1. “Mấy người hay nhạo-báng”

“기롱하는 자들”

2. Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

테레사와 동거하고 있던 다니엘은 그를 조롱하고 그와 세 자녀를 신체적으로 학대했습니다.

3. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

4. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

내가 겁먹고 있다는 것을 눈치 챈 사람들은 나를 놀림감으로 삼았습니다.

5. Trong lễ đăng quang, Austin chế nhạo Jake "The Snake" Roberts.

링 네임은 제이크 "더 스네이크" 로버츠"(Jake "The Snake" Roberts)이다.

6. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

7. Vài người chế nhạo Giê-su; họ nhổ trên mặt ngài và đấm ngài.

그들은 예수에게 침을 뱉고 주먹으로 치곤 하는군요.

8. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

그동안 자녀들은 비웃음과 조롱을 당했습니다.

9. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

그들 중 한 사람은 이렇게 회상합니다. “나는 끊임없이 조롱과 비웃음을 받았습니다.

10. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

그 건물로 들어가 조롱하는 이들과 합류하기로 한 사람들도 있었습니다.

11. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

완고한 지도자들은 흔히 무기 보유를 제한하는 법을 무시합니다.

12. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

조롱당하고 침뱉음을 당하고 채찍질을 당하고 형주에 못박힘을 당하러 가자’고 말씀하신 것이었습니다.

13. Bạn vẫn có thể đăng nội dung chế nhạo hay châm biếm - chỉ cần tránh nội dung có thể khiến người đọc hiểu lầm về danh tính thực sự của bạn.

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

14. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

그 편지에는 여호와를 조롱하는 내용과, 히스기야에게 항복하라는 말이 쓰여 있었습니다.

15. Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

하지만 거대한 방주를 짓는 것 외에도 어려움이 더 있었습니다. 분명 노아는 방주를 짓는 일을 하면 훨씬 더 많은 조롱과 반대를 받을 것임을 알았습니다.

16. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, "그건 불가능해!

17. + 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.

+ 5 가까이 있는 나라와 멀리 떨어져 있는 나라가, 이름이 더럽고 혼란으로 가득한 너를 조롱할 것이다.

18. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

19. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

자네도 면전에서는 굽실거리면서 뒤에서는 킬킬거리는게 뭔지 알잖나

20. Mặc dù bị gia đình chế nhạo, bà càng ngày càng tin chắc rằng mình đã làm điều phải.

가족의 조롱에도 불구하고 이 부인은 자기의 행동이 옳다는 것을 점점 확신하게 되었읍니다.

21. Người ta nhổ trên mặt ngài, vả vào mặt, chế nhạo, đánh đập, và cuối cùng giết chết ngài.

그분은 침뱉음을 당하고, 뺨을 맞고, 조롱을 당하고, 매를 맞으셨으며 결국 죽임을 당하셨다.

22. 5 Cư dân Giê-bu chế nhạo Đa-vít rằng: “Ngươi sẽ chẳng bao giờ vào được nơi này!”.

5 여부스 주민은 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!”

23. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.

24. Thật nhạo báng.

마치 마약이나 복지정책처럼요

25. Hầu hết họ sẽ chế nhạo, phản đối, hoặc có lẽ còn tìm cách bịt miệng hoặc làm hại chúng ta.

하지만 대부분은 우리를 조롱하거나 우리에게 반발할 것이고, 어쩌면 우리의 입을 틀어막거나 해치려 할지도 모릅니다.

26. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

* 기원 4세기의 그리스도교 호교론자인 락탄티우스는 바로 그 개념을 비웃었습니다. 그는 이렇게 추리하였습니다.

27. (2 Sử-ký 30:1-12) Tuy nhiên, phần lớn dân Y-sơ-ra-ên chế nhạo sứ giả đến mời.

(역대 둘째 30:1-12) 하지만 대부분의 이스라엘 주민들은 초대장을 가지고 간 사자들을 조롱합니다.

28. Cả sự chế nhạo lẫn sự chống đối ra mặt cũng không thể làm Chúa Giê-su chùn bước và im lặng.

조롱이나 노골적인 반대도 그분을 위축시켜 잠잠히 있게 할 수 없었습니다.

29. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

30. Tôi bị nhạo báng.

저에겐 낙인이 찍혔습니다.

31. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

중립 입장 때문에, 징집된 증인들 모두는 구타와 조롱과 굴욕을 겪었습니다.

32. “Chớ trách kẻ nhạo-báng”

“비웃는 자를 책망하지 말아라”

33. Lưu ý: Chúng tôi sẽ không hành động nếu một người nào đó đang sử dụng tên của bạn để chế nhạo hoặc châm biếm.

참고: 다른 사람이 패러디나 풍자를 목적으로 내 이름을 사용하는 경우 Google에서는 조치하지 않습니다.

34. Trong lần nói thứ nhì, Ê-li-pha chế nhạo sự khôn ngoan của Gióp và hỏi: “Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?”

(욥기 4, 5장) 두 번째 발언에서, 엘리바스는 욥의 지혜를 조롱하면서 “너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐” 하고 질문하였습니다.

35. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

“마지막 날에 비웃는 자들이 와서 비웃으며 ··· ‘약속된 그분의 임재가 어디 있소?

36. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

그러면 그들은 비웃곤 했는데 왜냐면 그가 국가와 같은 권력도 없고 군대나 경찰의 힘도 없었기 때문이죠.

37. Cô ấy không hát hay và mọi người cười nhạo cô về điều đó, nhưng việc đó không làm cô chùn chân.

썩 잘 하지는 못해서 웃음거리가 되기도 했지만, 그렇다고 노래를 그만두지는 않았습니다. 기쁨은 생각했습니다.

38. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

여호와께서 그들을 조소하시다

39. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

40. 20 Bạn bè nhạo báng tôi+

20 내 친구들은 나를 비웃으며+

41. Nhìn vào bản đồ, bạn sẽ thấy Đế chế Ba Tư hay Đế chế Tây Ban Nha.

그러나 다른 방식으로 이러한 상대은 간단한 상태입니다. 왕, 사제와 전사가 있는 농업의 제국은 단순하게

42. Cầu cho họ nhạo báng thật lâu.

우릴 위해 건배하자 비웃음을 위하여

43. Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

매일 나를 말로 괴롭혔지

44. 31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

31 그렇게 그분을 조롱하고 나서 외투를 벗기고 그분의 겉옷을 입혔다. 그리고 기둥에 못 박으려고 그분을 끌고 갔다.

45. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.

46. Những người chế nhạo thường cố gắng làm át đi sứ điệp đơn giản của phúc âm bằng cách tấn công một số khía cạnh của lịch sử Giáo Hội hoặc đưa ra lời chỉ trích khe khắt về một vị tiên tri hay vị lãnh đạo khác.

조롱하는 자들은 자주 교회 역사의 어떤 일면을 공격하거나, 선지자 혹은 다른 지도자를 날카롭게 비판함으로써 단순한 복음 메시지를 몰아내려 합니다.

47. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

두아디라의 염료 제조업자들은 꼭두서니 뿌리를 원료로 해서 그 유명한 진홍색이나 자주색을 만들었습니다.

48. Vua đã giơ tay cho những kẻ nhạo báng.

왕은 조롱하는 자들에게 손을 내밀었다.

49. Như sứ đồ Phi-e-rơ đã tiên tri, những kẻ chế giễu sẽ nhạo báng và châm biếm những ai chú ý đến lời cảnh báo của Đức Chúa Trời.

또한 사도 베드로의 예언대로, 비웃는 자들은 하느님의 경고에 귀 기울이는 사람을 비웃고 조롱해 왔습니다.

50. Trước kia, nhiều người trong số đó đã chiến đấu vì đức tin, có lẽ chịu đựng sự chống đối của gia đình, sự chế nhạo của bạn đồng sở, v.v ...

그런 사람들 가운데는 이전에 믿음을 위해 힘든 싸움을 싸웠던 사람들이 많이 있습니다. 어쩌면 그들은 가족의 반대나 직장 동료들의 조롱과 같은 것을 견뎌 냈을지 모릅니다.

51. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

어느 날 그는 이웃 사람이 또 다른 이웃에게 “곧 여호와의 증인이 되고 말겠군!” 하고 비웃듯이 말하는 것을 엿듣게 되었다.

52. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

교만, 가족과 친구들 사이에서 누리는 인기를 사랑하는 것, 조롱받고 창피를 당할 것에 대한 불안감, 대다수의 사람들과 다르게 되는 것에 대한 염려 등이 그렇게 만듭니다.

53. Trong thời gian thi hành thánh chức trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị chế giễu: Ngài bị nhạo báng, chê cười, mắng nhiếc, và thậm chí bị nhổ vào mặt.

예수 그리스도께서도 지상에서 봉사의 직무를 수행하시는 중에 비웃음을 당하셨습니다. 조소와 냉소와 조롱을 당하시고 불손한 취급을 받으셨으며 심지어 침 뱉음을 당하셨습니다.

54. Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

여호와께서는 왜 나라들을 조소하십니까?

55. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

56. Có thể họ đã nghe về chế độ ăn kiêng South Beach hay Atkins.

기껏해야, South Beach 다이어트나 Atkins 다이어트 정도겠죠.

57. • Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

● 여호와께서는 왜 나라들을 조소하십니까?

58. Đám bạn đang cười nhạo vì tôi mặc đồ cũ

빨리 새 옷을 사야만해. 안 그러면 내 자아는 100원짜리 풍선처럼 터져버릴걸.

59. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

60. Họ chế nhạo và bắt bớ Chúa Giê-su Christ, dường như họ tự cho mình là người thừa tự chính thức của Áp-ra-ham, còn Chúa Giê-su là kẻ mạo nhận.

그들은 예수 그리스도를 조롱하고 박해하였는데, 자신들이야말로 아브라함의 정당한 상속자이며 예수는 제멋대로 끼어든 훼방꾼이라고 여겼던 것 같습니다.

61. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 다니엘은 곧 기도에 제약을 가하는 이 법에 대해 알게 되었습니다.

62. 6 Kẻ nhạo báng tìm khôn ngoan mà chẳng gặp được,

6 빈정거리는 자는 지혜를 구해도 얻지 못하지만,

63. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?

64. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

아테네의 지식인들 사이에서 큰 소란이 일었습니다!

65. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

지휘자는 웃긴 사람이 되고, 신뢰 따위는 없어지며 오직 조롱만이 가득해지죠

66. Vì chúng ta đang sống dưới chế độ dân chủ hay một thể chế dân chủ đang lên, luật pháp bắt đầu từ chính nơi ta.

왜냐하면 민주국가에 살고있는 우리에게나 또는 민주국가를 염원하는 사람들에게 법은 우리로부터 시작하기 때문입니다.

67. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 너를 비웃는다.

68. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

성서는 극심한 시험을 당하면서도 여호와께 충실했던 남녀에 관한 수많은 본을 알려 준다.

69. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

“하늘에 앉아 계신 분이 웃으시리니, 여호와께서 그들을 조소하시리라.

70. Nhưng họ nhạo báng Đấng Cứu Rỗi và những người noi theo Ngài.

그러나 그들은 구주와 그분을 따르는 사람들을 조롱합니다.

71. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

그들의 청사진, 혹은 비법을 사용하는 것이지요.

72. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

사도 베드로는 우리 시대에 관해 이렇게 썼습니다. “비웃는 자들이 비웃으며 와서 그들 자신의 욕망에 따라 행하면서 말하기를 ‘이 약속된 그분의 임재가 어디 있소?

73. Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.

그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.

74. Chớ trách kẻ nhạo-báng, e nó ghét con”.—Châm-ngôn 9:7, 8a.

비웃는 자를 책망하지 말아라—그가 너를 미워하지 않도록.”—잠언 9:7, 8ᄀ.

75. Sa-lô-môn nói: “Kẻ nhạo-báng không ưa người ta quở-trách mình”.

솔로몬은 “비웃는 자는 자기를 책망하는 자를 사랑하지 않으니”라고 말한 다음에, 이 점을 더 자세히 설명하기 위해 그와 비슷한 생각을 이와 같이 덧붙입니다.

76. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

우리가 두려운 건 남들의 판단과 비웃음이죠.

77. Hay Alexander Graham Bell và Elisha Gray đệ trình bằng sáng chế chiếc điện thoại vào cùng một ngày.

그리고 알렉산더 벨과 엘리샤 그레이 역시 전화기에 대한 특허를 같은 날 제출했었죠.

78. Với thời gian, chúng ta thậm chí có thể trở thành kẻ bội đạo nhạo báng.

그리하여 결국에는 믿음을 잃고 비웃는 배교자가 되기까지 할 수 있습니다.

79. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

그러나 오 여호와여, 당신은 그들을 두고 웃으시리니, 모든 나라를 조소하실 것입니다.”

80. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7—욥은 어떻게 “조소를 물 마시듯 마시는” 사람과 같았습니까?