1. Họ vô tình, xấc xược và hay chế nhạo.

Они могут быть невнимательными, неучтивыми и саркастичными.

2. Nó đang chế nhạo tôi hả?

Он высмеивает меня?

3. Cô ta đang chế nhạo chúng ta.

Она глумится!

4. Ông đã bị công chúng chế nhạo.

Он был публично осмеян.

5. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Вы становитесь посмешищем.

6. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Талли смеялись надо мной.

7. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

Несмотря на то, что сарказм попадает под определение вербальной иронии, вербальная ирония не всегда саркастична.

8. Người chồng không giá thú của bà là Daniel thường hay chế nhạo, đánh đập bà và ba đứa con.

Ее сожитель, Дэниэл, бил и всячески оскорблял ее и их троих детей.

9. Chế nhạo đứa con trai ấy vì đứng một mình.

Высмеять мальчика за то, что он был в одиночестве.

10. Người Do Thái và người La Mã chế nhạo ngài.

Иисуса осмеивали евреи и римляне.

11. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

У меня было чувство, что мастер смеётся надо мной.

12. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Мне часто хотелось провалиться сквозь землю, когда все надо мной смеялись.

13. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Отвергая наставление, насмешник выставляет посмешищем себя самого.

14. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Даже не отпустишь шуточку по поводу психотерапии Марка?

15. 23 Giống như Chúa Giê-su, chúng ta không để mất mục tiêu khi người khác chế nhạo hay giận dữ từ chối thông điệp.

23 Подражая Христу, мы не обескураживаемся, когда другие насмехаются над нами или гневно отвергают нашу весть.

16. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

17. Tôi chỉ cần bơ đi sự chế nhạo và lợi dụng mình sao?

Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?

18. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

19. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Все это время детей донимали насмешками.

20. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Один брат вспоминает: «Приходилось постоянно терпеть насмешки и оскорбления.

21. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Она вынуждена переносить долгие часы неволи и насмешек.

22. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Другие принимали решение присоединиться к насмешникам, находящимся в здании.

23. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Лидеры государств беззастенчиво нарушают соглашения по контролю над вооружениями.

24. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Они дразнили и высмеивали его так, что иногда он плакал.

25. Nhiều năm sau, một trong số những người chế nhạo ông bị bệnh rất nặng.

Прошли годы, и один из его самых заядлых насмешников тяжело заболел.

26. Một người như thế chế nhạo những điều được xem là chính đáng và tốt lành.

Такой человек глумится над общепринятыми нормами и над тем, что считается благопристойным.

27. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Я смеялся над ним до тех пор, пока не вспомнил, что сам безногий.

28. Khi cậu ấy ngần ngừ, một trong hai thiếu nữ chế nhạo: “Cậu là đồ chết nhát!”

Когда он заколебался, одна девочка сказала ему с насмешкой: «Трус несчастный!»

29. Khi tránh thảo luận về những điều thiêng liêng ở bên ngoài đền thờ, chúng ta bảo vệ những điều này khỏi bị chế nhạo, giễu cợt hay bất kính.

Не обсуждайте эти священные истины вне храма – так мы защитим их от насмешек, издевок или непочтительности.

30. Bạn biết đó, khi bạn xem ai đó bị chế nhạo trên TV, thật là nực cười.

Когда вы видите, как кого-то распекают по ТВ, это смешно.

31. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Я пойду, чтобы меня осмеяли, оплевали, избичевали и пригвоздили к столбу мучений».

32. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

Например, в Японии один Свидетель столкнулся с насмешками со стороны хозяина дома и его гостя.

33. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

34. Bạn vẫn có thể đăng nội dung chế nhạo hay châm biếm - chỉ cần tránh nội dung có thể khiến người đọc hiểu lầm về danh tính thực sự của bạn.

Конечно, вы можете публиковать материалы пародийного или сатирического характера, но они не должны вводить читателей в заблуждение по поводу истинной личности автора.

35. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

В письме царь Ассирии насмехается над Иеговой, а Езеки́и предлагает сдаться.

36. Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

Он понимал, что ему предстоит столкнуться с еще бо́льшими насмешками и противодействием.

37. Rồi, quay sang một đứa, nó chế nhạo: “Và cha của bạn thì chỉ là một giảng viên.”

Потом, повернувшись еще к одному мальчику, он насмешливо сказал: «А твой папа – просто учитель».

38. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, " Это невозможно!

39. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, "Это невозможно!

40. Một vài em còn ném đá, ăn hiếp nó, và chế nhạo nó dữ dội lúc ra chơi.

На перемене некоторые даже бросали в нее камни и грубо насмехались над ней.

41. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

«Вот так нужно обращаться со Свидетелями Иеговы»,— насмешливо бросил один из коммерсантов.

42. Để được phước hay hạnh phúc, chúng ta cần tránh giao tiếp với “kẻ nhạo-báng” (những người chế giễu) hoặc ngay cả những người lờ đi luật pháp Đức Chúa Trời.

Чтобы обрести счастье, необходимо сторониться тех, кто насмехается над законами Бога и пренебрегает ими.

43. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Над Иисусом действительно насмехались, в него плевали, его избивали плетью, а затем убили.

44. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Мы знаем, каково это, когда перед нами лебезят и мерзко хихикают за спиной.

45. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

На палубе раздались приветственные крики мрачные и зловещие, и смрад их потряс небеса.

46. Những người vô thần luôn nghĩ chuyện chế nhạo những người Cơ Đốc già chán ngắt là một niềm vui.

Атеисты всегда считают, что это забавно поджарить доброго христианина.

47. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

В каждом городе находились свои задиры, которые подходили к нам, детям, и смеялись над нами.

48. Giê-rê-mi “cứ ra trái không dứt” và ông không để những kẻ chế nhạo ảnh hưởng đến mình.

Иеремия никогда не переставал «плодоносить»; он не поддавался влиянию насмешников.

49. Ông ta chế nhạo Đa-vít là kẻ tầm thường và so sánh ông với tên đầy tớ trốn chủ.

Мало того, он обозвал Давида беглым слугой.

50. Một số tín đồ của phong trào này bị chế nhạo và thậm chí bị ngược đãi vì đức tin.

Приверженцев этого течения нередко осмеивали и даже преследовали за веру.

51. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Иисуса били, в него плевали, его осмеивали и хлестали бичом, который в клочья раздирал его тело.

52. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Девушка из класса «Лавр» защищает традиционный брак несмотря на насмешки и оскорбления.

53. Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta có thể bị chế nhạo và bị từ chối khi đi rao giảng.

Как Свидетели Иеговы, мы можем сталкиваться с насмешками и неприятием во время нашего служения.

54. Vài cầu thủ trong đội thể thao của một thanh niên tránh xa anh ta và công khai chế nhạo hay trêu chọc anh ta về việc anh ta tuân thủ các tiêu chuẩn phúc âm.

Несколько игроков спортивной команды объявили бойкот одному юноше и открыто высмеивают его за приверженность нравственным нормам Евангелия.

55. Chế nhạo sự trung kiên của Gióp, nói rằng Đức Chúa Trời không tin cậy tôi tớ ngài (Gp 4, 5)

Высмеял непорочность Иова и заявил, что Бог не верит своим служителям (Иов 4, 5)

56. Hầu hết họ sẽ chế nhạo, phản đối, hoặc có lẽ còn tìm cách bịt miệng hoặc làm hại chúng ta.

Большинство стали бы нас высмеивать, возражать или, возможно, даже пытаться заставить нас замолчать или причинить нам вред.

57. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Лактанций, христианский апологет IV века н. э., высмеял саму эту идею.

58. Người bạn thân nhất của tôi dường như thông cảm với tôi, nhưng những người bạn khác thì chế nhạo tôi.

Мои близкие подруги понимали меня, но остальные школьные друзья подшучивали надо мной.

59. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

60. Có lẽ một số bạn bè cũ chế nhạo vì bạn bày tỏ đức tin nơi những lời hứa trong Kinh-thánh.

Возможно, кто-то из бывших друзей осмеял вас за веру в обещания Библии.

61. Họ có thể cố gắng lôi kéo bạn tham gia vào những hoạt động đáng ngờ và chế nhạo khi bạn từ chối.

Они, возможно, подговаривают тебя заняться какими-либо сомнительными делами и насмехаются над тобой, когда ты отказываешься от их предложения.

62. Việc thắng thế gian sẽ luôn luôn có nghĩa là chúng ta sẽ có một số niềm tin bị thế gian chế nhạo.

Победа над миром будет всегда означать, что некоторые наши убеждения будут осмеяны миром.

63. Ngài dạy chúng ta phải dũng cảm bênh vực cho niềm tin của mình, ngay cả khi bị chế nhạo và ngược đãi.

Он наставляет нас смело стоять за свои убеждения, даже когда нас высмеивают и преследуют за них.

64. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.

65. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Из-за позиции нейтралитета всех призывников-Свидетелей избивали, осмеивали и унижали.

66. Họ cười nhạo tôi.

Он посмеялся.

67. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

Нур говорит: «Люди смеялись над тем, как мы одеваемся.

68. Một số người thậm chí chế nhạo sự tin kính, nhưng trong “những ngày sau-rốt” này, những kẻ bội đạo—trước kia là tín đồ Đấng Christ—thường tỏ ra hết sức miệt thị trong những lời nhạo báng của họ.

Хотя некоторые осмеивают уже саму идею благочестия, но в эти «последние дни» бывшие христиане, ставшие отступниками, насмехаются особенно презрительно.

69. Là nhạo báng họ đấy

Это насмешка.

70. Mặc dù đức tin của ông đã bị thử thách và chế nhạo, nhưng ông đã biết là đúng theo kinh nghiệm riêng của mình.

Хотя его веру оспаривали и высмеивали, он оставался верен тому, что, как он знал по собственному опыту, истинно.

71. Lưu ý: Chúng tôi sẽ không hành động nếu một người nào đó đang sử dụng tên của bạn để chế nhạo hoặc châm biếm.

Примечание. Выдача себя за другое лицо при пародировании или в сатирических целях не является нарушением.

72. (Các ví dụ có thể gồm có việc chế nhạo những người khác, trích dẫn sai hoặc phóng đại điều những người khác đã nói).

(В числе ответов могут быть следующие: это значит высмеивать окружающих и неправильно передавать или преувеличивать сказанное ими.)

73. Trong lần nói thứ nhì, Ê-li-pha chế nhạo sự khôn ngoan của Gióp và hỏi: “Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?”

Во второй речи Елифаз осмеял мудрость Иова и спросил: «Что знаешь ты, чего бы не знали мы?»

74. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Затем крест подняли, чтобы все могли Его видеть и удивляться, проклинать и осмеивать.

75. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

«В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут... говорить: „Где же его обещанное присутствие?

76. Sách này không nhằm chế nhạo quan điểm của những người có một số niềm tin về sự sáng tạo hoặc không tin Đức Chúa Trời.

Цель этой брошюры не заключается в том, чтобы высмеять взгляды религиозных фундаменталистов или тех, кто не верит в Бога.

77. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Когда люди начинают с любопытством разглядывать Дженни или смеяться, братья обнимают ее, чтобы защитить от других.

78. Tôi cũng bắt đầu để ý thấy một số người chế nhạo tật điếc của tôi, những người khác thì từ chối làm bạn với tôi.

Стала замечать, как надо мной смеются из-за моей глухоты.

79. 8 Ngày nay, những người chống đối tại trường học, sở làm hoặc ngay cả trong gia đình có thể chế nhạo và vu khống chúng ta.

8 Сегодня противники в школе, на работе и даже дома могут осыпать нас насмешками и обвинениями.

80. Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.