1. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Je wordt bij zonsopgang geëxecuteerd.

2. Shishio bảo ta giám sát cuộc hành hình.

Shishio vroeg mij om je executie bij te wonen.

3. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

In veel gemeenschappen werden mensen gelyncht.

4. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi sterft de vuurdood.

5. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Je hebt het over... een moord in koelen bloede.

6. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

De Complete Jewish Bible zegt „terechtstellingspaal”.

7. Cuộc hành hình bà đã bị lên án trên toàn thế giới.

De arrestatie wordt wereldwijd veroordeeld.

8. Tuy nhiên, Antigonos đã phát hiện ra âm mưu và hành hình Peithon.

Antigonos ontdekte het complot echter en executeerde Peithon.

9. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Uit vrees voor heksen werden honderdduizenden terechtgesteld

10. 296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

296 130 Overgedragen en weggeleid om te sterven

11. Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

En op de dag van de executie de hele dag.

12. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk

13. Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

We mogen niets onthullen over de executieprocedure.

14. Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

De terechtstellingen vonden slechts twee maanden voor het einde van de Tweede Wereldoorlog plaats.

15. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Een blad dat in de richting van de gevangene wees, duidde op een volgende terechtstelling.

16. Các đạo Ky-tô thực hành hình thức rửa tội nào không đúng với Kinh Thánh?

Welke verkeerde soorten doop kent de christenheid?

17. Để ổng có thể tiếp tục tìm kiếm một người vô tội khác để hành hình?

Om weer'n onschuldig man te lynchen?

18. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Op het laatst pleit zijn advocaat nog een keer voor uitstel van executie.

19. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Veel volken in de oudheid stelden misdadigers terecht door ze aan een paal te hangen.

20. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Kort na de oorlog stond in verscheidene plaatselijke kranten een verslag over deze executie.

21. Đa-vít đã không tra tấn và hành hình dân Am-môn bại trận một cách tàn ác dã man.

David onderwierp de verslagen Ammonieten niet aan barbaarse martelingen en richtte geen gruwelijke bloedbaden aan.

22. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Hij werd aan een paal gehangen: terechtgesteld op een manier die „een langzame dood met een maximum aan pijn en lijden” tot gevolg had.

23. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonides bleef standvastig en werd terechtgesteld, en zijn gezin bleef berooid achter.

24. Tôi nói họ có thể có bản tin trực tiếp... về việc hành hình một điệp viên của Cục Tình báo.

Ik heb ze gezegd dat ze een live-verslag konden maken over... de executie van een agent van de geheime dienst.

25. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

In veel gevallen werd een veroordeelde met spijkers door zijn handen en voeten aan een paal genageld.

26. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Voorbeelden: Beschrijvingen of afbeeldingen van schietpartijen, explosies of bomaanslagen, executievideo's.

27. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

De onmiddellijke terechtstelling van de rebellen, hoewel ze dat verdienden, zou geen rechtvaardig antwoord geweest zijn.

28. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

Veel geleerden zijn het erover eens dat onder de Wet een misdadiger ter dood werd gebracht vóórdat zijn lichaam aan een paal werd gehangen.

29. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.

30. Ngoài ra, các môn đồ chắc hẳn đã không mạo hiểm chịu bắt bớ và hành hình vì một điều mà họ biết là giả dối.

Bovendien zouden zijn discipelen vast geen vervolging en dood blijven trotseren voor iets waarvan ze wisten dat het op bedrog berustte.

31. Nhiều tín đồ Đấng Christ thời nay đã “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, bị hành hình bởi vì họ không chịu từ bỏ đạo thật Đấng Christ.

Veel christenen in deze tijd hebben „tot bloedens toe weerstand geboden” doordat ze geëxecuteerd zijn omdat ze niet wilden schipperen ten aanzien van hun christelijke geloof.

32. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

De plaat diende ter nagedachtenis van „christenen die in maart 1945 als gewetensbezwaarden werden terechtgesteld.

33. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

De gedenkplaat is aangebracht op de muur van de huidige hoofdkazerne van de brandweer aan de Hunyadiweg, waar de openbare terechtstellingen plaatsvonden.

34. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

35. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In een gezamenlijke verklaring zeiden ze: „Wanneer iemand van wie je houdt wordt gemarteld en gelyncht, geeft dat een onvoorstelbaar gevoel van verlies en pijn.

36. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

Met gevaar voor eigen leven moedigde Origenes openlijk zijn leerlingen aan, of ze nu voor een rechter stonden, in de gevangenis zaten of op het punt stonden terechtgesteld te worden.

37. Theo lời họ, Giu-đa thật ra là một anh hùng, sứ đồ hiểu Chúa Giê-su nhất, đã giao nộp Chúa Giê-su cho người ta hành hình theo yêu cầu của ngài.

Judas zou eigenlijk een held zijn, de apostel die Jezus het best begreep en hem op zijn verzoek uitleverde om terechtgesteld te worden.

38. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Ik liet hem een foto zien van een kaart van begin 1900 met een lynchpartij erop en herinnerde hem eraan dat dit al meer dan 500 jaar lang gaande is.

39. Các nhà phê bình cũng đã đặt nghi vấn về sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát, là quan tổng đốc La Mã ra lệnh hành hình Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 27:1, 22-24).

Critici hebben het bestaan in twijfel getrokken van Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder die opdracht gaf tot Jezus’ terechtstelling (Mattheüs 27:1, 22-24).

40. Chúa Giê-su biết sau khi ngài bị hành hình và được sống lại, nhiều thế kỷ sẽ trôi qua trước khi ngài lên ngôi ở trên trời với cương vị Vua Mê-si để cai trị loài người.

Jezus wist dat er na zijn terechtstelling en opstanding eeuwen zouden voorbijgaan voordat hij in de hemel als Messiaanse Koning geïnstalleerd zou worden om over de mensheid te regeren.

41. Theo ông Josephus, một tù binh bị quân đội Titus bắt khi vây hãm thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN và bị hành hình như cách trên. Điều này diễn ra trước vách thành để dân trong thành sợ hãi và đầu hàng.

Volgens Josephus werd één man die tijdens het beleg van Jeruzalem in het jaar 70 door Titus’ troepen gevangen was genomen, op deze manier voor de stadsmuren terechtgesteld om de verdedigers zo bang te maken dat ze zich zouden overgeven.

42. Một hội thánh nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va, gần khu vực Bernard bị giết, ít lâu sau cuộc hành hình đã tường thuật: “Tháng này, bất kể thời tiết ẩm ướt và đầy dông tố cùng các khó khăn mà Sa-tan gây ra cho chúng tôi, chúng tôi đã có thể thắng thế nhiều.

Eén kleine gemeente van Jehovah’s Getuigen, dicht bij de plaats waar Bernard werd gedood, berichtte kort na de terechtstelling: „Deze maand hebben wij ondanks het vele slechte weer en de moeilijkheden die Satan ons in de weg gelegd heeft, toch weer een flink stuk terrein gewonnen.