1. Họ vô tình, xấc xược và hay chế nhạo.

Sie sind womöglich gedankenlos, respektlos und sarkastisch.

2. Haykaz nói: “Không một người nào trong trường chế giễu hay nhạo báng em”.

„Niemand von meinen Mitschülern hat mich verspottet oder sich über mich lustig gemacht“, erzählte Haykaz.

3. Đừng để bị chế nhạo.

Irret Euch nicht.

4. Người ta chế nhạo họ.

Die Menschen verspotteten sie.

5. Không chế nhạo gì hết.

Keine Witze mehr.

6. 9 Tại sao họ chế nhạo?

9 Warum dieser Spott?

7. Ngài đang chế nhạo dân du mục?

Ihr verspottet Nomaden?

8. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Man wird zu einer Witzfigur.

9. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Die Tullys haben mich über Jahre verspottet.

10. Nhưng điều đó xảy ra khi anh mải chơi và nhận tiền để bị ăn đòn hay chế nhạo.

Aber das passiert, wenn man rumspielt und glaubt, dass man nichts tun muss.

11. Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

Daniel, ihr Lebensgefährte, machte sich über sie lustig und misshandelte sie und die drei gemeinsamen Kinder.

12. Một số người chỉ trích, chế nhạo, hay thậm chí—như Chúa Giê-su đã cảnh báo—ghen ghét chúng ta.

Wie bisher schätzen die meisten Menschen unsere Art der Anbetung nicht und bringen wenig Verständnis dafür auf.

13. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptiker haben für derlei Fragen nur ein müdes Lächeln übrig.

14. Chả trách sao người nước ngoài chế nhạo bọn mày.

Kein Wunder, dass sich die Fremden über euch lustig machen.

15. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Die Leute spürten, dass ich völlig verängstigt war, und hänselten mich.

16. * Đã có bao giờ các em cảm thấy bị trêu chọc, chế nhạo, hay ngược đãi vì tuân giữ các giáo lệnh không?

* Habt ihr euch schon gehänselt, verspottet oder verfolgt gefühlt, weil ihr die Gebote befolgt?

17. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

18. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Und alle Kinder zogen mich mit diesem nervigen Lied.

19. Ông chế nhạo: “Những người Giu-đa yếu-nhược ấy làm gì?. . .

„Was tun die hinfälligen Juden?“, spottete er.

20. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

Bei dem Thema Auferstehung „begannen einige zu spotten“.

21. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

Die Inschrift auf dem Schwert weckt irgendwas in mir.

22. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Die ganze Zeit über wurden die Kinder ausgelacht und beschimpft.

23. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Einer von ihnen erinnert sich: „Ich wurde ständig verspottet und ausgelacht.

24. Trong câu 33 chúng ta đọc về những người đã có phản ứng khác nhau đối với lời nhạo báng và chế nhạo đến từ tòa nhà.

In Vers 33 lesen wir von anderen Menschen und ihrer Reaktion auf den Spott aus dem Gebäude.

25. Các nhà lãnh đạo tôn giáo khinh thường và chế nhạo các sứ giả này.

Die geistlichen Führer sehen auf diese Boten herab und machen sich über sie lustig.

26. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Sie ist gezwungen, viele Stunden hart zu arbeiten und Spott über sich ergehen zu lassen.

27. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Andere wieder schlossen sich den Spöttern im Gebäude an.

28. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Viele Staatsoberhäupter haben für Gesetze zur Rüstungskontrolle nur ein müdes Lächeln übrig.

29. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Sie hänselten und verspotteten ihn, manchmal, bis er weinte.

30. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Ich lachte über den Mann ohne Hose, bis ich merkte, dass ich keine Beine habe.

31. Ngươi có muốn nó bị chế nhạo là đứa hèn nhát cả cuộc đời còn lại ko?

Soll er für den Rest seines Lebens als Feigling bezeichnet werden, wollt Ihr das?

32. Tôi thuộc kiểu người dễ gây chú ý và có lúc bị chế nhạo, đặc biệt là...

Ich hab die Muskelkapazität eines Babys.

33. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laßt mich gehen, um verhöhnt, angespuckt, gegeißelt und an einen Marterpfahl genagelt zu werden.“

34. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

In Japan musste ein Zeuge Jehovas im Haus-zu-Haus-Dienst einmal heftigen Spott von einem Mann und dessen Gast über sich ergehen lassen.

35. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Man verzichtet auf Klatsch, Hohn, Spott und Sarkasmus.

36. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

In den Briefen wird Jehova verspottet und Hiskia wird aufgefordert, sich zu ergeben.

37. Anh đã phá huỷ tương lai của anh ấy, coi thường anh ấy với sự chế nhạo.

Sie ruinieren sein Leben und behandeln ihn mit Sarkasmus.

38. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, " Das ist unmöglich!

39. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, „Das ist unmöglich!

40. Một vài em còn ném đá, ăn hiếp nó, và chế nhạo nó dữ dội lúc ra chơi.

In der Pause warfen manche sogar mit Steinen nach ihr, schubsten sie herum und lachten sie aus.

41. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

„So verfährt man mit Zeugen Jehovas“, spöttelte einer der Verkäufer.

42. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Wie wir gesehen haben, trieb man tatsächlich Spott mit Jesus, spuckte ihn an, geißelte ihn und tötete ihn schließlich.

43. Họ chế nhạo chúng em đủ cách và bảo các học sinh cấp trên trừng phạt chúng em”.

Diese beschimpfen uns und fordern die älteren Schüler auf, uns zu bestrafen.“

44. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Wir wissen wie es ist, wenn sie uns ins Gesicht lachen und hinter unserem Rücken über uns lachen

45. Một số cho là mình tin nơi Đức Chúa Trời, còn những người khác thì chỉ cười chế nhạo.

Manche sagten, sie würden an Gott glauben, andere machten sich nur über mich lustig.

46. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.

47. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

Auf dem oberen Deck brach Jubel aus abstoßend und böse zugleich. Dessen Gestank der hier mich beleidigte.

48. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

In jedem Ort gab es so einige Halbstarke, die uns Jüngere schikanierten.

49. “Người ta chế nhạo đạo đấng Christ là đạo mới, khác với sự lâu đời của các đạo đối nghịch”

„Das Christentum . . . wurde wegen seines kurzen Bestehens lächerlich gemacht, indem man es dem ehrwürdigen Alter seiner Rivalen gegenüberstellte“

50. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Jesus wurde geschlagen, angespien, verspottet und erhielt Peitschenhiebe, die tief in sein Fleisch schnitten.

51. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Ein Lorbeermädchen stellt sich hinter die traditionelle Ehe, obgleich es deshalb verspottet und beschimpft wird.

52. Tôi kết luận rằng anh cười chế nhạo của nỗ lực của tôi, tự tin của các tài nguyên của mình.

Schloss ich, dass er in Hohn lachte meine Bemühungen, im Vertrauen auf seine eigenen Ressourcen.

53. " Nếu anh ấy đột nhiên đưa ra lưỡi của mình tại tôi chế nhạo, tôi không thể cảm thấy làm nhục.

" Hätte er plötzlich streckte die Zunge heraus zu mir in Spott, konnte ich nicht gefühlt haben mehr gedemütigt.

54. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Lactantius, ein christlicher Apologet des 4. Jahrhunderts u. Z., spottete besonders über diesen Gedanken.

55. (2 Sử-ký 30:1-12) Tuy nhiên, phần lớn dân Y-sơ-ra-ên chế nhạo sứ giả đến mời.

Chronika 30:1-12). Der Großteil der Bevölkerung verspottet jedoch die Boten, welche die Einladung überbringen.

56. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Viele sind trotz Spott, Verfolgung, Haft, Folter, ja sogar Todesgefahr standhaft geblieben.

57. Ông không bao giờ nói về niềm đam mê nhẹ nhàng hơn, tiết kiệm với một gibe và một lời chế nhạo.

Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften, sparen mit Spott und Hohn.

58. Đến trưa, Ê-li bắt đầu chế nhạo họ rằng có lẽ thần của họ quá bận rộn, cũng có thể thần đang làm việc riêng, hay đang ngủ và cần ai đó để đánh thức thần dậy.

Um die Mittagszeit verspottete Elia sie und sagte sarkastisch, Baal müsse wohl zu beschäftigt sein, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er sei eingeschlafen und man müsse ihn aufwecken.

59. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

60. Ngài dạy chúng ta phải dũng cảm bênh vực cho niềm tin của mình, ngay cả khi bị chế nhạo và ngược đãi.

Er fordert uns auf, für unseren Glauben kühn einzustehen, selbst wenn wir verspottet und verfolgt werden.

61. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

62. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

„Wir waren anders angezogen und die Leute machten sich über uns lustig“, sagt sie.

63. Là nhạo báng họ đấy

Es ist verächtlich.

64. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Dann wurde das Kreuz aufgestellt, damit alle sehen und gaffen und fluchen und spotten konnten.

65. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

Sie lachten ihn aus, weil sie wussten, dass er nicht die Macht eines Staates hatte, die Macht eines Militärs oder der Polizei.

66. (Hê-bơ-rơ 12:3) Quả thật, chúng ta có thể sờn lòng vì hằng ngày phải đối phó với sự chống đối và chế nhạo.

Es stimmt, es kann ermüden, Tag für Tag mit Widerstand oder Spott konfrontiert zu werden.

67. Chúng tôi, đã hàng thế kỷ rồi Bị chà đạp và chế nhạo, Bởi vì chúng tôi đâu phải một, Bởi vì chúng tôi khác nhau.

Onkel, jetzt habe ich mich ans Gefängnis gewöhnt, ich bin nicht allein, wir sind viele.

68. Khi các anh của ông biết được điều ông đang cố gắng làm, họ chế nhạo ông và rồi ta thán cùng từ chối giúp đỡ.

Als seine Brüder erfuhren, was er vorhatte, verspotteten sie ihn. Sie klagten und weigerten sich, zu helfen.

69. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

70. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Wenn andere Jenny anstarren oder lachen, legen ihre Brüder schützend den Arm um sie.

71. Phê-ni-na có nhiều con nên chế nhạo An-ne vì bà son sẻ, đặc biệt là khi cả gia đình đi đến đền tạm.

Peninna hatte mehrere Kinder und verhöhnte die kinderlose Hanna besonders immer dann, wenn die Familie zur Stiftshütte ging.

72. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehova verspottet sie

73. Ông bán vé đã cười nhạo tao.

Der Kassierer hat gelacht.

74. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

75. Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

Jeden Tag, wenn sie sich über mich hermachten.

76. Bà An-ne hiếm muộn đã bị người vợ khác chế nhạo, đó là Phê-ni-na, người đã sinh cho ông Ên-ca-na nhiều người con.

Die kinderlose Hanna litt sehr unter dem Spott Peninnas, der anderen Frau, die schon mehrere Kinder hatte.

77. Tuy nhiên, họ có thể bị những kẻ thắng trận chế nhạo, vì người Ba-by-lôn coi các nghi lễ của dân Do Thái là ngu dại.

Aber sie beschworen dadurch den Spott derer herauf, die sie gefangen hielten, denn in den Augen der Babylonier waren die religiösen Rituale der Juden töricht.

78. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

79. Đối phó với những thử thách về đức tin khi còn trẻ có thể có nghĩa là phải chịu đựng khó khăn và bị người ta chế nhạo.

Glaubenserprobungen können für einen Jugendlichen bedeuten, dass er schwierige Situationen und Spott auszuhalten hat.

80. Nói về các ý kiến phản đối thuyết tiến hóa, ngay cả người kiên định ủng hộ thuyết tiến hóa là George Gaylord Simpson buộc phải công nhận: “Giản dị gạt qua một bên hay chế nhạo những quan điểm như vậy thật là một lỗi lầm.

Sogar der überzeugte Evolutionist George Gaylord Simpson mußte in bezug auf Ansichten, die die Evolution in Frage stellen, einräumen: „Es wäre sicherlich ein Fehler, diese Ansichten einfach mit einem süffisanten Lächeln abzutun oder sie zu verspotten.