — палестинцев, отбывающих тюремное заключение в Израиле, а также всех женщин и несовершеннолетних палестинцев, осужденных и отбывающих наказание.

41. 8 Sau khi Chúa Giê-su bị hành hình, các trưởng tế và người Pha-ri-si đến gặp Phi-lát và nói: “Bẩm quan, chúng tôi nhớ tên lừa đảo ấy khi còn sống đã nói: ‘Sau ba ngày, tôi sẽ sống lại’.

8 После того как Иисус был казнен, старшие священники и фарисеи пришли к Пилату и сказали: «Господин, мы вспомнили, что этот самозванец, еще когда был жив, говорил: „Через три дня воскресну“.

42. Vào năm 1605, vì toan làm nổ tung nghị viện và ám sát vua trong âm mưu gọi là “Gunpowder Plot”, ông Guy Fawkes bị kéo căng trên một loại dụng cụ tra tấn nhằm khai ra tên những kẻ đồng lõa, sau đó thì bị hành hình.

В 1605 году Гай Фокс, пытавшийся взорвать здание парламента и короля во время «Порохового заговора», был вздернут перед казнью на тауэрскую дыбу, что вынудило его назвать имена своих сообщников.

43. Liên quan đến việc hành hình Chúa Giê-su và hai phạm nhân khác trên cây khổ hình, lời tường thuật trong Phúc âm ghi lại: ‘Người Do Thái xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể xuống’.—Giăng 19:31.

Описывая казнь Иисуса и двух преступников, евангелист Иоанн сообщает следующую подробность: «Иудеи... попросили Пилата, чтобы повешенным на столбах перебили ноги и убрали их тела» (Иоанна 19:31).

44. 10 Và như vậy điều cần thiết là luật pháp này cần phải được triệt để tuân hành để giữ gìn an ninh cho quốc gia họ; phải, và bất cứ kẻ nào bị tìm thấy chối bỏ nền tự do đều bị đem ra hành hình tức khắc theo luật pháp.

10 И таким образом стало необходимо, чтобы этот закон строго соблюдался ради безопасности их страны; да, и всякого, кого уличали как противника их свободы, немедленно казнили согласно закону.

45. Điều đáng chú ý là sách History of the Cross (Lịch sử của thập tự giá) trích dẫn lời của một nhà văn cuối thế kỷ 17: “Có thể nào Chúa Giê-su hài lòng khi thấy các môn đồ hãnh diện về công cụ được dùng để hành hình tội phạm, mà trên đó [người ta cho là] Ngài chịu đựng, chịu chết dù vô tội, qua đó khinh điều sỉ nhục?”.

Заслуживают внимания слова одного писателя второй половины XVII века, приведенные в книге «История креста»: «Неужели угодно прославленному Иисусу взирать на Своих учеников, превозносящих образ орудия казни, на котором Он [как считается] терпеливо и безвинно страдал, презрев позор?» (History of the Cross).